История британской компании William Hunt & Sons: от кузнечного дела к археологическому инструменту.
William Hunt and Sons
Инструменты для кладки William Hunt & Sons (WHS): история британского бренда с 1782 года. Качественные ручные инструменты, включая кельмы для археологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бренд инструментов для каменных работ
British masonry tools brand
William Hunt and Sons или WHS – британский бренд инструментов для каменных работ и других видов режущего инструмента. 4-дюймовая (10 см) кладочная кельма WHS широко известна как стандартный инструмент для раскопок в британской археологии.
William Hunt and Sons or WHS is a British brand of masonry tools and other types of edge tools. The WHS 4" pointing trowel is well known as a standard excavation implement in British archaeology.
История
Основатель компании, Уильям Хант, был мастером по изготовлению режущего инструмента в Роули-Регисе, недалеко от Дадли, Вустершир, в конце XVIII века. В 1782 году он приобрел поместье Брэдс в Олдбери, недалеко от Бирмингема, и основал там новое предприятие, известное как Брэдс Фордж, или просто как Брэдс. К 1805 году там же началось производство стали, и предприятие стало известно как сталелитейный завод Брэдс. Около 1793 года Хант принял в партнерство У. Клиффа, и на короткий период фирма называлась Хант и Клифф: это название встречается в первой бухгалтерской книге компании, датированной 9 мая 1794 года. Это партнерство распалось примерно в 1803 году, и Хант продолжал вести дела самостоятельно до 1809 года, когда он принял в партнерство своих сыновей, и фирма стала известна как William Hunt & Sons. В 1828 году компания приобрела William Edwards and Sons (включая Eagle Edge Tool Company), а позднее – бизнес Bache Bros, производителей лопат из Черчилль Фордж, недалеко от Стоурбриджа. В конце XIX века Джордж Хитон стал крупным акционером компании. В 1951 году компания объединилась с Nash Tyzack, образовав Brades Nash Tyzack Industries, а затем приобрела бизнес Skelton. В 1962 году, вместе с Harrison, они вошли в состав компании Spear & Jackson, которая в 1967 году также приобрела Edward Elwell Ltd, и к 1972 году все эти компании стали частью S&J. В 1985 году S&J вошла в состав Neill Tools Group, базирующейся в Шеффилде, которая и сегодня владеет этим брендом.
The founder of the company, William Hunt, was an edge tool maker at Rowley Regis, near Dudley, Worcestershire, in the late 18th century. In 1782 he purchased the Brades Estate at Oldbury, near Birmingham, and established a new works there known as Brades Forge, or simply as The Brades. By 1805 they were also manufacturing steel on the site, which was now known as the Brades Steel Works. Around 1793, Hunt took W. Cliffe into partnership, and for a short period the firm was known as Hunt and Cliffe: this name appears in the company's first ledger, dated 9 May 1794. This partnership dissolved around 1803, and Hunt continued trading on his own account until 1809, when he took his sons into partnership and the firm became known as William Hunt & Sons. In 1828 the company acquired William Edwards and Sons (incorporating the Eagle Edge Tool Company), and later the business of Bache Bros, spade makers of Churchill Forge, near Stourbridge. In the late 19th century George Heaton became a major shareholder in the company. In 1951 the company amalgamated with Nash Tyzack to form Brades Nash Tyzack Industries, and later took over the business of Skelton. In 1962, together with Harrison, they became part of Spear & Jackson, who in 1967 also acquired Edward Elwell Ltd, all the companies coming together as parts of S&J by 1972. In 1985 S&J became part of the Neill Tools Group based in Sheffield, who still own the brand today.
Бренды
Основными товарными знаками компании в Великобритании были BRADES и WHS, но у нее было множество других, некоторые из которых, например, Eagle, Giraffe и Pagoda, использовались исключительно на инструментах, предназначенных для экспорта.
The company's major UK trade marks were BRADES and WHS, but they had many others, some of which, such as Eagle, Giraffe and Pagoda, were only used on tools made for export.
Археологические лопаты
Укатывающая лопатка WHS ценится археологами в Соединенном Королевстве, которые находят ее прочность полезной при раскопке плотных отложений. В своей книге «Полевая археология» 1946 года Ричард Дж. С. Аткинсон (наиболее известный раскопками Стоунхенджа) «однозначно» рекомендовал использовать лопатку для археологических работ; в послевоенную эпоху доминировали WHS и конкурирующая марка Bowden. К 1960 году археологу Полу Стамперу сообщили, что лопатка WHS является «обязательным условием», а к 1999 году он назвал ее «отраслевым стандартом». Журнал Current Archaeology подвел итоги выбора:
The WHS pointing trowel is prized amongst archaeologists in the United Kingdom who find its strength useful in digging heavy deposits. In his 1946 book Field Archaeology, Richard J. C. Atkinson (best known for excavating Stonehenge), "unequivocally" recommended the use of a trowel for archaeology; during the postwar era, WHS and a competing brand from Bowden were predominant. By 1960, archaeologist Paul Stamper was told that a WHS trowel was a "prerequisite", and by 1999, he deemed it the "industry standard". Current Archaeology summed up the choices:
В 2005 году компания представила новую версию своей 4-дюймовой укатывающей лопатки WHS. Более тонкая и хрупкая конструкция была разработана для строительной отрасли и встретила сопротивление со стороны археологов, которые посчитали ее уступающей предыдущей модели. Oxford Archaeology заявила о возможности перехода на американскую лопатку Marshalltown; а Британский ресурс археологических вакансий получил жалобы на поломки на раскопках. В ответ летом 2006 года фирма выпустила новую лопатку с надписью «Археологическая лопатка» на клинке, конструкция которой учитывала замечания археологов и результаты полевых испытаний. Она включала более толстый и прочный клинок, увеличенный подъем для дополнительного пространства для суставов пальцев и уплощенный хвостовик для предотвращения вращения рукоятки.
In 2005, the company introduced a new version of its 4" WHS pointing trowel. The thinner and more brittle design was designed for the construction industry, and encountered resistance from archaeologists who found it inferior to its predecessor model. Oxford Archaeology indicated it might switch to the American made Marshalltown trowel; and British Archaeological Jobs Resource received complaints of breakages on site. In response, in the summer of 2006, the firm launched a new trowel, marked "Archaeologists' Trowel" on the blade, the design of which took account of archaeologists' concerns and the results of field trials. It incorporated a thicker, stronger blade, higher lift for extra knuckle clearance, and a flattened tang to prevent handle rotation.