Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католический собор в Кобхе, Ирландия
Catholic cathedral in Cobh, Ireland
Кафедральный храм Святого Кольмана (Ardeaglais Naomh Colmán), обычно известный как собор Кобха, или ранее Квинстаунский собор, – это собор с одной башней в Кобхе, Ирландия. Это римско-католический собор, строительство которого было завершено в 1919 году. Расположенный на площади Соборной, он возвышается над гаванью Корка и посвящен Кольману Клойнскому, покровителю епархии Клойна. Он является кафедральным храмом епархии. Строительство началось в 1868 году и затянулось более чем на полвека из-за увеличения стоимости и изменений в первоначальных планах. Высота шпиля собора составляет 91,4 метра (300 футов), что делает его самой высокой церковью в Ирландии. Ранее считалось, что он уступает по высоте только собору Святого Иоанна в Лимерике, который, как полагали, достигал 94 метров; однако более точные измерения показали, что шпиль собора Святого Иоанна имеет высоту всего 81 метр, и, следовательно, является лишь четвертым по высоте церковью в Ирландии. Собор часто называют одним из самых красивых церковных зданий Ирландии.
The Cathedral Church of St Colman (Ardeaglais Naomh Colmán), usually known as Cobh Cathedral, or previously Queenstown Cathedral, is a single spire cathedral in Cobh, Ireland. It is a Roman Catholic cathedral and was completed in 1919. Built on Cathedral Place, it overlooks Cork harbour from a prominent position, and is dedicated to Colmán of Cloyne, patron saint of the Diocese of Cloyne. It serves as the cathedral church of the diocese. Construction began in 1868 and was not completed until over half a century later due to increases in costs and revisions of the original plans. With the steeple being 91.4 metres tall (300 ft), the cathedral is the tallest church in Ireland. It was considered to be the second tallest, behind St John's Cathedral in Limerick which was believed to be 94 metres tall; newer measurements have shown that the St John's spire is in fact 81 metres tall and therefore only the fourth tallest church in Ireland. It is frequently cited as one of Ireland's most beautiful church buildings.
История
В епархии Клойн до Реформации существовал собор на месте монастырского поселения святого Колмана в Клойне.
The Diocese of Cloyne had a pre Reformation cathedral at the site of St. Colman's monastic settlement in Cloyne.
19 век
Небольшая церковь, известная прихожанам как "Про-Кафедральный собор", находилась на месте нынешнего собора с 1769 года. После смерти епископа Тимоти Мерфи в 1856 году епархии Клойна и Росса были разделены, и епископ Уильям Кин решил, что в Клойне должен быть построен собор специально для этой цели. В 1867 году епархиальный строительный комитет принял решение возвести новый собор в Кобе, тогда называвшемся Квинстауном. Комитет получил проекты от трех фирм: Эдварда Уэлби Пугина и Джорджа Эшлина, Джеймса Джозефа Маккарти и Джорджа Голди. Голди и Маккарти были недовольны условиями конкурса, которые они сочли несправедливыми. Во-первых, они полагали, что комитет может проигнорировать лимит стоимости в 25 000 фунтов стерлингов, а также считали, что Пугин и Эшлин имеют сильные семейные связи с отборочным комитетом: епископ был давним другом семьи Эшлина, а помощник администратора строительного комитета – его братом. В результате, только фирма Pugin & Ashlin приняла условия конкурса и получила заказ. Руководителем строительных работ был Чарльз Гилфойл Доран, который осуществлял надзор за проектом до своей смерти в 1909 году. В 1867 году прихожане коллективно пожертвовали 10 000 фунтов стерлингов на строительство собора, а эскизные проекты Puglin & Ashlin были утверждены в декабре того же года. Из-за необходимости выровнять перепад высот в 7,3 метра между северной и южной прогулками, фундамент собора оказался дорогостоящим, обойдясь в общую сумму 5000 фунтов стерлингов. После возведения временной церкви на Бишоп-стрит в феврале 1868 года старая приходская церковь была снесена. Раскопки на месте начались в 1868 году, и хотя краеугольный камень был заложен 30 сентября того же года, основной контракт был заключен лишь в апреле 1869 года. Общая стоимость контракта составила 33 000 фунтов стерлингов. После начала строительства, когда стены достигли высоты 3,5 метра, епископ Кин, не будучи удовлетворен предложенным проектом собора, выразил предпочтение более сложной конструкции. Следовательно, за исключением генерального плана, ни один из первоначальных проектов не был реализован. Pugin & Ashlin внесли изменения в свои планы, добавив аркбутаны, трасерные парапеты, аркады, ниши и другие элементы. Эти дополнительные работы увеличили объем необходимого камня на многие тысячи кубических футов и существенно повысили стоимость. Строитель, Майкл Мид, отказался пересматривать контракт и покинул стройку. После непродолжительного перерыва работы были возобновлены. После смерти Пугина в 1875 году Эшлин привлек дублинского архитектора Томаса Алоизиуса Коулмана для помощи в завершении проекта. К 1879 году работы продвинулись настолько, что прихожане смогли собраться в соборе, и 15 июня епископ Джон Маккарти, преемник епископа Кина, впервые совершил там мессу. Работы продолжались до 1883 года, когда у строителей закончились средства, и строительство было приостановлено на шесть лет. Строительство возобновилось под руководством епископа Маккарти в 1889 году. Западный фасад был завершен в следующем году, к тому моменту строительство уже обошлось в 100 000 фунтов стерлингов. Работы по внутренней отделке начались в 1893 году и включали облицовку стен камнем из Бата и Портленда, а также покрытие крыши сводами из белой сосны.
A small church, known to parishioners as the "Pro Cathedral" had been on the site of the present cathedral since 1769. On the death of Bishop Timothy Murphy in 1856, the dioceses of Cloyne and Ross were split, and Bishop William Keane decided that Cloyne should have a purpose built cathedral. In 1867, a diocesan building committee made the decision to erect a new cathedral in Cobh, then named Queenstown. The committee obtained designs from three firms, Edward Welby Pugin & George Ashlin, James Joseph McCarthy, and George Goldie. Goldie and McCarthy were unhappy with the conditions of the competition, which they felt to be unfair. Firstly, they felt that the cost limit of IR£25,000 may be ignored by the committee, and they also believed that Pugin and Ashlin had powerful family connections to the selection committee: the bishop was a family friend of Ashlin's, and the assistant to the building committee's administrator was his brother. As a result, Pugin & Ashlin were the only firm which accepted the conditions of the competition, and were awarded the commission. The clerk of works was Charles Guilfoyle Doran, who supervised the project until his death in 1909. In 1867, parishioners collectively gave £10,000 towards the construction of the cathedral, and Puglin & Ashlin's draft plans were accepted in December that same year. Due to the need to level a 24 foot fall between the north and south walks, the foundations of the cathedral were costly, amounting to a total cost of £5,000. After construction of a temporary church on Bishop Street in February 1868, the old parish church was demolished. Excavation of the site began in 1868, and though the cornerstone was laid on 30 September that same year, the main contract was not let until April 1869. The total cost of the contract was given as £33,000. After construction had begun, and the walls had reached a height of 3.5m, Bishop Keane, unsatisfied with the proposed cathedral, advised that he preferred a more elaborate design. Consequently, with the exception of the ground plan, none of the original plans were followed. Pugin & Ashlin adjusted their plans, and added flying buttresses, traceried parapets, arcading, niches, and more. These extra works increased by many thousands of cubic feet of stone the quantity already provided for and substantially increased the cost. The builder, Michael Meade, refused to renegotiate the contract and withdrew from the site. After a brief period of inactivity on the site, work resumed on the site. When Pugin died in 1875, Ashlin took on the services of a Dublin architect, Thomas Aloysius Coleman, to assist him in the completion of the project. By 1879, work had progressed sufficiently to enable the congregation to gather in the cathedral, and mass was celebrated by Bishop John McCarthy, Bishop Keane's successor, for the first time on 15 June. Works continued until 1883, at which point the builders had run out of money, at construction ceased for six years. Construction restarted under Bishop McCarthy in 1889. The west front was finished the following year, by which point construction had already cost £100,000. Work on the interior began in 1893, and included cladding the walls with Bath and Portland stone, and sheeting the roof with vaults of pitch pine.
20 век
Шпиль был возведен в период с 1911 по 1915 год и достигает высоты 300 футов. Здание было завершено в 1919 году с общей стоимостью в 235 000 фунтов стерлингов, что значительно превысило первоначальный бюджет и сделало его самым дорогим отдельно стоящим зданием, построенным в Ирландии на тот момент. Собор был освящен 24 августа 1919 года преосвященным Робертом Брауном, епископом Клойна, в присутствии трех ирландских архиепископов: Майкла Лога, Джона Харти и Томаса Гилмартина.
The spire was erected between 1911 and 1915, and rises to a height of 300 feet. The building was completed in 1919 for a total cost of £235,000, far exceeding the original limit, and making it the most expensive single building constructed in Ireland at the time. The cathedral was consecrated on 24 August 1919 by the Right Reverend Robert Browne, Bishop of Cloyne, in the presence of three of Ireland's archbishops Michael Logue, John Harty and Thomas Gilmartin.
Архитектура
Длина собора составляет 65 метров, ширина — 37,5 метра, а высота шпиля в самой высокой точке — 95,3 метра. Архитектурный стиль — неоготика, выполненная в частности под влиянием сложного французского готического стиля. Собор преимущественно построен из голубого гранита Далки с отделкой из известняка Маллоу. Фундамент заложен из мощного пласта песчаника, добытого в Карригморе и Касл-Оливер. Крыша выполнена из бельгийского голубого сланца.
The cathedral measures 65 metres long, 37.5 metres wide, and at the highest point of the spire is 95.3 metres high. The architectural style is Gothic Revival, modelled in particular in an elaborate French Gothic style. It is primarily constructed of blue Dalkey granite with Mallow limestone dressings. The foundation is built of a large bed of sandstone, quarried at Carrigmore and Castle Oliver. The roof is made of Belgian blue slate.
Экстерьер
И на западном фасаде, и в трансептах установлены круглые окна-розы, вписанные в высокие стрельчатые арки, по бокам от которых расположены восьмиугольные башенки. Столбы западного фасада выполнены из красного абердинского гранита. Восьмиугольный шпиль высотой 90 метров увенчан 3,3-метровым бронзовым крестом, освященным епископом Брауном. Башня построена из гранита Ньюри. В башне размещено 47 колоколов, 42 из которых были установлены в 1916 году, а еще пять – в 1958 году. Общий вес всех колоколов составляет 17 тонн.
Both the west front and the transepts hold rose windows set in high pointed arches which are flanked by octagonal turrets. Pillars on the west front are constructed from red Aberdeen granite. The octagonal spire measures 90 metres, and is topped with a 3.3 metre bronze cross, which was blessed by Bishop Browne. The tower is made of Newry granite. The tower houses 47 bells, 42 of which were hung in 1916, and a further five in 1958. The total combined weight of the bells equal 17 tons.
Интерьер
В соборе расположен нефовый зал с семью травеями, трифорием и клиросторием, трансепты с восточными капеллами, апсидная хоральная часть, а также башня и шпиль в юго-западном углу нефа. Красный мрамор Миддлтона использован как в раках святых, так и в первых исповедальнях обоих нефов; остальные исповедальни выполнены из красного абердинского гранита.
The cathedral hosts an aisled nave of seven bays with triforium and clerestory, transepts with eastern chapels, an apsidal chancel, and a tower and spire at the south west corner of the nave. Red Middleton marble is used in both the shrines and the first confessionals of both aisles; the other confessionals are of red Aberdeen granite.
Кариллон
В башне находится единственный в Ирландии карильон, который с 49 колоколами является самым большим по количеству колоколов на Британских островах. Он содержит самый большой в Ирландии колокол, названный в честь Святого Кольмана, весом 3,6 тонны. Карильон был первоначально установлен в 1916 году и отреставрирован в 1998 году. Автоматическая система отбивает часы и каждые 15 минут, а также звонит в колокола в соответствующем порядке для месс, похорон, свадеб и других мероприятий. Карильон также играют по особым случаям и обычно каждое воскресенье днем его нынешний карильонист Адриан Гебрюэрс.
The tower contains Ireland's only carillon, which with 49 bells is the most of any in the British Isles. It contains Ireland's largest bell, named St Colman, which weighs 3.6 tons. Originally installed in 1916, the carillon was restored in 1998. An automated system strikes the hour and 15 minute intervals while it also rings the bells in appropriate form for Masses, funerals, weddings and events. The carillon is also played on special occasions and generally every Sunday afternoon by its current carillonneur Adrian Gebruers.