Кваррское аббатство: История и архитектура бенедиктинского монастыря на острове Уайт
Quarr Abbey
Кворр-Аббатство: католический монастырь на острове Уайт, Англия. Уникальная архитектура начала XX века (французский, византийский, мавританский стили).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Кварр (фр. Abbaye Notre Dame de Quarr) — монастырь, расположенный между деревнями Бинстед и Фишборн на острове Уайт в южной Англии. Название произносится как "Квор" (рифмуется со словом "фор"). Он принадлежит католическому ордену Святого Бенедикта. Монастырские здания и церковь, строительство которых было завершено в 1912 году, считаются одними из важнейших религиозных сооружений XX века в Соединенном Королевстве; сэр Николаус Певснер описал аббатство как "одно из самых смелых и удачных церковных зданий начала XX века в Англии". Они были построены из бельгийского кирпича в стиле, сочетающем элементы французской, византийской и мавританской архитектуры. В окрестностях сохранились некоторые остатки первоначального аббатства XII века. Меньшая дюжина монахов поддерживает регулярную жизнь монастыря и хозяйство при нем. По состоянию на 2013 год, община предоставляет двухмесячные стажировки для молодых мужчин.
Quarr Abbey (French: Abbaye Notre Dame de Quarr) is a monastery between the villages of Binstead and Fishbourne on the Isle of Wight in southern England. The name is pronounced as "Kwor" (rhyming with "for"). It belongs to the Catholic Order of St Benedict. The Grade I listed monastic buildings and church, completed in 1912, are considered some of the most important twentieth century religious structures in the United Kingdom; Sir Nikolaus Pevsner described the Abbey as "among the most daring and successful church buildings of the early 20th century in England". They were constructed from Belgian brick in a style combining French, Byzantine and Moorish architectural elements. In the vicinity are a few remains of the original twelfth century abbey. A community of fewer than a dozen monks maintains the monastery's regular life and the attached farm. as of 2013, the community provides two month internships for young men.
Монастырь цистерцианцев
Аббатство Святой Марии в Кварре было частью цистерцианского ордена и было основано в 1132 году Болдуином де Редверсом, первым графом Девона и четвертым лордом острова Уайт. Основатель был похоронен в аббатстве в 1155 году, и его останки, вместе с останками королевской принцессы Сесилии Йоркской (умершей в 1507 году), второй дочери короля Англии Эдуарда IV и крестной матери Генриха VIII, до сих пор покоятся на месте средневекового монастыря, наряду с останками других выдающихся личностей. Усадьба Арретон принадлежала аббатству с XII века до 1525 года. Название "Quarr" происходит от слова "карьер", так как в окрестностях ранее располагался каменный карьер. Изначально монастырь назывался аббатством Богоматери и Святого Иоанна. Камень из карьера в Средние века использовался для строительства как церковных, так и военных сооружений, например, для частей Лондонского Тауэра. Это место стало ценным и продуктивным владением. В связи с этим, по традиции, настоятель назначался хранителем или лордом острова. Из-за распространенности пиратства в этом районе, в 1340 году было получено специальное разрешение на укрепление территории для защиты от нападений. Были возведены каменная стена, морские ворота и опускная решетка. Руины этих укреплений сохранились до наших дней.
St. Mary's Abbey at Quarr was part of the Cistercian Order and was founded in 1132 by Baldwin de Redvers, 1st Earl of Devon, fourth Lord of the Isle of Wight. The founder was buried in the Abbey in 1155, and his remains, along with those of a royal princess, Cecily of York (died 1507), second daughter of King Edward IV of England and godmother of Henry VIII, still lie on the site of the mediaeval monastery, as do other important personages. Arreton Manor was part of the abbey from the 12th century until 1525. The name Quarr comes from 'quarry', because there used to be a stone quarry in the neighbourhood. The original title of the monastery was the Abbey of Our Lady and St John. Stone from the quarry was used in the Middle Ages for both ecclesiastical and military buildings, for example for parts of the Tower of London. This site became a valuable and productive property. Because of this, it was the tradition for the abbot to be appointed warden or lord of the island. The prevalence of piracy in the area led to the granting in 1340 of special permission to fortify the area against attack. A stone wall, sea gate and portcullis were constructed. The ruins of these defences are still visible.
Светская собственность
После роспуска монастырей в 1536 году земля была приобретена саутгемптонским купцом Джорджем Миллсом, который разрушил большую часть аббатства. Камень от него был использован для укреплений в близлежащих городах Коус и Ярмут. Один из трех колоколов аббатства сохранился в колокольне соседней англиканской приходской церкви, изначально построенной монахами аббатства Кварр для своих прихожан-мирян. Спасенный камень также пошел на строительство дома аббатства Кварр.
After the Dissolution of the Monasteries in 1536, the land was acquired by a Southampton merchant, George Mills who demolished most of the abbey. Its stone was used for fortifications at the nearby towns of Cowes and Yarmouth. One of the three abbey bells is preserved in the belfry of the nearby Anglican parish church, originally built by the monks of Quarr Abbey for their lay dependants. Salvaged stone was also used to build Quarr Abbey House.
Изгнание Сольсме
В девятнадцатом веке французский закон запрещал религиозные ордена, за исключением тех, что получали специальное разрешение, хотя его применение менялось с изменением правительств. В качестве предосторожности аббат Поль Делат (1848–1937) из бенедиктинского аббатства Солесмес отправил монаха в Англию на поиски дома, который мог бы служить убежищем для общины. Кризис наступил в 1880 году, когда общинам было предписано подать заявление на авторизацию в течение трех месяцев. Хотя поначалу это применялось жестоко по отношению к мужским общинам, протесты привели к постепенной отмене этих мер. Общины были восстановлены. Однако 1 июля 1901 года, с принятием нового закона, терпимость к религиозным общинам закончилась. Основатель Солесме, Проспер Геранж, изначально рассматривал Англию как возможное место убежища в случае изгнания общины. Более того, с 1896 года, по приглашению бывшей императрицы Евгении, бенедиктинцы Солесме взяли в качестве приората бывший дом премонстрантов – аббатство Фарнборо, где находилась гробница Наполеона III.
A nineteenth century French law banned religious orders except by special dispensation, though its application varied with changes of government. As a precaution, Abbot Paul Delatte (1848–1937) of the Benedictine Solesmes Abbey had sent a monk to England to look for a house to shelter the community. A crisis came in 1880, when congregations were ordered to apply for authorisation within three months. Although this was at first brutally enforced against men's communities, protests resulted in gradual abandonment of the measures. Congregations were reconstituted. On 1 July 1901, however, tolerance towards religious communities came to an end with the passing of a new law. The founder of Solesmes, Prosper Guéranger, had originally thought of England as a possible place of refuge should the community have to go into exile. Moreover, since 1896, at the invitation of the former Empress Eugénie, the Solesmes Benedictines had taken over as a priory the former Premonstratensian house of Farnborough Abbey, which sheltered the tomb of Napoleon III.
Дом Апплдуркомба
Наконец, в конце июля внимание было обращено на подходящий "большой дом на острове Уайт, который, по-видимому, соответствовал требованиям монахов" – Appuldurcombe House близ Уроксалла на острове Уайт. Дом осмотрели и одобрили, и 19 августа 1901 года был заключен договор аренды. Ранее на этом месте находился монастырь, а строительство дома началось в 1701 году сэром Робертом Уорсли на месте тюдоровского поместья и было завершено значительно позже (в 1773 году) сэром Ричардом Уорсли, который с 1787 года начал собирать там известную коллекцию произведений искусства. После смерти сэра Ричарда в 1805 году поместье перешло к его племяннице, вышедшей замуж за второго барона и первого графа Ярборо. Родственные связи семьи с домом прервались в 1855 году, когда поместье было продано её сыном, вторым графом Ярборо. Монахи немедленно приступили к переезду из Солесмеса на остров Уайт, и в субботу 21 сентября 1901 года практически вся община Солесмеса прибыла в Appuldurcombe.
Finally, at the end of July, attention was drawn to a suitable 'large house on the Isle of Wight which seems to meet the requirements of the monks', Appuldurcombe House near Wroxall on the Isle of Wight. The house was viewed and accepted, and a lease contract was signed on 19 August 1901. A former monastic site, the construction of the house had been begun in 1701 by Sir Robert Worsley on the site of a Tudor manor house and completed much later (1773) by Sir Richard Worsley who, from 1787, also established there what was to become a well known art collection. On the death of Sir Richard in 1805, the estate passed to his niece, who was married to the Second Baron and first Earl of Yarborough. The family connection with the house ended in 1855, when the estate was sold off by her son, the Second Earl of Yarborough. The monks wasted no time in beginning their transfer from Solesmes to the Isle of Wight and, on Saturday 21 September 1901, practically the entire community of Solesmes reached Appuldurcombe.
Новое аббатство на месте аббатства Кварр
Первые монахи прибыли в аббатство Квар из Аппульдуркомба 25 июня 1907 года, чтобы подготовить территорию и заложить основы кухонного сада. Они также установили ограждение вокруг усадьбы, организовали птицеферму и посадили фруктовый сад. Один из монахов, Дом Пол Белло, 31 года от роду, был архитектором. Он спроектировал и подготовил планы нового аббатства, включив и расширив дом аббатства Кварр, на некотором расстоянии от руин средневекового монастыря. 300 рабочих с острова Уайт, привыкших строить лишь жилые дома, возвели здание, чей дизайн и качество исполнения восхищают всех посетителей аббатства. Строительство трапезной и трех сторон монастырского двора началось в 1907 году и было завершено в течение года. Остальные монахи прибыли из Аппульдуркомба, и в апреле 1911 года начались работы над аббатской церковью, которая была быстро достроена и освящена 12 октября 1912 года. Она была построена с высокими, заостренными башнями из сверкающего фламандского кирпича, добавляя византийский штрих к горизонту. Монастырские постройки считаются одними из важнейших религиозных сооружений XX века в Соединенном Королевстве. В аббатстве Белло проводились ремонтные работы для устранения протечек крыши. В 2021 году Historic England выделил грант в размере 229 817 фунтов стерлингов на ремонт крыши и окон. В июле 2013 года аббатство приняло Псалмовой форум – пятидневный курс по ранней полифонии и григорианскому пению.
The first monks arrived at Quarr Abbey House from Appuldurcombe on 25 June 1907 to prepare the grounds and the beginnings of a kitchen garden. They also put up fencing around the property, established a chicken farm and planted an orchard. One of the monks, Dom Paul Bellot, aged 31, was an architect. He designed and draughted plans for the new abbey, incorporating and extending Quarr Abbey House, some distance from the ruins of the medieval monastery. 300 workers from the Isle of Wight, accustomed to building only dwelling houses, raised a building whose design and workmanship is admired by all who visit the Abbey. The building of the refectory and three sides of the cloister began in 1907 and was completed inside one year. The rest of the monks came from Appuldurcombe and, in April 1911, work began on the Abbey church which was quickly completed and consecrated on 12 October 1912. It was built with tall pointed towers of glowing Flemish brick, adding a touch of Byzantium to the skyline. The monastic buildings are considered some of the most important twentieth century religious structures in the United Kingdom. In the Bellot Abbey, repairs were carried out to remedy rain penetration. In 2021 a grant of £229,817 was made by Historic England for roof and window repairs. In July 2013, the Abbey hosted a Chant Forum, a five day course on early polyphony and Gregorian Chant.
Жизнь в Кварре
Бенедиктинские монахи стремятся посвятить свою жизнь славе Бога и Правилу святого Бенедикта, которое определяет структуру их времени молитвой, трудом и общественной жизнью. Каждый день совершаются семь богослужений, начиная с полунощницы в 5:30 утра. Затем следуют утреня в 7 утра в будние дни и в 10 утра в воскресенье. Ежедневная литургия совершается в 9 утра в будние дни и в 10 утра в воскресенье. Часы совершаются в 13:00, обедня – в 14:20, вечерня – в 17:00 и отпущение – в 20:00. Каждый монах имеет свои обязанности по монастырю и его территории. Отец Николай, например, встречает гостей и заботится о тех, кто приехал на отдохновение, но также является переплетчиком книг и пчеловодом аббатства. Паломники, посещающие Кварр, могут прогуляться по садам, посетить чайную, информационный центр и книжный магазин, а также ознакомиться с работами местных художников в галерее монастыря.
Benedictine monks strive to dedicate their lives to the glory of God, and to the Rule Of Saint Benedict, which sees their time structured between prayer, work and community life. There are seven public services each day, beginning with Vigils at 5.30 in the morning. Lauds then follows at 7 am during the week and at 10 am on a Sunday. Daily Mass is at 9 am during the week and at 10 am on a Sunday. Sext is at 1 pm, with Nones at 2.20, Vespers at 5pm and Compline at 8 pm. Each of the monks has jobs to do around the monastery and its grounds. Father Nicholas, for example, is the guestmaster, tending to those on retreat, but he is also the abbey's bookbinder and bee keeper. Pilgrims to Quarr can stroll around the gardens, tea shop, visitor centre, and book shop, and see the works of local artists in the monastery's gallery.
Отступления
Согласно Правилу Святого Бенедикта, "всех, кто приходит в гости, следует принимать как Христа", и в соответствии с этим, аббатство Кварр не делает различий в том, кому разрешено проживать в гостевых помещениях монастыря, независимо от их вероисповедания. Оплата за проживание осуществляется в форме пожертвования, исходя из финансовых возможностей гостя, и никому не отказывают только из-за нехватки средств. Отец Николай, смотритель гостей, всегда рядом, чтобы проводить посетителей в их комнаты и пообщаться с ними в общей гостиной. Питание предоставляется тем, кто находится на уединении: завтрак – около 7:30 утра, обед – в 13:15, ужин – в 19:00. Гости могут посещать все семь ежедневных богослужений, но это не является обязательным. Благодаря своей популярности, в Кварре останавливались многие известные люди, в том числе музыкант Фил Коллинз, и люди возвращаются сюда снова и снова со всего мира.
According to The Rule Of Saint Benedict, "All guests who present themselves are to be welcomed as Christ", and as such, Quarr Abbey makes no distinction in who it allows to stay within the monastery's guest house facilities regardless of what denomination they may or may not be. Payment for a stay comes in the form of a donation, based on what the guest can or can't afford, and no one is ever turned away simply because they can't afford it. Father Nicholas, the guestmaster is constantly on hand to show visitors to their rooms and to sit and chat with them in that of the common room. Meals are provided for those on retreat, with breakfast being around 7.30am, lunch at 1.15pm and supper at 7pm. Whilst the guests are welcome to participate in all seven of the services that take place in a day, these are in no way compulsory. Such is the popularity of Quarr, many well known people have stayed there including the musician Phil Collins, and people return time after time, from all four corners of the globe.
В литературе
Тони Хендра посвящает значительную часть своих мемуаров 2004 года, «Отец Джо: Человек, спасший мою душу», своим впечатлениям от пребывания в аббатстве Кварр. В своих мемуарах 1929 года «Прощай всему этому», Роберт Грейвз описывает посещение аббатства Кварр, когда восстанавливался на острове Уайт во время Первой мировой войны. Свежее зерно, овощи и фрукты, которые он попробовал в аббатстве, помогли изменить прежнее негативное отношение Грейвса к католицизму.
Tony Hendra devotes much of his 2004 memoir, Father Joe: The Man Who Saved My Soul, to his experiences at Quarr Abbey. In his 1929 memoir, Good Bye to All That, Robert Graves describes visiting Quarr Abbey whilst recovering on the Isle of Wight during the Great War. The fresh grains, vegetables and fruits at the Abbey helped change Graves' previously held negative views of Catholicism.