"Посетители ночи" (1942) – классическая французская драма Марселя Карне о дьявольских посланниках, сеющих хаос на свадьбе в средневековом замке. Кино, Франция.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Les Visiteurs du Soir (англ. Посланцы дьявола) — фильм французского режиссёра Марселя Карне 1942 года. Премьера фильма состоялась 5 декабря 1942 года в Париже во время нацистской оккупации.
Les Visiteurs du Soir (US: The Devil's Envoys) is a 1942 film by French film director Marcel Carné. The film was released on 5 December 1942 in Paris during the Nazi occupation.
Сюжет
В мае 1485 года два посланника дьявола, Жиль (Ален Куни) и Доминик (Арлетти), прибывают в замок барона Хью (Фернанда Леду) в ночь празднования помолвки его дочери. Дочь барона, Анна (Мари Деа), должна выйти замуж за Рено (Марсель Эрран), военачальника, который предпочитает говорить о сражениях, нежели читать любовные стихи. Замаскировавшись под странствующих музыкантов, Жиль и Доминик проникают в замок и используют свои чары, чтобы разрушить грядущую свадьбу. Жиль соблазняет невинную Анну, а барон и Рено очарованы Доминик. Но когда Жиль случайно влюбляется в Анну, Дьявол (Жюль Берри) появляется, чтобы убедиться, что любое истинное счастье будет разрушено. Когда Жиля и Анну застают вместе в её комнате, Жиля бросают в темницу, а помолвку Анны и Рено расторгают. Осознав, что оба влюблены в Доминик, барон и Рено сражаются на дуэли, и Рено погибает. По приказу Дьявола Доминик покидает замок и заманивает барона последовать за ней. Заинтригованный необыкновенной чистотой Анны и её верой в любовь, Дьявол решает, что хочет заполучить Анну для себя. Заключив сделку с Дьяволом, Анна соглашается быть с ним в обмен на освобождение Жиля из плена. Освободив Жиля, Дьявол лишает его памяти, и Жиль уходит, оставляя Анну с Дьяволом. Но как только Жиль уходит, Анна признаётся, что солгала и никогда не сможет полюбить Дьявола. Вернувшись к фонтану, где она и Жиль впервые признались друг другу в любви, Анна и Жиль воссоединяются, и благодаря силе любви Жиль обретает память. Увидев их вновь влюблёнными, Дьявол превращает их обоих в статуи, но обнаруживает, что даже под камнем их сердца продолжают биться.
In May 1485, two of the devil's envoys, Gilles (Alain Cuny) and Dominique (Arletty), arrive at the castle of Baron Hugues (Fernand Ledoux) on the night of a celebration for his daughter's engagement. The Baron's daughter, Anne (Marie Déa), is set to marry Renaud (Marcel Herrand), a warlord who prefers talking about battle more than reciting love poems. Disguised as traveling minstrels, Gilles and Dominique enter the castle and use their powers of enticement to ruin the upcoming nuptials. Gilles seduces the innocent Anne, while both the Baron and Renaud become bewitched with Dominique. But, when Gilles accidentally falls in love with Anne, the Devil (Jules Berry) arrives to ensure that any true happiness is destroyed. When Gilles and Anne are caught together in her room, Gilles is thrown into the dungeon, and Anne and Renaud's engagement is called off. When the Baron and Renaud realize that they are both in love with Dominique, they duel to the death and Renaud is killed. Following the Devil's orders, Dominique leaves the castle and entices the Baron to follow her in suit. Intrigued by Anne's unusual purity and faith in love, the Devil decides he wants Anne for himself. Making a deal with the Devil, Anne agrees to be with him in return for the Devil releasing Gilles from chains. Once Gilles is free, the Devil strips Gilles of his memory and Gilles walks off leaving Anne with the Devil. But, once Gilles is gone, Anne reveals that she lied and that she could never love the Devil. Returning to the fountain where she and Gilles first pronounced their love, Anne and Gilles reunite and through the power of love, Gilles recovers his memory. Finding the two once again in love, the Devil changes them both into statues, but finds that, even underneath stone, their hearts continue to beat.
Производство
Фильм был снят в Ницце, в оккупированной Франции (Виши), и из-за войны Карне столкнулся с рядом трудностей при его создании. В связи с усилением цензуры во время войны, Карне стремился снять исторический и фантастический фильм, который бы не вызвал затруднений у цензоров.
The film was shot in Nice, in Vichy France, and due to the war, Carné faced a number of difficulties in making the film. Due to the increased censorship during the war, Carné wanted to make a historical and fantastical film that would have little difficulty with the censors.
Прием
Премьера фильма состоялась в парижском кинотеатре "Мадлен" 4 декабря 1942 года и стало одним из важнейших кинособытий военного времени. Его называли "величайшим фильмом оккупации". Одной из причин огромного успеха фильма были слухи, распространявшиеся перед его выходом, о том, что он является аллегорией на текущую ситуацию. Многие видели в образе Дьявола Гитлера, а в продолжающем биться сердце влюбленных – Францию, живущую под немецкой оккупацией, но не теряющую надежду. Карне до самой смерти настаивал на том, что фильм не был намеренной аллегорией войны, и что любые параллели были чисто подсознательными.
The film premiered at Paris’s Madeleine Cinema on 4 December 1942 and was one of the biggest film events during the war. It was called "the grandest film of the Occupation." One of the reasons that the film was such a huge success was murmuring before the film was released that the film was an allegory for the current situation. Many people saw the character of the Devil as representing Hitler and the continued beating hearts of the lovers as representing France living under German rule, but not giving up hope. Carné maintained until his death that the film was not an intentional allegory for the war and that any relationship was purely unconscious.