Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кварр абаттығы (французша: Abbaye Notre Dame de Quarr) – Англияның оңтүстігіндегі Уайт аралында, Бинстед және Фишборн ауылдарының арасында орналасқан монастырь. Атауы "Квор" деп айтылады, бұл "for" сөзімен рифмаланады. Ол католик Сент-Бенедикт орденіне қарасты. 1912 жылы құрылысы аяқталған, I санаттағы монастырь ғимараттары мен шіркеуі Ұлыбританиядағы ең маңызды жиырмасыншы ғасыр діни құрылыстарының бірі саналады; Сэр Николаус Певснер бұл абаттықты "Англиядағы 20 ғасыр басындағы ең батыл және сәтті шіркеу ғимараттарының бірі" деп сипаттаған. Олар бельгиялық кірпіштен француз, византиялық және мавр сәулет элементтерін үйлестіретін стильде салынған. Маңында 12 ғасырға жататын абаттықтың қалдықтары бар. Оннан кем монахтар қауымы монастырьдің күнделікті өмірін және оған қоса берілген шаруашылықты жалғастырып келеді. 2013 жылдан бері, қауым жас жігіттерге екі айлық тәжірибелік бағдарлама ұсынады.
Quarr Abbey (French: Abbaye Notre Dame de Quarr) is a monastery between the villages of Binstead and Fishbourne on the Isle of Wight in southern England. The name is pronounced as "Kwor" (rhyming with "for"). It belongs to the Catholic Order of St Benedict. The Grade I listed monastic buildings and church, completed in 1912, are considered some of the most important twentieth century religious structures in the United Kingdom; Sir Nikolaus Pevsner described the Abbey as "among the most daring and successful church buildings of the early 20th century in England". They were constructed from Belgian brick in a style combining French, Byzantine and Moorish architectural elements. In the vicinity are a few remains of the original twelfth century abbey. A community of fewer than a dozen monks maintains the monastery's regular life and the attached farm. as of 2013, the community provides two month internships for young men.
Цистерциандар монастыры
Кваррдағы Сент-Мария аббаттығы цистерциан орденінің бір бөлігі болды және 1132 жылы Уайт аралының төртінші лорды, Девон графы Болдуин де Редверс құрды. Аббаттықтың негізін қалаушы 1155 жылы аббатта жерленді, ал оның қалдықтары, Англия королі Эдуард IV-тің екінші қызы, Генрих VIII-нің құдайы болған Сесилия Йорк ханшайымымен (1507 жылы қайтыс болған) бірге, ортағасырлық монастырь орнында әлі де жатыр, сондай-ақ басқа да маңызды тұлғалардың қалдықтары да осында сақталған. Аретон сарайы 12 ғасырдан 1525 жылға дейін аббаттықтың бір бөлігі болды. Quarr атауы "карьер" сөзінен шыққан, себебі көрші маңда тас карьері болған. Монастырдың бастапқы атауы – "Біздің Анамыз және Сент-Джон аббаттығы" еді. Орта ғасырларда карьерден алынған тас діни және әскери құрылыстар үшін, мысалы, Лондон мұнарасының бөліктері үшін пайдаланылды. Бұл жер құнды және өнімді мүлікке айналды. Осы себепті, аббаттың аралдың қараушысы немесе билеушісі болуы дәстүрге айналды. Аймақта қарақшылықтың кең таралғандығы 1340 жылы аймақты шабуылдан қорғауға арнайы рұқсат беруге әкелді. Тас қабырға, теңіз қақпасы және қорғағыш тор салынды. Осы қорғаныстың қираған қалдықтары әлі де көрініп тұр.
St. Mary's Abbey at Quarr was part of the Cistercian Order and was founded in 1132 by Baldwin de Redvers, 1st Earl of Devon, fourth Lord of the Isle of Wight. The founder was buried in the Abbey in 1155, and his remains, along with those of a royal princess, Cecily of York (died 1507), second daughter of King Edward IV of England and godmother of Henry VIII, still lie on the site of the mediaeval monastery, as do other important personages. Arreton Manor was part of the abbey from the 12th century until 1525. The name Quarr comes from 'quarry', because there used to be a stone quarry in the neighbourhood. The original title of the monastery was the Abbey of Our Lady and St John. Stone from the quarry was used in the Middle Ages for both ecclesiastical and military buildings, for example for parts of the Tower of London. This site became a valuable and productive property. Because of this, it was the tradition for the abbot to be appointed warden or lord of the island. The prevalence of piracy in the area led to the granting in 1340 of special permission to fortify the area against attack. A stone wall, sea gate and portcullis were constructed. The ruins of these defences are still visible.
Дүниежүзілік меншік
1536 жылы монастырлар таратылғаннан кейін жерді Саутгемптон саудагері Джордж Миллс сатып алды және аббатхананың көп бөлігін бұзды. Оның тастары жақын маңдағы Коуз және Ярмут қалаларындағы бекіністерді салуға қолданылды. Аббаттың үш қоңырауының бірі жақын маңдағы Англикан шіркеуінің қоңырау мұнарасында сақталған, ол бастапқыда Quarr аббаттығының монахтары өздеріне тәуелді адамдары үшін салған. Сонымен қатар, құтқарылған тастар Quarr Abbey үйін салуға пайдаланылды.
After the Dissolution of the Monasteries in 1536, the land was acquired by a Southampton merchant, George Mills who demolished most of the abbey. Its stone was used for fortifications at the nearby towns of Cowes and Yarmouth. One of the three abbey bells is preserved in the belfry of the nearby Anglican parish church, originally built by the monks of Quarr Abbey for their lay dependants. Salvaged stone was also used to build Quarr Abbey House.
Сользмдердің жер аударылуы
Тоғызыншы ғасырдағы француз заңы ерекше рұқсатсыз діни ордендерге тыйым салды, бірақ оның қолданылуы үкімет алмасулармен бірге өзгерді. Алдын алу шарасы ретінде, бенедиктиндік Солесмес аббаттығының абасы Пол Делатте (1848–1937) қауымды қорғау үшін Англияға монахты үй іздеуге жіберді. 1880 жылы қауымдарға үш ай ішінде рұқсат алуға бұйрық берілді. Бұл бастапқыда ерлер қауымдарына қатыгездікпен қолданылғанмен, наразылықтар шаралардың бірте-бірте тоқтатылуына әкелді. Қауымдар қайта құрылды. Дегенмен, 1901 жылдың 1 шілдесінде діни қауымдарға деген төзімділік жаңа заңмен аяқталды. Солесместің негізін қалаушы Проспер Геранжер қауым жер аударылуы керек болған жағдайда Англияны мүмкін болатын пана орны деп ойлаған. Сонымен қатар, 1896 жылдан бастап бұрынғы императрица Евгенияның шақыруымен Солесмес бенедиктиндері Фарнборо аббаттығының бұрынғы премонстраттар үйін монастырь ретінде иеленді, онда Наполеон III-нің қабірі орналасқан.
A nineteenth century French law banned religious orders except by special dispensation, though its application varied with changes of government. As a precaution, Abbot Paul Delatte (1848–1937) of the Benedictine Solesmes Abbey had sent a monk to England to look for a house to shelter the community. A crisis came in 1880, when congregations were ordered to apply for authorisation within three months. Although this was at first brutally enforced against men's communities, protests resulted in gradual abandonment of the measures. Congregations were reconstituted. On 1 July 1901, however, tolerance towards religious communities came to an end with the passing of a new law. The founder of Solesmes, Prosper Guéranger, had originally thought of England as a possible place of refuge should the community have to go into exile. Moreover, since 1896, at the invitation of the former Empress Eugénie, the Solesmes Benedictines had taken over as a priory the former Premonstratensian house of Farnborough Abbey, which sheltered the tomb of Napoleon III.
Аппульдуркомб үйі
Соңында, шілде айының соңында, монахтардың талаптарына сай келетін "Уайт аралындағы үлкен үйге" назар аударылды – Уайт аралындағы Уроксалл маңында орналасқан Аппулдуркомб үйі. Үй қаралып, мақұлданды және 1901 жылдың 19 тамызында жалға алу шартына қол қойылды. Бұрынғы монастырь орнында салынған үйді 1701 жылы сэр Роберт Ворсли Тюдор үйінің орнында салуды бастады, ал оны көп уақыттан кейін (1773 жылы) сэр Ричард Ворсли аяқтады. Ол 1787 жылдан бастап, сол жерде танымал өнер жинағын құрды. Сэр Ричард 1805 жылы қайтыс болғаннан кейін, мүлік оның қызына өтті, ол екінші баронға және Ярбороның бірінші графына үйленді. Үймен туыстық байланыс 1855 жылы оның ұлы, Ярбороның екінші графы мүлікті сатқанда аяқталды. Монахтар уақытты өткізбей, Солесместен Уайт аралына көшуді бастады және 1901 жылдың 21 қыркүйегінде Солесме қауымының көп бөлігі Аппулдуркомбке жетті.
Finally, at the end of July, attention was drawn to a suitable 'large house on the Isle of Wight which seems to meet the requirements of the monks', Appuldurcombe House near Wroxall on the Isle of Wight. The house was viewed and accepted, and a lease contract was signed on 19 August 1901. A former monastic site, the construction of the house had been begun in 1701 by Sir Robert Worsley on the site of a Tudor manor house and completed much later (1773) by Sir Richard Worsley who, from 1787, also established there what was to become a well known art collection. On the death of Sir Richard in 1805, the estate passed to his niece, who was married to the Second Baron and first Earl of Yarborough. The family connection with the house ended in 1855, when the estate was sold off by her son, the Second Earl of Yarborough. The monks wasted no time in beginning their transfer from Solesmes to the Isle of Wight and, on Saturday 21 September 1901, practically the entire community of Solesmes reached Appuldurcombe.
Кварр абатханасының орнында жаңа аббатхана
Алғашқы монахтар 1907 жылғы 25 маусымда Appuldurcombe-ден Quarr Abbey House-қа келді, жерді дайындап, бақшаның негізін қалады. Олар мүліктің айналасына қоршау қойды, тауық шаруашылығын құрды және жеміс бағын отырғызды. Монахтардың бірі, 31 жастағы Дом Пол Белло архитектор болды. Ол жаңа аббатхананың жоспарын жасап, ортағасырлық монастырдың қираған орындарынан алшақ орналасқан Quarr Abbey House-ты біріктіріп, кеңейтті. Уайт аралынан келген 300 жұмысшы, бұрын тек тұрғын үйлер салуға ғана үйренген, аббатхананың дизайны мен сапасына таң қалды. Асхана мен кісілік үйдің үш жағының құрылысы 1907 жылы басталды және бір жыл ішінде аяқталды. Қалған монахтар Appuldurcombe-ден келді, ал 1911 жылдың сәуірінде аббат шіркеуінің құрылысы басталды, ол тез аяқталып, 1912 жылғы 12 қазанда киеленді. Ол биік, сүйір мұнараларымен, жарқыраған фламанд кірпіштерінен салынды, бұл аспан сызығына Византиялық әсер қосты. Монастырь ғимараттары Ұлыбританиядағы ең маңызды жиырмасыншы ғасырлық діни құрылымдарының бірі саналады. Белло аббатханасында жаңбырдың енуіне қарсы жөндеу жұмыстары жүргізілді. 2021 жылы Historic England шатыр мен терезелерді жөндеуге 229 817 фунт стерлинг көлемінде грант берді. 2013 жылдың шілдесінде Аббатханада Chant Forum – ерте полифония және Григориан әнінен бес күндік курс өтті.
The first monks arrived at Quarr Abbey House from Appuldurcombe on 25 June 1907 to prepare the grounds and the beginnings of a kitchen garden. They also put up fencing around the property, established a chicken farm and planted an orchard. One of the monks, Dom Paul Bellot, aged 31, was an architect. He designed and draughted plans for the new abbey, incorporating and extending Quarr Abbey House, some distance from the ruins of the medieval monastery. 300 workers from the Isle of Wight, accustomed to building only dwelling houses, raised a building whose design and workmanship is admired by all who visit the Abbey. The building of the refectory and three sides of the cloister began in 1907 and was completed inside one year. The rest of the monks came from Appuldurcombe and, in April 1911, work began on the Abbey church which was quickly completed and consecrated on 12 October 1912. It was built with tall pointed towers of glowing Flemish brick, adding a touch of Byzantium to the skyline. The monastic buildings are considered some of the most important twentieth century religious structures in the United Kingdom. In the Bellot Abbey, repairs were carried out to remedy rain penetration. In 2021 a grant of £229,817 was made by Historic England for roof and window repairs. In July 2013, the Abbey hosted a Chant Forum, a five day course on early polyphony and Gregorian Chant.
Кваррдағы күнделікті өмір
Бенедиктиндік монахтар өз өмірлерін Құдайдың даңқына және олардың уақытын дұға, жұмыс және қоғамдық өмір арасында бөліп тұратын Қасиетті Бенедикт ережесіне арнауға тырысады. Күн сайын жеті діни қызмет өткізіледі, ол таңғы сағат 5.30-да басталады. Содан кейін апта ішінде таңғы 7-де және жексенбіде таңғы 10-да Лаудс өткізіледі. Күнделікті Әурет апта ішінде сағат 9-да және жексенбіде сағат 10-да оқылады. Секст сағат 1-де, Нон сағат 2.20-де, Веспер сағат 5-те және Комплин сағат 8-де болады. Әр монахтың монастырь және оның аумағында атқаратын жұмысы бар. Мысалы, Николай әке – қонақтарды қарсы алатын монах, демалысқа келгендерге қамқорлық жасайды, сонымен қатар аббатхананың кітап байлаушысы және ара өсіруші болып табылады. Кваррға саяхатшылар бақтарда, шайханада, келушілер орталығында және кітап дүкенінде серуендеп, монастырь галереясында жергілікті суретшілердің туындыларын көре алады.
Benedictine monks strive to dedicate their lives to the glory of God, and to the Rule Of Saint Benedict, which sees their time structured between prayer, work and community life. There are seven public services each day, beginning with Vigils at 5.30 in the morning. Lauds then follows at 7 am during the week and at 10 am on a Sunday. Daily Mass is at 9 am during the week and at 10 am on a Sunday. Sext is at 1 pm, with Nones at 2.20, Vespers at 5pm and Compline at 8 pm. Each of the monks has jobs to do around the monastery and its grounds. Father Nicholas, for example, is the guestmaster, tending to those on retreat, but he is also the abbey's bookbinder and bee keeper. Pilgrims to Quarr can stroll around the gardens, tea shop, visitor centre, and book shop, and see the works of local artists in the monastery's gallery.
Қайтулар
"Бенедикт Ережесіне" сәйкес, "Өздерін ұсынған барлық қонақтар Мәсіх ретінде қарсы алынуы керек", сондықтан Кварр аббаттығы монастырь қонақ үйіне кімді қабылдайтынында, олардың дінге жататындығына немесе жатпайтындығына қарамастан, ешқандай айырма жасамайды. Тұру ақысы қонақтың мүмкіндігіне қарай берілетін қайырымдылық түрінде болады, және ешкім де қаржылық жағдайына байланысты кері қайтарылмайды. Қонақ үйдің меңгерушісі, Николай әке, әрдайым қонақтарды бөлмелеріне көрсетіп, ортақ зал ішінде олармен әңгімелесуге дайын тұрады. Рухтық ізденісте жүргендерге тамақ ұсынылады, таңғы ас шамамен 7:30-да, түскі ас 13:15-те, ал кешкі ас 19:00-де беріледі. Қонақтар күніне өтетін жеті құлшылыққа қатысуға құмар, бірақ бұл міндетті емес. Кваррдың үлкен танымалдығы бар, сондықтан музыкант Фил Коллинз сияқты көптеген белгілі адамдар осында болған, және адамдар әлемнің төрт бұрышынан қайта-қайта келіп тұрады.
According to The Rule Of Saint Benedict, "All guests who present themselves are to be welcomed as Christ", and as such, Quarr Abbey makes no distinction in who it allows to stay within the monastery's guest house facilities regardless of what denomination they may or may not be. Payment for a stay comes in the form of a donation, based on what the guest can or can't afford, and no one is ever turned away simply because they can't afford it. Father Nicholas, the guestmaster is constantly on hand to show visitors to their rooms and to sit and chat with them in that of the common room. Meals are provided for those on retreat, with breakfast being around 7.30am, lunch at 1.15pm and supper at 7pm. Whilst the guests are welcome to participate in all seven of the services that take place in a day, these are in no way compulsory. Such is the popularity of Quarr, many well known people have stayed there including the musician Phil Collins, and people return time after time, from all four corners of the globe.
Әдебиетте
Тони Хендра 2004 жылы жазған "Отайым Джо: Менің жанымды құтқарған адам" атты естеліктерінің көп бөлігін Кварр аббаттығындағы тәжірибелеріне арнады. 1929 жылғы "Барлығына сау болыңыз" атты естелігінде Роберт Грейвс Ұлы соғыс кезінде Уайт аралында емделуде болғанда Кварр аббаттығына сапар шеккенін айтады. Аббаттағы таза астық, көкөністер және жемістер Грейвстің бұрынғы теріс пікірлерін католицизмге қатысты өзгертуге көмектесті.
Tony Hendra devotes much of his 2004 memoir, Father Joe: The Man Who Saved My Soul, to his experiences at Quarr Abbey. In his 1929 memoir, Good Bye to All That, Robert Graves describes visiting Quarr Abbey whilst recovering on the Isle of Wight during the Great War. The fresh grains, vegetables and fruits at the Abbey helped change Graves' previously held negative views of Catholicism.