Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм СПД в Сан-Паулу, Бразилия
LDS Temple in São Paulo, Brazil
Храм Сан-Паулу (ранее Храм Сан-Паулу, Бразилия) является 19-м построенным и 17-м действующим храмом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД). Расположенный в бразильском городе Сан-Паулу, он был первым храмом СПД, построенным в Южной Америке, а также первым храмом, выполненным в одноэтажном дизайне с одним шпилем. Высота шпиля составляет 31 метр (101 фут).
The São Paulo Brazil Temple (formerly the São Paulo Temple) is the 19th constructed and 17th operating temple of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). Located in the Brazilian city of São Paulo, it was the first LDS temple built in South America, and also the first temple to use the single story, single spire design. The spire is 101 feet (31 m) tall.
История
1 марта 1975 года Церковь Иисуса Христа Святых последних дней объявила о намерении построить храм в Сан-Паулу, а строительство началось спустя двенадцать месяцев. Сотни местных членов Церкви собрались, чтобы расчистить площадку, удаляя кустарник, сорняки и банановые деревья. Еще сотни членов пожертвовали свое время на изготовление пятидесяти тысяч блоков искусственного камня, состоящего из кварца, мраморной крошки и белого бетона, для внешней отделки храма. Он был посвящен 30 октября 1978 года президентом Церкви Спенсером У. Кимбаллом. В храме два помещения для совершения таинств и четыре помещения для запечатывания, а общая площадь составляет 59 246 квадратных футов (5 504 м2). 20 августа 2003 года, спустя 25 лет после посвящения, в ходе масштабной реконструкции и расширения храма была установлена позолоченная статуя ангела Морони. Президент Церкви Гордон Б. Хинкли повторно посвятил храм в Сан-Паулу, Бразилия, 22 февраля 2004 года. В 2020 году храм в Сан-Паулу, Бразилия, был временно закрыт на время года в связи с пандемией коронавируса.
The intention to construct a temple in São Paulo was announced by the LDS Church on March 1, 1975, with construction beginning twelve months later. Hundreds of local church members gathered to clear the site, which included removing brush, weeds, and banana trees. Hundreds more members donated their time to produce fifty thousand blocks of cast stone composed of quartz, marble chips, and white concrete for the exterior of the temple. It was dedicated on October 30, 1978, by church president Spencer W. Kimball. The temple has two ordinance rooms and four sealing rooms, and has a total floor area of 59,246 square feet (5,504 m2). On August 20, 2003, a gold leafed statue of the angel Moroni was added to the temple during an extensive renovation and enlargement project 25 years after its dedication. Church president Gordon B. Hinckley rededicated the São Paulo Brazil Temple on February 22, 2004. In 2020, the São Paulo Brazil Temple was closed temporarily during the year in response to the coronavirus pandemic.
Председатели
Бывшие президенты храма включают Хелио Р. Камарго (1990–93 гг.); Атоса М. Аморима (1993–96 гг.); и Жайро Маццагарди (2006–09 гг.).
Former temple presidents include Helio R. Camargo (1990–93); Athos M. Amorím (1993–96); and Jairo Mazzagardi (2006–09).