Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Герц (15 июля 1872 – 17 апреля 1942) был прусским дирижёром.
Alfred Hertz (15 July 1872 – 17 April 1942) was a Prussian born conductor.
Ранние годы
Родился во Франкфурте, провинции Гессен-Нассау, Пруссия (на территории современной Германии). В детстве он перенес детский паралич и после этого передвигался с тростью. В 1898 году Герц познакомился с британским композитором Фредериком Делиусом, который в то время жил в Париже, и 30 мая 1899 года, в возрасте 26 лет, Герц дирижировал первым концертом музыки Делиуса в зале Сент-Джеймс в Лондоне.
He was born in Frankfurt, Province of Hesse Nassau, Prussia (in present day Germany). As a child, he contracted infantile paralysis and walked with a cane after that. In 1898, Hertz met the British composer Frederick Delius, who was then living in Paris, and on 30 May 1899, at the age of 26, Hertz conducted the first concert of Delius's music, in St James's Hall in London.
Карьера
Герц впервые прославился, дирижируя Вагнером в Метрополитен-опере в Нью-Йорке. Некоторые из его выступлений были экспериментально записаны библиотекарем Мет, Лайонелом Мэйплсоном, на так называемые цилиндры Мэйплсона, а позже выпущены на LP. Впервые он приехал в Сан-Франциско в качестве дирижера Метрополитен-оперы во время ее тура 1906 года и присутствовал, когда город был опустошен землетрясением и пожаром. В 1913 году он дирижировал первой записью Берлинского филармонического оркестра, состоящей из отрывков из оперы «Парсифаль». Позже он стал музыкальным директором Симфонического оркестра Сан-Франциско, пост, который занимал с 1915 по 1930 год, получив высокую оценку и публикацию статьи на обложке журнала Time за его лидерство и достижения. Давний скрипач из Сан-Франциско Дэвид Шнайдер отметил в своей истории оркестра, что Герц вернулся в качестве приглашенного дирижера оркестра после 1930 года. Герц руководил первыми записями Симфонического оркестра Сан-Франциско для компании Victor Talking Machine Company, выпущенными с 1925 по 1930 год. Первоначальные записи были сделаны с использованием старого акустического метода на заводе Victor в Окленде, где также были сделаны первые электрические записи оркестра; записи 1927 года были сделаны в Колумбийском театре, который затем был переименован в театр Гири, в Сан-Франциско, а сессии 1928 года проходили в аудитории шотландского ритуала в Окленде. Записи были оцифрованы и впервые выпущены на CD компанией Pristine Classical, когда Симфонический оркестр Сан-Франциско отмечал свой столетний юбилей в сезоне 2011–2012 годов. Герц также дирижировал оркестром в его первых радиопередачах, начиная с 1926 года. После 1930 года Герц выступал в качестве приглашенного дирижера оркестра, в том числе в радиопередачах The Standard Hour на NBC. Герц провел большую часть своей жизни после 1930 года в Беркли, Калифорния (где концертный зал Калифорнийского университета в Беркли, Мемориальный концертный зал Альфреда Герца, назван в его честь), но умер в Сан-Франциско в возрасте 69 лет от сердечной болезни. Хьюберт Руссель, давний музыкальный критик Houston Post, отмечает, что Герц также был приглашенным дирижером Хьюстонского симфонического оркестра в сезоне 1935–1936 годов (в период, когда у оркестра не было музыкального директора), назвав концерты Герца поворотным моментом в поиске оркестром качества. Приглашенный дирижер настоял на том, чтобы совет директоров оркестра нанял пять новых музыкантов, которых он считал необходимыми, и дал тогдашнему провинциальному техасскому ансамблю «самые строгие и интенсивные музыкальные уроки, которые он когда-либо получал». Руссель пишет: «Никто, кто посещал этот сезон, никогда не забудет визит дирижера в середине зимы и то, что он сделал с оркестром. [Концерты Альфреда Герца] составляют важную страницу в музыкальной истории города, поскольку они впервые показали, каким мог бы быть его оркестр при определенных улучшениях и наличии полной власти».
Hertz first came to prominence conducting Wagner at the Metropolitan Opera in New York. Some of the performances he conducted were experimentally recorded by the Met's librarian Lionel Mapleson on what are now known as the Mapleson Cylinders and later issued on LP. He first came to San Francisco as a conductor of the Metropolitan Opera during its 1906 tour and was present when the city was devastated by earthquake and fire. In 1913 he conducted the Berlin Philharmonic's first recording session, in excerpts from Parsifal. He later became music director of the San Francisco Symphony, a post he held from 1915 to 1930, receiving praise and a cover story in Time for his leadership and accomplishments. Longtime San Francisco violinist David Schneider noted, in his history of the orchestra, that Hertz returned as a guest conductor of the orchestra after 1930. Hertz led the San Francisco Symphony's first recordings, for the Victor Talking Machine Company, released from 1925 to 1930. The initial recordings were made with the old acoustical process in Victor's Oakland plant, where the orchestra's first electric recordings were also made; the 1927 recordings were made in the Columbia Theater, which was renamed the Geary Theater, in San Francisco, and the 1928 sessions took place in Oakland's Scottish Rite Auditorium. The recordings have been digitally remastered and were issued for the first time on CD by Pristine Classical, as the San Francisco Symphony celebrated its centennial during the 2011 2012 season. Hertz also conducted the orchestra in its first radio broadcasts, beginning in 1926. After 1930, Hertz guest conducted the orchestra, including The Standard Hour radio broadcasts on NBC. Hertz spent much of later life in Berkeley, California (where a UC Berkeley concert hall, the Alfred Hertz Memorial Concert Hall, is named after him), but died in San Francisco, at age 69 from heart disease. Hubert Roussel, longtime music critic for the Houston Post, notes that Hertz also served as a guest conductor for the Houston Symphony during its 1935–1936 season (a period when it was without a music director), calling Hertz's concerts there a turning point in that orchestra's search for quality. The guest conductor insisted that the orchestra's board hire five new musicians he considered needful, and gave the then provincial Texas ensemble "the most strict and intensive music lessons it had ever sustained." Writes Roussel: "No one who attended that season would ever forget the visit of its midwinter conductor, or the things he did with the orchestra [Alfred Hertz's concerts] form a cardinal page in the musical history of the city, for they showed it for the first time what its orchestra could be like, given certain improvements and with the full authority present before it."