Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Толкание ядра среди женщин было одним из трех видов метаний у женщин в программе соревнований по легкой атлетике на летних Олимпийских играх 1964 года в Токио. Соревнования прошли 20 октября 1964 года. 17 спортсменок из 12 стран приняли участие, при этом одна не стартовала в квалификационном раунде.
The women's shot put was one of three women's throwing events on the Athletics at the 1964 Summer Olympics program in Tokyo. It was held on 20 October 1964. 17 athletes from 12 nations entered, with 1 not starting the qualification round.
Квалификация
Квалификационный стандарт был 15.00 метров. Каждый метатель имел три попытки достичь этого стандарта. Место Спортсменка Страна Лучший результат Бросок 1 Бросок 2 Бросок 3 1 Тамара Пресс 16.57 16.57 — 2 Валери Янг 16.40 16.40 — 3 Ренате Кульмбергер 16.32 16.32 — 4 Ирина Пресс 15.67 15.67 — 5 Маргитта Хельмбольд 15.61 15.61 — 6 Джудит Богнар 15.52 14.44 15.52 — 7 Эрлин Браун 15.44 13.84 14.67 15.44 8 Йоханна Хюбнер 15.38 15.38 — 9 Ана Sălăgean 15.31 15.31 — 10 Иванка Христова 15.24 15.24 — 11 Галина Зыбина 15.17 15.17 — 12 Нэнси Маккреди 15.10 15.10 — 13 Джолан Клейбер Контек 14.52 14.48 14.39 14.52 14 Мэри Элизабет Петерс 14.46 13.44 X 14.46 15 Сейко Обонай 13.70 13.70 13.47 12.70 16 Жюльетт Геверкоф 9.17 X 8.79 9.17 — Намжилмаа Дашзевег Не стартовала —
The qualification standard was 15.00 metres. Each thrower had three attempts to reach that standard. Place Athlete Nation Best mark Throw 1 Throw 2 Throw 3 1 Tamara Press 16.57 16.57 — 2 Valerie Young 16.40 16.40 — 3 Renate Culmberger 16.32 16.32 — 4 Irina Press 15.67 15.67 — 5 Margitta Helmbold 15.61 15.61 — 6 Judit Bognár 15.52 14.44 15.52 — 7 Earlene Brown 15.44 13.84 14.67 15.44 8 Johanna Hübner 15.38 15.38 — 9 Ana Sălăgean 15.31 15.31 — 10 Ivanka Khristova 15.24 15.24 — 11 Galina Zybina 15.17 15.17 — 12 Nancy McCredie 15.10 15.10 — 13 Jolán Kleiber Kontsek 14.52 14.48 14.39 14.52 14 Mary Elizabeth Peters 14.46 13.44 X 14.46 15 Seiko Obonai 13.70 13.70 13.47 12.70 16 Juliette Geverkof 9.17 X 8.79 9.17 — Namjilmaa Dashzeveg Did not start —
Финал
Результаты квалификации были проигнорированы, у каждого участника было три новые попытки. Шесть лучших по итогам этих трех попыток получили еще три, при этом в зачет шел их лучший результат из шести бросков.
The scores from the qualification were ignored, each thrower having three fresh attempts. The top six after those three received three more, taking their best throw from the six. Place Athlete Nation Best mark Throw 1 Throw 2 Throw 3 Throw 4 Throw 5 Throw 6 1 Tamara Press 18.14 OR 17.51 17.72 17.18 16.49 X 18.14 2 Renate Culmberger 17.61 17.41 17.10 16.38 17.61 17.00 17.01 3 Galina Zybina 17.45 17.38 17.25 17.45 17.42 16.65 17.36 4 Valerie Young 17.26 17.08 15.84 16.81 17.26 17.24 17.23 5 Margitta Helmbold 16.91 16.67 15.87 X 16.60 16.91 16.34 6 Irina Press 16.71 X 16.50 X 15.81 15.78 16.71 7 Nancy McCredie 15.89 15.89 15.13 15.27 8 Ana Sălăgean 15.83 15.79 15.83 15.70 9 Johanna Hubner 15.77 15.77 X X 10 Ivanka Khristova 15.69 15.69 X 15.35 11 Judit Bognar 15.65 15.65 X X 12 Earlene Brown 14.80 14.25 13.43 14.80
Место Спортсменка Страна Лучший результат Бросок 1 Бросок 2 Бросок 3 Бросок 4 Бросок 5 Бросок 6
1 Тамара Пресс 18.14 ОР 17.51 17.72 17.18 16.49 X 18.14
2 Ренате Кульмбергер 17.61 17.41 17.10 16.38 17.61 17.00 17.01
3 Галина Зыбина 17.45 17.38 17.25 17.45 17.42 16.65 17.36
4 Валери Янг 17.26 17.08 15.84 16.81 17.26 17.24 17.23
5 Маргитта Хельмольд 16.91 16.67 15.87 X 16.60 16.91 16.34
6 Ирина Пресс 16.71 X 16.50 X 15.81 15.78 16.71
7 Нэнси Маккреди 15.89 15.89 15.13 15.27
8 Ана Салягеан 15.83 15.79 15.83 15.70
9 Йоханна Хубнер 15.77 15.77 X X
10 Иванка Христова 15.69 15.69 X 15.35
11 Юдит Богнар 15.65 15.65 X X
12 Эрлин Браун 14.80 14.25 13.43 14.80
The scores from the qualification were ignored, each thrower having three fresh attempts. The top six after those three received three more, taking their best throw from the six. Place Athlete Nation Best mark Throw 1 Throw 2 Throw 3 Throw 4 Throw 5 Throw 6 1 Tamara Press 18.14 OR 17.51 17.72 17.18 16.49 X 18.14 2 Renate Culmberger 17.61 17.41 17.10 16.38 17.61 17.00 17.01 3 Galina Zybina 17.45 17.38 17.25 17.45 17.42 16.65 17.36 4 Valerie Young 17.26 17.08 15.84 16.81 17.26 17.24 17.23 5 Margitta Helmbold 16.91 16.67 15.87 X 16.60 16.91 16.34 6 Irina Press 16.71 X 16.50 X 15.81 15.78 16.71 7 Nancy McCredie 15.89 15.89 15.13 15.27 8 Ana Sălăgean 15.83 15.79 15.83 15.70 9 Johanna Hubner 15.77 15.77 X X 10 Ivanka Khristova 15.69 15.69 X 15.35 11 Judit Bognar 15.65 15.65 X X 12 Earlene Brown 14.80 14.25 13.43 14.80