Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мурон Хуан (慕容皝; 297–348), с прозвищем Юаньчжэнь (元真), также известный под посмертным именем император Вэньмин бывшего Яна (前燕文明帝), был монархом-основателем династии Бывшее Янь в Китае, возглавляемой сяньбэйцами. Впервые унаследовав от своего отца Мурон Хуя в 333 году, он носил титул герцога Ляодун, пожалованный Восточной Цзинь, но в 337 году провозгласил себя князем Янь, что традиционно считается датой основания Бывшего Яна. (Император Чэн Цзинь ретроспективно признал княжеский титул Мурон Хуана в 341 году после долгих дебатов среди чиновников Восточной Цзинь.) После того, как его сын Мурон Цзюнь окончательно отделился от Восточной Цзинь и провозгласил себя императором в 353 году, Мурон Хуан был посмертно возведен в императорский сан. В «Книге Цзинь» Мурон Хуан описан как высокий и статный мужчина (примерно 1,91 метра).
Murong Huang (; 297–348), courtesy name Yuanzhen (元真), also known by his posthumous name as the Emperor Wenming of Former Yan (前燕文明帝), was the founding monarch of the Xianbei led Former Yan dynasty of China. When he first succeeded his father Murong Hui in 333, he carried the Eastern Jin bestowed title Duke of Liaodong, but in 337 claimed the title of Prince of Yan, which is traditionally viewed as the founding date of Former Yan. (Emperor Cheng of Jin did retroactively recognize Murong Huang's princely title in 341 after much debate among Eastern Jin officials.) After his son Murong Jun completely broke away from the Eastern Jin and claimed the title of emperor in 353, he was posthumously elevated to imperial status. In the Book of Jin, Murong Huang was described as a strong looking tall man (approximately 1.91 metres).
Ранние годы
Отец Муронг Хуаня, Муронг Хуэй, изначально был вождем сяньбэй, воевавшим с войсками Цзинь в конце правления императора У Цзинь, основателя династии Цзинь, но в 289 году он признал себя вассалом Цзинь. Под постоянными нападениями со стороны соплеменника, вождя Дуань Цзе (段階) из племени Дуань, он смиренно искал мира с Дуанем и женился на одной из дочерей Дуань Цзе. В этом союзе родились Муронг Хуань (в 297 году) и два его младших брата, Муронг Жэнь (慕容仁) и Муронг Чжао (慕容昭). Во время правления Муронг Хуэя в качестве вождя племени, центральное правительство династии Цзинь пребывало в постоянной смуте и в конечном итоге рухнуло из-за междоусобиц и крестьянских восстаний, самым сильным из которых было государство Хань Чжао. В результате многие беженцы устремились в относительно безопасные владения Муронг Хуэя, и поскольку он проявлял доброту к беженцам-хань, большинство из них решили остаться, значительно укрепив его власть. По мере того как войска Цзинь на севере постепенно падали под натиском талантливого полководца Хань Чжао Ши Лэ (который впоследствии основал собственное независимое государство Поздняя Чжао), Муронг Хуэй стал единственным владением в Северном Китае, формально остававшимся под властью Цзинь, носящим титул герцога Ляодун, пожалованный Цзинь. Он доверил Муронг Хуаню множество важных военных поручений, включая борьбу с могущественным племенем сяньбэй Ювэнь в 320 и 325 годах. В начале 322 года Муронг Хуэй назначил Муронг Хуаня своим наследником. Однако Муронг Хуэй также очень любил братьев Муронг Хуаня – Муронг Жэня, Муронг Чжао и особенно Муронг Ханя, которого высоко ценили как военачальника. Муронг Хуань стал завидовать и подозревать своих братьев, и эти чувства стали им известны, посеяв семена будущих бед.
Murong Huang's father Murong Hui had initially been a Xianbei chief who fought Jin forces during the late reign of Emperor Wu of Jin, Jin's founding emperor, but he submitted as a Jin vassal in 289. Under constant attack by fellow Xianbei chief Duan Jie (段階) of the Duan tribe, he humbly sought peace with the Duan and married one of Duan Jie's daughters. From this union came Murong Huang (in 297) and two of his younger brothers, Murong Ren (慕容仁) and Murong Zhao (慕容昭). During Murong Hui's rule as tribal chief, the Jin dynasty's central government was in constant turmoil and eventually collapsed due to infighting and agrarian rebellions, the strongest of which was the Xiongnu state Han Zhao. As a result, many refugees arrived in the relatively safe domain of Murong Hui's, and as he treated the ethnically Han refugees with kindness, most chose to stay, greatly strengthening his power, and as Jin forces in the north gradually fell to Han Zhao's capable general Shi Le (who later established his own independent state Later Zhao), Murong Hui became the only domain in northern China still under titular Jin rule, carrying the Jin bestowed title of the Duke of Liaodong. He entrusted Murong Huang with many important military tasks. These included fighting the powerful fellow Xianbei Yuwen tribe in 320 and 325. In early 322, Murong Hui named Murong Huang heir apparent. However, Murong Hui also greatly favored Murong Huang's brothers Murong Ren, Murong Zhao, and particularly Murong Han, who was regarded very highly as a general. Murong Huang became jealous and suspicious of these brothers, feelings which became known to them and which would sow the seeds of future troubles.
Как герцог Ляодун
В 333 году Муронг Хуэй скончался. Мурон Хуан принял управление, получив от династии Цзинь должность генерала Пинбэя (平北將軍), и отправил посланников, чтобы сообщить императору Чэну о смерти отца и просить о назначении для себя. Вскоре после этого, ожидая назначения от Цзинь, но не получив его, он объявил себя герцогом Ляодун, титул, которым обладал его отец. Муронг Хуан проводил строгую и суровую политику, что вызывало недовольство у некоторых его подчинённых. Его подозрения в отношении Муронг Хана, Муронг Рена и Муронг Чжао стали очевидны. Муронг Хан, опасаясь за свою жизнь, бежал к племени Дуань (государство Ляоси) и стал генералом вождя Дуань Ляо (段遼). Муронг Рен и Муронг Чжао вступили в сговор: Муронг Рен должен был атаковать столицу Цзичэн (棘城, современный Цзиньчжоу, Ляонин) со своего оборонительного поста Пингуо (平郭, современный Инку, Ляонин), а Муронг Чжао должен был подняться в Цзичэне, чтобы присоединиться к нему, и они планировали разделить герцогство в случае успеха. Муронг Рен вскоре начал внезапное нападение, но разведка Муронга Хуана обнаружила его и подготовилась к обороне, поэтому Муронг Рен вместо этого захватил города в восточной части герцогства (полуостров Ляодун). Отряды, посланные Муронгом Хуаном против него, были отбиты, и Муронг Рен также провозгласил себя герцогом Ляодун. Посланники Цзинь, направленные для вручения Мурону Хуану тех же титулов, что и его отцу, были перехвачены и задержаны Муроном Реном. Также в 334 году войска Дуаня под командованием Муронг Хана и брата Дуань Ляо, Дуань Лана (段蘭), атаковали Лючэн (柳城, современный Чжаоян, Ляонин), а силы Муронга Хуана, посланные на помощь Лючэну, потерпели сокрушительное поражение от войск Дуаня. Дуань Лан намеревался продолжить наступление на Цзичэн, но Муронг Хан, опасаясь уничтожения своего племени, приказал отступить. (Хотя его слова были направлены на то, чтобы убедить Дуань Лана отступить, высказывания Муронг Хана о том, что Муронг Хуан был "лживым и вероломным", могли отражать его истинные чувства к Мурону Хуану.) В начале 336 года Муронг Хуан предпринял дерзкую внезапную атаку, лично поведя свою армию по неожиданному для Муронг Рена маршруту – через замерзшее Бохай – и прибыв в Пингуо. Муронг Рен, не осознавая серьёзности нападения, вышел из города на бой с Муронгом Хуаном, который разгромил и захватил его, вынудив покончить жизнь самоубийством.
In 333, Murong Hui died. Murong Huang took over his administration under the Jin bestowed office of General Pingbei (平北將軍) and sent messengers to report his father's death to Emperor Cheng of Jin and request commission official for himself. Soon after, with Jin commission expected but not yet arrived, he claimed the title of Duke of Liaodong, which his father had carried. Murong Huang carried out strict and harsh enforcement of laws and regulations, which unsettled some of his subordinates. His suspicions of Murong Han, Murong Ren, and Murong Zhao also became clear. Murong Han, in fear, fled to the Duan tribe (Dukedom of Liaoxi) and became a general for the Duan chief Duan Liao (段遼). Murong Ren and Murong Zhao conspired to have Murong Ren attack the capital Jicheng (棘城, in modern Jinzhou, Liaoning) from his defense post of Pingguo (平郭, in modern Yingkou, Liaoning) and for Murong Zhao to rise within Jicheng to join him, ready to divide the dukedom if they succeeded. Murong Ren soon launched a surprise attack, but scouts by Murong Huang discovered the attack and readied for the attack, so Murong Ren instead captured the cities in the eastern dukedom (Liaodong Peninsula). Forces that Murong Huang sent to attack him were repelled, and Murong Ren claimed for himself the Duke of Liaodong title as well. Jin messengers sent to bestow on Murong Huang the same titles his father had were intercepted and detained by Murong Ren. Also in 334, Duan forces, under the commands of Murong Han and Duan Liao's brother Duan Lan (段蘭) attacked Liucheng (柳城, in modern Zhaoyang, Liaoning), and Murong Huang's forces sent to relieve Liucheng suffered a great defeat at Duan forces' hands. Duan Lan wanted to further advance on Jicheng, but Murong Han, fearful that his own tribe would be destroyed, ordered a withdrawal. (While his comments were intended to force Duan Lan to agree to a withdrawal, Murong Han's comments at this time stating that Murong Huang was "false and treacherous" may indicate what his true feelings about Murong Huang were.) In early 336, Murong Huang made a daring surprise attack, personally leading his army by a route that Murong Ren did not expect—over the frozen Bohai—arriving at Pingguo. Murong Ren, not realizing that it was a major attack, came out of the city to fight Murong Huang, who defeated and captured him, forcing him to commit suicide.
Как принц Ян
В 337 году Муронг Хуан потребовал для себя титул принца Янь, титул, который Цзинь ранее рассматривал, но отказался даровать его отцу, Муронгу Хуэю. Это обычно считается основанием бывшего Янь, особенно поскольку он также создал правительственную структуру, копирующую имперское правительство Цзинь, хотя и с иными названиями должностей, намеренно демонстрирующими подчиненное положение по отношению к Цзинь. В том же году Муронг Хуан, в противовес прежней политике своего отца, избегавшего любых контактов с соперником Цзинь – Поздней Чжао, направил посланников в Позднюю Чжао, предложив вассальную зависимость и запросив совместного нападения на Дуань. Император Поздней Чжао, Ши Ху, был весьма доволен и согласился на нападение в 338 году. Весной они начали наступление. Муронг Хуан быстро атаковал и разграбил города Дуань к северу от их столицы Лингчжи (令支, современный Таншань, Хэбэй), разгромив войска Дуань Ланя. Затем он отступил, и когда подошли войска Поздней Чжао, Дуань Ляо не посмел им противостоять, покинув Лингчжи и бежав. Лингчжи сдался Поздней Чжао. Ши Ху радовался победе, но был возмущен тем, что Муронг Хуан отступил до встречи армий, и решил направить свои войска против Муронга Хуана. С прибытием огромных армий Поздней Чжао на территорию бывшего Янь, почти все города, за исключением столицы Цюченга, подчинились Поздней Чжао. Муронг Хуан подумывал о бегстве, но по совету своего генерала Мую Гэня остался и оборонял город почти 20 дней, после чего войска Поздней Чжао были вынуждены отступить. Муронг Хуан затем послал своего сына Муронга Кэ атаковать отступающие войска Поздней Чжао, одержав крупную победу. Единственным нетронутым войском Поздней Чжао оставалось войско Ши Миня, приемного внука Ши Ху. После отступления Поздней Чжао Муронг Хуан вернул контроль над городами, перешедшими на сторону противника. Он также захватил города, ранее принадлежавшие Дуаню, распространив свою власть на современный северный Хэбэй. В начале 339 года, после того как Дуань Ляо направил противоречивые просьбы Поздней Чжао и бывшему Янь о капитуляции, войска Поздней Чжао и бывшего Янь сошлись в битве, и Муронг Кэ вновь одержал блестящую победу над Поздней Чжао. Муронг Хуан оказал Дуань Ляо почести как гостю и включил остатки его войск в свою армию. Однако позже в том же году Дуань задумал восстание и был убит Муроном Хуаном. (Тем не менее, клан Дуань не был уничтожен, и многие его члены впоследствии служили генералами, чиновниками и императорскими наложницами Муронов.) С этого момента войска бывшего Янь стали ежегодно совершать набеги на пограничные земли Поздней Чжао. Они также периодически нападали на племя Юйвэнь и государство Когурё. Также в 339 году Муронг Хуан женился на своей сестре, отдав её замуж за Туоба Шиицзяня, принца Дай, укрепив союз между двумя силами Сяньбэй. (Однако после смерти принцессы Муронга в 342 году они несколько раз сталкивались в сражениях.) Он также отправил посланников в столицу Цзинь, чтобы официально попросить императора Чэна даровать ему титул принца Янь, объяснив, что это необходимо для укрепления его власти над народом, но что он по-прежнему верен Цзинь. В 341 году, после нескольких месяцев дебатов, император Чэн решил удовлетворить просьбу Муронга Хуана и даровать ему княжеский титул. В 340 году Муронг Хань, бежавший к Юйвэнь после поражения Дуаня, но впоследствии не пользовавшийся доверием и подвергавшийся жестокому обращению со стороны Юйвэнь, согласился вернуться под командование Муронга Хуана и бежал обратно в Ляодун. Муронг Хуан предоставил ему военное командование. В 341 году Муронг Хуан перенес столицу из Цюченга в недавно построенный город Лунчэн (龍城, современный Чжаоян, Ляонин). В 344 году Муронг Хуан, с Муроном Ханем в качестве своего заместителя, атаковал Юйвэнь, нанеся ему сокрушительное поражение и заставив вождя Юйвэнь Идугуя (宇文逸豆歸) бежать. Войска бывшего Янь насильственно переселили племя Юйвэнь на юг и включили его в состав своего населения. Позже в том же году Муронг Хуан, все еще опасаясь способностей Муронга Ханя, приказал ему покончить с собой. В 345 году Муронг Хуан прекратил использовать эры Цзинь, что некоторые считают признаком формальной независимости бывшего Янь. В 348 году Муронг Хуан заболел и умер. Его преемником стал его сын Муронг Цзюнь.
In 337, Murong Huang claimed for himself the title of Prince of Yan—a title that Jin had previously considered but declined to confer on his father Murong Hui. This is commonly viewed as the founding of Former Yan, particularly because he also set up a governmental structure mirroring Jin's imperial government, albeit with different office titles intentionally showing inferiority to Jin. That same year, Murong Huang, countering his father's prior policy of having no contact at all with Jin's rival Later Zhao, sent messengers to Later Zhao promising to be a vassal and requesting a joint attack against the Duan. Later Zhao's emperor Shi Hu was very pleased, and they agreed on an attack in 338. In the spring, they launched the attacks. Murong Huang quickly attacked and pillaged the Duan cities north of its capital Lingzhi (令支, in modern Tangshan, Hebei), defeating Duan Lan's forces. He then withdrew, and when Later Zhao forces arrived, Duan Liao no longer dared to face them but instead abandoned Lingzhi and fled. Lingzhi surrendered to Later Zhao. Shi Hu was happy about the victory but angry that Murong Huang withdrew before the armies could meet, and he decided to turn his armies against Murong Huang instead. With Later Zhao's massive armies arriving in Former Yan territory, nearly all of the cities submitted to Later Zhao except the capital Jicheng. Murong Huang considered fleeing, but under advice of his general Muyu Gen, he stayed and defended the city for nearly 20 days, and Later Zhao forces were forced to withdraw; Murong Huang then sent his son Murong Ke to attack the retreating Later Zhao troops, scoring a great victory, and the only Later Zhao force remaining intact was that of Shi Min, Shi Hu's adopted grandson. After Later Zhao's withdrawal, Murong Huang recaptured the cities that had rebelled. He also took over cities formerly ruled by the Duan, extending into modern northern Hebei. In early 339, after Duan Liao sent conflicting requests to Later Zhao and Former Yan, requesting surrender, the Later Zhao and Former Yan forces engaged, and Murong Ke again won a great victory over Later Zhao. Murong Huang honored Duan Liao as a guest and merged Duan's remaining forces into his own. Later that year, however, Duan planned a rebellion and was killed by Murong Huang. (However, the Duan clan was not wiped out, and many members of the Duan clan later served as generals, officials, and imperial consorts of the Murongs.) From this point on, Former Yan forces would conduct yearly raids against Later Zhao's border region. They would also periodically attack the Yuwen tribe and Goguryeo. Also in 339, Murong Huang married his sister to Tuoba Shiyijian, the Prince of Dai, cementing an alliance between the two Xianbei powers. (The two would, however, engage in occasional battles after Princess Murong's death in 342.) He also sent messengers to the Jin capital to formally request from Emperor Cheng the Prince of Yan title—explaining that he needed it to increase his authority over the people but that he was still loyal to Jin. In 341, after several months of debate, Emperor Cheng decided to grant Murong Huang the princely title. In 340, Murong Han, who had fled to the Yuwen after the Duan were defeated but who had subsequently been mistrusted and mistreated by the Yuwen, agreed to return under Murong Huang's command, and he fled back to Liaodong. Murong Huang gave him a military command. In 341, Murong Huang moved his capital from Jicheng to a newly built city, Longcheng (龍城, in modern Zhaoyang, Liaoning). In 344, Murong Huang, with Murong Han as his deputy, attacked Yuwen, greatly defeating it and forcing its chief Yuwen Yidougui (宇文逸豆歸) to flee. The Former Yan forces forcibly moved the Yuwen tribe south and merged them into Former Yan's own population. Later that year, Murong Huang, still apprehensive of Murong Han's abilities, forced him to commit suicide. In 345, Murong Huang stopped using Jin's era names—which is viewed by some as the sign of Former Yan's formal independence. In 348, Murong Huang grew ill and died. He was succeeded by his son Murong Jun.