Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японский игрок в го Хон'инбо Шуэй (本因坊秀栄, 1 ноября 1852 – 10 февраля 1907) был японским профессиональным игроком в го.
Japanese Go player
Hon'inbō Shūei (本因坊秀栄, November 1, 1852 – February 10, 1907) was a Japanese professional Go player.
Биография
Хон'инбо Шуэй, младший сын очень сильного Хон'инбо Шувы, был 17-м и вновь 19-м главой дома Хон'инбо. Он также был 13-м и последним главой дома Хаяси до его слияния с домом Хон'инбо в 1884 году. Хон'инбо Шуэй был выдающимся игроком, и его сила, по всей видимости, значительно превосходила силу его современников. Сохранившиеся записи игр показывают, что он играл большое количество партий с гандикапом. Он был очень активным и новаторским в 1890-х годах, в период возрождения го, и участвовал в ряде джубанго. Он получил титул Мэйдзин в 1906 году, став девятым обладателем этого титула. Стиль Шуэя отличался спокойным и уверенным подходом к игре и его превосходным позиционным суждением. Он также любил создавать лёгкие формы и использовать тактику сабаки. Он получил прозвище "мастер миаи" за умение создавать ситуации, в которых у него было два равноценных варианта. Он был одним из первых игроков, часто начинавших партию ходами на хоси во время фусеки, за что позже его высоко ценил великий Го Сейген. Он также заслужил похвалу от другого ведущего игрока, Фудзисавы Хидэюки. Фудзисава отметил в журнале Go World, что считает Шуэя сильнейшим из Мэйдзинов и Хон'инбо, и в частности, что Хон'инбо Шуэй был сильнее Хон'инбо Шусаку и Хон'инбо Досаку, которых многие считали двумя сильнейшими игроками эпохи Эдо. Он добавил, что игра Шуэя была подобна течению воды. Фудзисава сказал: "У меня всегда было ощущение, что я не смогу с ним тягаться. Я намного ниже его уровня". Ещё один ведущий игрок, Кобаяси Коичи, также заявил, что Шуэй был сильнее его. Другой выдающийся игрок, Такагава Каку, находился под сильным влиянием Шуэя, отредактировал сборник его партий и написал:
Hon'inbō Shūei, a younger son of the very strong Hon'inbō Shūwa, served as the 17th and again 19th head of the Hon'inbō house. He was also the 13th and final head of the Hayashi house before merging it with the Hon'inbō house in 1884. Hon'inbō Shūei was a remarkable player, and his strength apparently exceeded his contemporaries by a considerable margin. Surviving game records show that he played a large number of handicap games. He was very active and innovative in the 1890s, a time of reviving fortunes for go, and participated in a number of jubango. He attained the title of Meijin in 1906, becoming the ninth person to have done so. Shūei's style was characterized by his calm and confident approach to the game and his supreme positional judgement. He was also fond of making light shapes and sabaki tactics. He earned the nickname "the master of miai" for creating situations where he would have two equally good options at his disposal. He was one of the pioneer players opening frequently at hoshi points during fuseki, for which he was later greatly admired by the great Go Seigen. He has also received praise from another top player, Fujisawa Hideyuki. Fujisawa commented in Go World that he thought Shūei was the strongest of the Meijins and Hon'inbōs and in particular that Hon'inbō Shūei was stronger than Hon'inbō Shūsaku and Hon'inbō Dōsaku, regarded by many as the two strongest of the Edo era. He went on to say that Shūei's flow of moves was like water. Fujisawa said, "I always have the feeling that I'd be no match for him I'm far below his level". Yet another top player Kobayashi Koichi also stated that Shūei was stronger than he was. Still another leading player, Takagawa Kaku was strongly influenced by Shūei, and edited a collection of his games, and wrote:
Когда я был молод, я часто с удовольствием анализировал партии Шуэя. Это было потому, что мне нравился образ его победы, не делая ничего неразумного. Но сегодня я задаюсь вопросом: действительно ли я настолько хорошо понимал Шуэя? При подготовке комментариев к этой книге я снова просмотрел его собранные партии после долгого перерыва и вновь был поражён его силой. Особенно его партии белыми после достижения 7 дана скрывают неисчерпаемую силу в спокойном и сбалансированном течении, которое можно описать как гибкое снаружи и несгибаемое внутри. Вкратце, особенность мастерства Шуэя в го заключается не только в локальных аспектах, таких как его умение оценивать позиции или видеть ходы, но и в его владении самой игрой го. Иронично, но в детстве его отдали в дом Хаяси, поскольку он, как считалось, не проявлял особых способностей. И в первый раз, когда его назначили Хонинбо, он отказался от титула в пользу Мурасе Шухо, своего давнего друга, с которым он путешествовал по Японии и который в то время был сильнейшим игроком (8 дан). Это событие также ознаменовало примирение между домами Хон'инбо и Хоэнся. Оно было отмечено джубанго между Шухо и Шуэем со счётом 5:5 (Шуэй играл чёрными). Шухо недолго прожил, поэтому Шуэй вновь принял титул, а позже стал намного сильнее своих современников и был удостоен титула Мэйдзин, которого даже его отец не достиг. У Шуэя было много учеников, среди которых Хон'инбо Шуген, Такабэ Дохэй, Кариганэ Дзюнъити, Нодзава Чикучо, Тамура Ясухиса (позже известный как Хон'инбо Шусай, Мэйдзин), Танака Масаки, Иноуэ Ясунобу, Хаяси Токудзо, Сэки Гэнкти, Цузуки Ёнэко и Иноуэ Кохэй.
When I was young I often enjoyed playing over the games of Shūei. That was because I liked the image of him winning without doing anything at all unreasonable. But today I wonder: did I really understand Shūei to that extent? In doing the commentaries for this book, I perused his collected games again after a long interval, and again was made to sigh in admiration at his strength. In particular his games as White after he reached 7 dan hide a fathomless strength amidst a serene and well balanced flow, which we can perhaps describe as flexible on the outside, unbendable on the inside. In brief, the characteristic of Shūei's skill at go is not just about local things such as his skill at evaluating positions or his skill in seeing moves, but his mastery of go itself. Ironically, as a boy he was given to the Hayashi house because he supposedly showed little promise. And the first time he was appointed Honinbo, he resigned in favor of Murase Shūho, his long time friend, with whom he had travelled Japan and who was the strongest player at the time (8 dan). This event also marked the reconciliation between the Hon'inbō house and the Hoensha. It was celebrated with a jubango between Shūho and Shūei with the score being 5 5 (Shūei playing on all black). Shūho did not live very long, so Shūei accepted the title again, and later became much stronger than his contemporaries, so was awarded the Meijin title, which even his father had not achieved. Shuei had a number of disciples. They include Hon'inbō Shūgen, Takabe Dohei, Karigane Junichi, Nozawa Chikucho, Tamura Yasuhisa (later known as Honinbo Shusai, Meijin), Tanaka Masaki, Inoue Yasunobu, Hayashi Tokuzo, Seki Genkichi, Tsuzuki Yoneko, and Inoue Kohei.