Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский крикетчик (1936–2020)
English cricketer (1936–2020)
Питер Майкл Уокер (17 февраля 1936 – 5 апреля 2020) – английский крикетчик, который сыграл в трёх тестовых матчах за сборную Англии по крикету в 1960 году.
Peter Michael Walker (17 February 1936 – 5 April 2020) was an English cricketer, who played in three Test matches for the England cricket team in 1960.
Игровая карьера
Родился в Клифтоне, Бристоль, Англия, но частично получил образование в Южной Африке. Высокий праворукий бэтсмен среднего порядка, левша, варьировавший темп между средне-быстрыми темповыми подачами и медленными спин-боулерами, и исключительно хорошо ловивший мяч, специализируясь на игре в короткой ноге, он провел всю свою карьеру в окружном крикете за Гламорган, часто показывая хорошие результаты, когда его партнеры по команде терпели неудачи. Тем не менее, за семнадцать лет в первоклассном крикете он набрал всего тринадцать сотен, а его средний показатель в карьере – 26 – отражал скорее надежность, чем блеск, на непредсказуемых площадках, характерных для времени, когда площадки не были накрыты. Его боулинг был эффективным, но не пробивным, однако в 1961 году он взял 101 уикет, достигнув рубежа в 1000 ранов и 100 уикетов, и был близок к этому результату в 1959 и 1962 годах. Как филдер, он входит в число лучших за всю историю: он совершил 697 перехватов в 469 матчах карьеры, а его 73 перехвата в 1961 году – в дополнение к 1000 ранам и 100 уикетам – являются третьим по величине показателем для филдера за один сезон английского крикета после Уолли Хаммонда и Микки Стюарта; и лучшим «триплетным» результатом – раны, уикеты и перехваты, когда-либо зарегистрированным в истории первоклассного крикета. Уокер был выбран для трех тестовых матчей против Южной Африки, которая гастролировала по Англии в 1960 году; он хорошо отбивал в каждой из трех игр и почти не подавал, но, вероятно, показал достаточно, чтобы рассчитывать на новые возможности. Однако, в период изобилия бэтсменов в Англии и конкуренции среди спин-боулеров со стороны Дэвида Аллена, Рэя Иллингворта и Фреда Титмуса, он больше не смог вернуться в состав после участия в первых трех тестовых матчах, все из которых выиграла Англия. Он умер 5 апреля 2020 года в возрасте 84 лет после инсульта.
Walker was born in Clifton, Bristol, England, but educated partly in South Africa. A tall right handed middle order batsman, a left arm bowler who varied his pace between medium paced seamers and slow spinners, and a spectacularly good close catcher, specialising in fielding at short leg, he played all his county cricket for Glamorgan. often seeming to do well when his colleagues faltered. Nevertheless, in seventeen years of first class cricket he made only thirteen centuries, and his career average of 26 reflected soundness rather than flair, on the unpredictable surfaces that applied in the days of uncovered pitches. His bowling was effective more than penetrating, but, in 1961, he took 101 wickets to achieve the double of 1,000 runs and 100 wickets, and he was not far short in 1959 and 1962. As a fielder, he ranks among the best of all time: he took 697 catches in 469 career matches, and his 73 catches in 1961 – to go alongside his 1,000 runs and 100 wickets – is the third highest figure for a fielder in a single English cricket season, after Wally Hammond and Mickey Stewart; and the best 'treble' – runs, wickets and catches ever recorded in the history of the first class game. Walker was picked for three Tests against South Africa who toured England in 1960; he batted well down the order in all three games and hardly bowled at all, but probably did well enough to have expected further chances. But at a time of batting riches for England and spin competition from David Allen, Ray Illingworth and Fred Titmus, he never got back into contention after playing in the first three Tests, all of which England won. He died on 5 April 2020 at the age of 84, after a stroke.