Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Акира Мачида (町田 顯 Мачида Акира, 16 октября 1936 – 5 апреля 2015) – председатель Верховного суда Японии в период с 2002 по 2006 год. Он родился в городе Шимоносеки, Япония. Свою карьеру он начал в 1959 году, когда был назначен юристом-стажёром. В 1961 году он был назначен помощником судьи в Токийский окружной суд и его семейный суд, судьёй отделения Муроран в округе Саппоро и его семейном суде, а также судьёй Бюро по гражданским делам Генерального секретариата Верховного суда. В 1971 году он был назначен судьёй районного суда Саппоро и его семейного суда. В 1973 году он стал начальником отдела бюджета, Бюро финансовых дел и Генерального секретариата Верховного суда. В 1975 году он начал исполнять обязанности начальника отдела общих дел, и хотя он покинул пост начальника отдела бюджета, продолжал выполнять свои другие две должности до 1977 года, когда стал советником Законодательного бюро Кабинета министров. В 1983 году он был назначен судьёй Токийского округа и председательствующим судьёй отделения. С 1984 по 1991 год он вернулся на должность в Генеральном секретариате Верховного суда; однако в 1984 году он также получил статус директора отдела секретариата и общественной информации, который сохранял до 1986 года, когда стал директором Бюро по финансовым вопросам. В 1991 году он стал главным судьёй районного суда Кофу и его семейного суда. В 1993 году он стал главным судьёй районного суда Чиба. В 1994 году он был назначен судьёй Токийского высшего суда и председательствующим судьёй отделения. В 1998 году он стал председателем Высшего суда Фукуоки. В 1999 году он стал председателем Токийского высшего суда. В 2000 году он был назначен судьёй Верховного суда Японии. 6 ноября 2002 года он был назначен председателем Верховного суда. Одним из заметных дел, которое рассматривал его суд (но в котором он лично не участвовал), был вопрос о том, имеют ли японские граждане, проживающие за рубежом, конституционное право голосовать за конкретного кандидата на парламентских выборах. Кроме того, председатель Мачида проголосовал вместе с большинством за отмену решения Токийского высшего суда, согласно которому правительство Токио не могло запретить государственному служащему сдавать экзамен на повышение в должности из-за её южнокорейского гражданства. 15 октября 2006 года Акира Мачида вышел на пенсию по достижении 70-летнего возраста. Его преемником стал Ниро Шимада.
Akira Machida (町田 顯 Machida Akira, October 16, 1936 – April 5, 2015) was Chief Justice of the Supreme Court of Japan from 2002 to 2006. He was born in Shimonoseki, Japan. He first began his career in 1959, when he was appointed as a legal apprentice. In 1961 he was appointed as an assistant judge to the Tokyo District and its Family Court, the judge of the Muroran branch of the Sapporo District and its Family Court, and the judge of the Civil Affairs Bureau of the General Secretariat of the Supreme Court. In 1971 he was promoted to judge of the Sapporo District and its Family Court. In 1973 he became Chief of the Budget Division, Financial Affairs Bureau, and General Secretariat of the Supreme Court. He began serving as the Chief of the General Affairs Division in 1975, and although he quit being Chief of the Budget Division, he continued to perform in his other two positions until 1977, when he became Counseller of the Cabinet Legislative Bureau. In 1983 he was appointed as a judge of the Tokyo District, and a presiding judge of the Division. From 1984 until 1991 he regained his position as General Secretariat of the Supreme Court; however, he also attained the status of Director of the Secretary and Public Information Division in 1984, which he kept until 1986 when he became Director of the Financial Affairs Bureau. In 1991 he became Chief Judge of the Kofu District Court and its Family Court. In 1993 he became Chief Judge of the Chiba District Court. In 1994 he was appointed judge of the Tokyo High Court, and a presiding judge of the Division. In 1998 he began serving as president of the Fukuoka High Court. In 1999 he became president of the Tokyo High Court. In 2000 he was appointed as a justice of the Supreme Court of Japan. He was appointed Chief Justice on November 6, 2002. One notable case his court has presided over, but he himself did not participate in, was over whether Japanese nationals living in foreign countries had the constitutional right to vote for a specific candidate in parliamentary elections. In addition, Chief Justice Machida voted with the majority to overturn a ruling from the Tokyo High Court that said the Tokyo Metropolitan Government could not bar a civil servant from her managerial exam due to her South Korean nationality. On October 15, 2006, Akira Machida retired upon reaching the age of 70. He was succeeded by Niro Shimada.