Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двухпалатный законодательный орган Антигуа и Барбуды
Bicameral legislature of Antigua and Barbuda
Парламент Антигуа и Барбуды состоит из Короля Антигуа и Барбуды, Сената и Палаты представителей. Статья 27 Конституции учреждает Парламент. Парламент обладает полномочиями принимать законы для поддержания мира, порядка и благополучия Антигуа и Барбуды, при условии их соответствия положениям Конституции. В соответствии с принципами, изложенными в статье 47, Парламент может вносить поправки в любую статью Конституции или в решение Верховного суда. Закон, вносящий изменения в Конституцию или решение Верховного суда, не считается принятым Палатой представителей, если на его окончательном чтении он не получил одобрения не менее двух третей всех членов Палаты. Ни один член какой-либо из Палат Парламента не может участвовать в заседаниях этой Палаты (за исключением случаев, предусмотренных статьей 48), пока не принес и не подписал присягу на верность перед этой Палатой. Однако, до того как члены Сената или Палаты представителей, в зависимости от обстоятельств, принесут и подпишут такую присягу, могут состояться выборы на должности Президента, Вице-президента, Спикера и Заместителя Спикера. Любое лицо, являющееся членом Палаты представителей в силу занимаемой должности Спикера или в силу исполнения обязанностей Генерального прокурора, именуется членом Палаты в статье 48. В соответствии со статьей 51 Конституции, любой вопрос, вынесенный на голосование в Палате Парламента, должен решаться большинством голосов присутствующих и голосующих членов, если Конституцией не предусмотрено иное. За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем разделе, Председатель или другой член, председательствующий в Сенате, и Спикер или другое лицо, председательствующее в Палате представителей, имеют и используют решающий голос в случае равенства голосов по любому вопросу. Исключением является тот факт, что Спикер или другое лицо, председательствующее в Палате представителей, являющийся избранным членом Палаты, имеет право на первоначальный голос, но не имеет решающего голоса при голосовании по окончательному чтению законопроекта, как это указано в статье 47(2) Конституции. Если голоса по любому вопросу, рассматриваемому Палатой, разделяются поровну, пока такой Спикер находится на посту, предложение отклоняется. Спикер, не являющийся избранным членом Палаты, не имеет ни первоначального, ни решающего голоса.
The Parliament of Antigua and Barbuda consists of the King of Antigua and Barbuda, the Senate and the House of Representatives. Section 27 of the Constitution establishes the Parliament. Parliament has the authority to enact laws for Antigua and Barbuda's peace, order, and well being as long as they adhere to the terms of the Constitution. In accordance with the guidelines in section 47, Parliament may amend any clause in the Constitution or the Supreme Court's order. A law that would amend the Constitution or a Supreme Court ruling would not be considered passed by the House unless it received approval from at least two thirds of all House members at its final reading. No member of either House of Parliament may participate in that House's proceedings (except than those required for the purposes of section 48) unless he has taken the oath of loyalty before that House and subscribed to it: However, before the members of the Senate or the House, depending on the situation, have taken and signed such an oath, elections for the positions of President, Vice President, Speaker, and Deputy Speaker may still take place. Any person who is a member of the House by virtue of holding the office of Speaker or by virtue of holding or functioning in the office of Attorney General is referred to as a member of the House in section 48. According to section 51 of the constitution, any issue put to a vote in a House of Parliament must be decided by a majority of the members present and voting, unless otherwise specified in the Constitution. Except as otherwise specified in this section, the President or other member presiding in the Senate and the Speaker or other person presiding in the House shall have and exercise a casting vote in the event that the votes are evenly divided on any question: With the exception that a Speaker or other member presiding in the House who is an elected member of the House shall have an original vote but no casting vote in the case of the question of the final reading of a bill as is referenced in section 47(2) of the Constitution. If the votes on any subject before the House are evenly divided while such a Speaker is in office, the motion will be defeated. A Speaker who is not an elected member of the House shall have neither an original nor a casting vote.
Сессии парламента
Каждая сессия Парламента созывается в месте и в то время, которые определяются Генерал-губернатором посредством прокламации, но не позднее чем через шесть месяцев после завершения предыдущей сессии, если она была приостановлена, или четырех месяцев после завершения этой сессии, если она была распущена. В течение любой сессии Парламента между заседаниями не должно проходить более трех месяцев. С соблюдением этого ограничения, время и место проведения сессий Парламента определяются самим Парламентом посредством своих процедурных правил или иным способом.
Each session of Parliament shall be held in the location and at the time designated by the Governor General by proclamation, but not later than six months after the conclusion of the previous session if it has been prorogued or four months after the conclusion of that session if it has been dissolved. During any session of the Parliament, not more than three months may pass between sessions. Subject to this restriction, the sessions of the Parliament shall be held at such time and place as the Parliament may, by its rules of procedure or otherwise, determine.
Распущение парламента
Генерал-губернатор может в любое время приостановить деятельность или распустить Парламент, действуя в соответствии с рекомендациями Премьер-министра, при условии соблюдения ограничений, предусмотренных пунктом 5 статьи 60. С учетом положений подпункта 3 статьи 60 Парламент не может быть распущен до истечения пяти лет с даты его первой сессии после любого роспуска. Парламент может в любое время, когда Его Величество находится в состоянии войны, продлить пятилетний срок, упомянутый в подпункте 2 статьи 60, не более чем на двенадцать месяцев за раз; однако срок полномочий Парламента не может быть продлен в соответствии с настоящим пунктом более чем на пять лет. В случае возникновения чрезвычайной ситуации между роспуском Парламента и последующими всеобщими выборами членов Палаты, которая, по мнению Премьер-министра, требует созыва обеих Палат до проведения всеобщих выборов, Генерал-губернатор, действуя по совету Премьер-министра, может созвать обе Палаты предыдущего Парламента; однако выборы членов Палаты должны состояться, и всеобщие выборы должны быть проведены в соответствии с установленным графиком. Если резолюция о выражении недоверия правительству принята большинством членов Палаты, а Премьер-министр не подает в отставку или не предлагает распустить Парламент в течение семи дней после принятия резолюции, Генерал-губернатор может, по своему усмотрению, распустить Парламент.
The Governor General may prorogue or dissolve Parliament at any time while acting in line with the advice of the Prime Minister, subject to the restrictions of paragraph (5) of section 60. Subject to the provisions of subsection (3) of section 60, Parliament shall not be dissolved until five years have passed since the date of its first session following any dissolution. Parliament may, at any time when His Majesty is at war, extend the five year period mentioned in subsection (2) of section 60 for no more than twelve months at a time; however, the life of Parliament may not be prolonged under this paragraph for a duration exceeding five years. When an emergency occurs between the dissolution of Parliament and the subsequent general election of members to the House that, in the Prime Minister's opinion, necessitates calling the two Houses before the general election can be held, the Governor General, acting on the advice of the Prime Minister, may call the two Houses of the previous Parliament; however, the election of members of the House shall proceed and the general election shall be held as scheduled. If a resolution declaring lack of confidence in the government is passed by a majority of the House members and the Prime Minister does not resign from office or recommend a dissolution of Parliament within seven days of the resolution's passage, the Governor General may, at his discretion, dissolve Parliament.
Состав и членство
Парламент состоит из двух палат. Палата представителей состоит из 19 членов, из которых 17 избираются на пятилетний срок в одномандатных округах, 1 член входит в состав по должности и 1 – спикер. Сенат состоит из 17 назначенных членов. Не допускается возбуждение каких-либо гражданских или уголовных дел против любого члена какой-либо из палат Парламента за высказывания, сделанные перед Палатой Парламента, или за содержание отчетов, представленных в Палату Парламента. Это не ущемляет действие каких-либо положений, установленных Парламентом относительно полномочий, привилегий и иммунитетов Парламента и его комитетов, а также привилегий и иммунитетов членов и должностных лиц любой из палат Парламента и других лиц, вовлеченных в деятельность Парламента или его комитетов.
Parliament has two chambers. The House of Representatives has 19 members, 17 members elected for a five year term in single seat constituencies, 1 ex officio member and 1 Speaker. The Senate has 17 appointed members. No civil or criminal proceedings may be brought against any member of either House of Parliament for remarks made before, or written in a report to, the House of Parliament. This is without prejudice to any provision made by Parliament regarding the powers, privileges, and immunities of Parliament and its committees, or the privileges and immunities of the members and officers of either House of Parliament and of other people involved in the business of Parliament or its committees.