Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ФК «Нортерн» базируется в северной части города Данидин, в регионе Южной футбольной федерации в структуре футбола Новой Зеландии. В клубе 10 взрослых команд, включая мужскую и женскую команды Премьер-лиги, мужскую резервную команду, мужские команды третьего и четвертого дивизионов, мужские команды ветеранов 35+ и 45+, а также юниорский клуб с большим количеством команд от 6-го до молодежного возраста, а также молодежные команды для развития игроков до 15 и 17 лет. Клуб также имеет команду U19, которая формируется для участия в турнирах в конце сезона. Домашним стадионом клуба является «Каледониан Граунд», тренировки и игры других команд проводятся на полях «Логан Парк Терф», «Гарденс Граунд» (The Clubrooms), «Чингфорд Парк» и «Форрестер Парк», все они расположены в северной части города Данидин. Основанный в 1888 году, ФК «Нортерн» является старейшим действующим футбольным клубом в Южном полушарии.
Northern FC are based in the Northern area of the city of Dunedin, within the Southern Football Federation region of the New Zealand Football structure. The club has 10 senior teams, from Men's and Women's Premiership teams, Men's Reserves, Men's Third and Fourth grade teams, a Men's over 35's and 45s in the masters grades, and a junior club with a large number of teams from 6th grade through to Youth grade, and U15 and U17 youth development teams. The club also has an U19 team who form to compete in end of season tournaments. The club's home ground is The Caledonian Ground, with trainings and other teams playing at Logan Park Turf, the Gardens Ground (The Clubrooms), Chingford Park, and Forrester Park, all are in the Northern area of the city of Dunedin. Founded in 1888 Northern FC is the oldest continually operating football club in the Southern Hemisphere.
История клуба
В 1888 году в Данидине были основаны два футбольных клуба – «Нортерн» и «Саузерн». «Нортерн» играл на поле Брауна в Северном Данидине, а «Саузерн» – в парке Тахуна в Южном Данидине. «Нортерн» существует и по сей день. До создания Южной лиги в 1968 году «Нортерн» 14 раз становился победителем высшей лиги Данидина. С гордостью относясь к своей истории, «Нортерн» – одна из самых успешных команд Данидина, восемь раз доходившая до финала Кубка Чатем. Два самых значимых достижения клуба – победы в Кубке Чатем в 1959 и 1961 годах, а также в Национальном Кубке Ротмана в 1962 году. 19 игроков «Нортерн» представляли Новую Зеландию, получив полные международные капитанские повязки в составе сборной «All Whites». В ответ на нехватку игроков в 1972 году команда «Сениор» объединилась с «Маори Хилл ФК» в интересах развития футбола в северной части Данидина, в результате чего был образован клуб «Норт-Энд Юнайтед». Однако на юношеском уровне «Маори Хилл» и «Нортерн» сохранили свою индивидуальность. В 1991 году было решено вернуть клубу его историческое название – Northern FC. В 2013 году клуб отметил свой 125-летний юбилей, в рамках которого мужская команда Премьер-лиги сыграла с «Грин-Айленд ФК» в первом футбольном матче, прошедшем под крышей знаменитого крытого стадиона «Форсайт-Барр» в Данидине. Команды «Нортерн» играют в черно-белой полосатой форме, черных шортах и черных носках в качестве домашнего комплекта, а оранжевый и черный – в качестве официальных цветов выездной формы.
In 1888 two football clubs called Northern and Southern were formed in Dunedin. The Northern club played in Brown’s paddock in North Dunedin, while the Southern club played at Tahuna Park in South Dunedin. The Northern club is still operating today. Prior to the formation of the Southern League competition in 1968, Northern was the winner of Dunedin’s top league 14 times. Fiercely proud of its history, Northern is one of the more successful teams in Dunedin with eight Chatham Cup Final appearances. Two of the club's proudest moments were in 1959 and 1961, winning the Chatham Cup, as well as the National Rothman Cup in 1962. 19 Northern FC players have represented New Zealand winning full international caps as "All Whites". In response to low player numbers in 1972 the Senior club joined with Maori Hill FC in the interests of football in the Northern end of Dunedin, and so the North End United club was formed, however at junior level, both Maori Hill and Northern maintained their individual identities. In 1991 it was agreed that the Senior club would revert to its historic Northern FC name. In 2013 the club celebrated its 125th Jubilee, as part of the celebrations the Men’s Premiership team played Green Island FC in the first club football match to be held under the roof at Dunedin's iconic covered Forsyth Barr Stadium. Northern’s teams play in Black and White striped shirts, Black Shorts and Black socks as the home kit, with Orange and Black as official away kit colours.