Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Генри Хатчисон (28 апреля 1923 – 18 июня 1982), часто упоминаемый как "Хатчи", был австралийским футболистом, игравшим в Викторианской футбольной лиге (VFL) за футбольный клуб "Эссендон". Он провёл 290 матчей в VFL с 1942 по 1957 год и забил 496 голов. Общепризнанно считается одним из величайших роверов в истории австралийского футбола, он был капитаном "Эссендона" с 1951 по 1957 год и играл ключевую роль в чемпионских командах "Эссендона" 1942, 1946, 1949 и 1950 годов.
Australian rules footballer, born 1923
William Henry Hutchison (28 April 1923 – 18 June 1982), often referred to as "Hutchy", was an Australian rules footballer in the Victorian Football League (VFL) with the Essendon Football Club, who played 290 VFL games, from 1942 to 1957, and kicked 496 goals. Generally considered one of the finest rovers ever to play the game, he captained Essendon from 1951 to 1957, and was a vital part of Essendon's premiership sides in 1942, 1946, 1949 and 1950.
Семья
Сын шотландских родителей, Генри Киртона Хатчисона (1884–1962) и Агнес Каски Хатчисон (1889–1977), урождённой Браун, Уильям Генри Хатчисон родился в Кенсингтоне 28 апреля 1923 года. В 1947 году он женился на Хелен Изабель "Нелл" Джайлс (1923–2011).
The son of Scottish parents, Henry Kearton Hutchison (1884–1962) and Agnes Caskie Hutchison (1889–1977), née Brown, William Henry Hutchison was born at Kensington on 28 April 1923. He married Helen Isabel "Nell" Giles (1923–2011) in 1947.
Футбольная карьера
Хатчисон играл за «Эссендон» с 1942 по 1957 год.
Hutchison played with Essendon from 1942 to 1957.
Дебют
Он дебютировал в основном составе (First XVIII) 16 мая 1942 года на позиции крайнего нападающего в матче против «Футскрей» во 2-м туре сезона 1942 года; изначально заявленный как запасной, он в последний момент заменил отсутствующего Леса Григгса.
He made his First XVIII debut on 16 May 1942 as a wingman, against Footscray, in Round 2 of the 1942 season; originally listed as an emergency, he was a last minute replacement for the unavailable Les Griggs.
Межгосударственная (VFL)
Выбранный в каждом сезоне с 1945 по 1954 год включительно, а также в 1956 году, Хатчисон сыграл 30 матчей за Викторию и забил 67 голов. Он был включен в символическую сборную Австралии в 1953 и 1956 годах, в эти же годы являясь капитаном команды Виктории на карнавалах ANFC в Аделаиде и Перте соответственно. Кроме того, он восемь раз попадал в команду года по версии Sporting Life: в 1947, 1948 и с 1950 по 1955 год.
Selected in every season from 1945 to 1954, inclusive, and again in 1956, Hutchison played 30 games for Victoria and kicked 67 goals. He was selected in the All Australian team in both 1953 and 1956, the two years in which he also captained Victoria at the ANFC Carnivals in Adelaide and Perth, respectively. He was also selected on eight separate occasions in the Sporting Life Team of the Year: 1947, 1948, and 1950–1955.
Последний матч
Его последний матч состоялся против «Мельбурна» в Гранд-финале VFL 1957 года. Он был капитаном и первым ровером в команде «Эссендон», которая проиграла «Мельбурну» со счётом 7.13 (55) против 17.14 (116). Он завершил карьеру после Гранд-финала и не принимал участия в ночном футбольном турнире, проводившемся сразу после финальной серии.
His last match was against Melbourne in the 1957 VFL Grand Final. He was captain and first rover in the Essendon team that lost to Melbourne 7.13 (55) to 17.14 (116). He retired after the Grand Final, and he did not participate in the end of season night football competition that was held immediately after the final series.
Смерть
Он умер 18 июня 1982 года после непродолжительной болезни.
He died on 18 June 1982, after a short illness.
Чемпионы Эссендона
В 2002 году на гала-мероприятии "Чемпионы Эссендона" Хатчисон был назван четвертым величайшим игроком "Эссендона" за всю историю. Человек, получивший звание Чемпиона, Дик Рейнольдс, прославился словами: "Я не достоин этой чести. Билл Хатчисон – лучший игрок, которого я когда-либо видел".
In 2002, at a "Champions of Essendon" gala event, Hutchison was voted the fourth greatest Essendon player of all time. The man who was voted Champion, Dick Reynolds, famously said: "I don't deserve this honour Bill Hutchison was the best player I've seen."
Зал славы австралийского футбола
В 2003 году Хатчисон был принят в Зал славы австралийского футбола как 18-я "Легенда".
In 2003, Hutchison was inducted as the 18th "Legend" in the Australian Football Hall of Fame.
Медаль У. Хатчисона
Медаль У. Хатчисона ежегодно присуждается лучшему игроку Первого дивизиона Футбольной лиги округа Эссендон, проявившему наибольшую спортивную честность.
The W. Hutchison Medal is awarded annually to the best and fairest player in the First Division of the Essendon District Football League.