Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист, родившийся в 1915 году.
Australian rules footballer, born 1915
Джон Эрнест Артур Мюллер (9 сентября 1915 – 14 июня 2001) – австралийский футболист, выступавший за футбольный клуб «Мельбурн» в Викторианской футбольной лиге (VFL).
John Ernest Arthur Mueller (9 September 1915 – 14 June 2001) was an Australian rules footballer who played for the Melbourne Football Club in the Victorian Football League (VFL).
Семья
Сын Фрэнсиса Карла Мюллера (1880–1945) и Элизы Мэри "Сисси" Мюллер (1887–1960), урождённой О'Брайен, Джон Эрнест Артур Мюллер родился 9 сентября 1915 года. Он женился на Маргарет Роуз "Грета" Тухи 14 апреля 1942 года.
The son of Francis Carl Mueller (1880 1945), and Eliza Mary "Cissie" Mueller (1887 1960), née O'Brien, John Ernest Arthur Mueller was born on 9 September 1915. He married Margaret Rose "Greta" Toohey on 14 April 1942.
Футбол
Мюллер был известен тем, что у него было всего восемь пальцев, потеряв два, когда его руку затянуло в станок на работе. Он был вдохновляющим игроком, внесшим значительный вклад в успех команд Мельбурна, за которые он выступал в 1930-х, 40-х и 50-х годах. Он особенно запомнился как главный инициатор победы Мельбурна в 1948 году, после того как был вызван из резерва (из отставки) для предварительного финала того года, где забил восемь из 25 голов своей команды в ворота "Коллингвуда". Он подтвердил свой успех, забив шесть из десяти голов в ничейном Большом финале с "Эссендоном", и еще шесть из тринадцати на следующей неделе, когда "Мельбурн" выиграл переигровку.
Mueller was famous for having only eight fingers, after losing two when he caught his hand in a machine at work. He was an inspirational player who contributed significantly to the success of the Melbourne sides in which he played during the 1930s, '40s and '50s. He was notable as the primary instigator of Melbourne's 1948 flag victory after being recalled from retirement (with the reserves) for that year's Preliminary Final in which he kicked eight of his team's 25 goals against Collingwood. He followed this up with six out of 10 in the drawn Grand Final with Essendon and another six out of 13 the following week when Melbourne won the replay.
Военная служба
После первоначального отказа в 1941 году из-за отсутствия пальцев, Мюллер служил в австралийской армии с 1943 по 1945 год, сыграв очень мало игр за «Мельбурн» в течение этих трех сезонов.
After initially being rejected in 1941 due to his missing fingers, Mueller served in the Australian Army from 1943 to 1945, playing very few games for Melbourne in these three seasons.
Карьера после футбола
В конце 1940-х и 1950-х годов Мюллер был футбольным комментатором на радиостанции 3KZ, работая сначала с Норманом Бэнксом, а затем с Филиппом Гиббсом. Мюллер также сотрудничал с Гиббсом в программе "Футбольный допрос", которая впоследствии выходила одновременно на 3KZ и телеканале GTV 9.
In the late 1940s and 1950s, Mueller was a football commentator on 3KZ, working first with Norman Banks and later Philip Gibbs. Mueller also worked with Gibbs on the program Football Inquest, which was later simulcast on 3KZ and GTV 9.
Смерть
Джек Мюллер умер 14 июня 2001 года и похоронен на Спрингвейлском ботаническом кладбище.
Jack Mueller died on 14 June 2001 and is buried at Springvale Botanical Cemetery.