Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский исполнитель на ситаре и сурбахаре (1848–1920)
Indian sitar and surbahar player (1848–1920)
Устад Имдад Хан (1848–1920) был исполнителем на ситаре и сурбахаре. Он был первым исполнителем на ситаре, чья игра была когда-либо записана.
Ustad Imdad Khan (1848 – 1920) was a sitar and surbahar player. He was the first sitar player ever to be recorded.
Семейное происхождение
Имдад Хан считается одним из основателей этавахской (имдадхани) школы хиндустанской классической музыки. Зила Хан, суфийская, классическая и полуклассическая певица, является первой женщиной-исполнительницей из этой гараны, она дочь Вилаят-хана, которую отец официально взял к себе в ученицы.
Imdad Khan is considered one of the founders of Etawah gharana (Imdadkhani gharana) of Hindustani classical music. Zila Khan the Sufi, classical and semi classical singer is the first female artist from this gharana, she is Vilayat Khan's daughter whom her father formally made a student also.
Ранние годы и карьера
Имдад Хан родился в Агре, став четвёртым поколением семьи, которая впоследствии образовала музыкальную школу Имдадхани Гхарана (или Этавах Гхарана), названную по имени деревни близ Агры, куда семья вскоре переехала. Его обучал отец, Сахабдад Хан – профессиональный вокалист и самоучка-ситарщик, однако именно Имдад значительно развил и определил семейный стиль и технику игры. Имдад Хан также учился у легендарного исполнителя бина Банде Али Хана (ученика и зятя Хаду Хана). В XIX веке инструментальную классическую музыку Северной Индии определял стиль Senia, передававшийся по музыкальной династии потомков Мияна Тансена, игравших в стиле дхрупад. Имдад же развил стиль, основанный на более новом и популярном жанре хаяль. Рассказывают, что в юности, находясь в Этаве, Имдад в течение двенадцати лет практиковался на ситаре в состоянии чиллы (самоизоляции). Когда семья переехала в Калькутту, дом, в котором они поселились, был назван "Рияз" (практика). Семья имеет индуистское происхождение и впоследствии приняла ислам. В неформальном продолжении своей раджпутской родословной Устад Энаят Хан (отец Устада Вилаята Хана) сохранил индуистское имя Натх Сингх. Сам Устад Вилаят Хан сочинил множество бандишей под псевдонимом Натх Пия.
Imdad Khan was born in Agra, as the fourth generation of what was to become the Imdadkhani Gharana (school) or Etawah gharana, named after a village outside Agra where the family soon moved. He was taught by his father, Sahabdad Khan, a trained vocalist and self taught sitar player, but Imdad came to greatly develop and define the family style and techniques. Imdad Khan was also trained by the legendary beenkar Bande Ali Khan (disciple and son in law of Haddu Khan). In the 19th Century, the instrumental classical music of North India was dominated by the Senia style, passed down through the musical dynasty of Miyan Tansen's descendants, who played in the dhrupad ang. Imdad instead evolved a style based on the newer, more popular khyal singing. It is said that in his youth at Etawah, Imdad practiced on the sitar in a state of chilla (isolation) for some twelve years. When he moved with his family to Kolkata, the house in which they lived was named "Riyaz" (practice). The family is of Hindu origin and later converted to Islam. In an informal continuation of his rajput lineage Ustad Enayat Khan (father of Ustad Vilayat Khan) kept a Hindu name of Nath Singh. Ustad Vilayat Khan himself composed many bandishes using the pen name Nath Piya.
Почет
Имдад при жизни достиг огромной известности: он служил придворным музыкантом в Майсуре и Индоре и стал первым исполнителем на ситаре, чья игра была когда-либо записана. Некоторые из этих записей вышли на CD в составе сборника Great Gharanas: Imdadkhani из серии Chairman's Choice, выпускаемой RPG/EMI.
Imdad attained great fame in his lifetime: he served as a court musician in Mysore and Indore, and he was the first sitar player ever to be recorded. Some of these recordings have been released on CD, on the Great Gharanas: Imdadkhani compilation in RPG/EMI's Chairman's Choice series.