Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вернон Томлин — вымышленный персонаж британской мыльной оперы "Коронационная улица" на канале ITV, которого играет Йен Реддингтон. Он появлялся с декабря 2005 года по сентябрь 2008 года, когда персонаж был исключен из сценария. Этот персонаж был вторым мужем Лиз Макдональд, роль которой исполняла Беверли Каллард.
Vernon Tomlin is a fictional character from the British ITV soap opera Coronation Street, portrayed by Ian Reddington. He appeared from December 2005 until September 2008, when the character was written out of the series. The character was the second husband of Liz McDonald, played by Beverley Callard.
Сюжетные линии
Музыкант группы, Вернон начал отношения с Лиз Макдональд. Однако она бросила его после того, как он попытался ухаживать за новой барменшей Мишель Коннор (Ким Марш). Затем он стал посудомойщиком и подсобным рабочим, хотя он нагло ленится и часто ищет предлоги, чтобы не работать. Он сделал предложение Лиз в 2007 году, не подозревая, что она закрутила роман с водителем пивоварни Дереком, пока Дерек не признался во всем 15 июля того же года. Вернон был готов покинуть Уэзерфилд, но вернулся после того, как Лиз записала для него сборник Motown, который она попросила Ллойда Муллани включить в его такси по дороге в аэропорт. Вернон в конце концов уступил и вернулся к Лиз. Пара должна была пожениться в специальном новогоднем эпизоде, который был омрачен возвращением Джима Макдональда. Джим, заставив всех поверить, что он изменился, жестоко избил Вернона за "Rovers", а также ударил Боба, клавишника группы. Стив вмешался и помешал Джиму нанести ему еще более серьезные травмы, и, увидев, что его отец не изменился, отправил его навсегда. Избитый и окровавленный Вернон наконец женился на Лиз в ЗАГСе в канун Нового года 2007 года. В 2008 году Вернон и Лиз вернулись счастливо женатыми, и Вернон, уже руководивший переделкой "Rovers Return", планировал свой следующий проект. В марте 2008 года Вернон придумал идею обустроить курительную зону – место за "Rovers", где люди могли бы курить после введения запрета на курение в июле прошлого года. Он привлек к работе двух своих друзей, музыкантов и строителей Винса и Дона, хотя Лиз была недовольна тем, что они больше бездельничали, чем работали, и в итоге оставили зону незавершенной, когда им предложили работу на круизном лайнере. Через несколько недель Вернон узнал, что Винсу и Дону нужен барабанщик для концерта, и ему удалось достать билет для Лиз. Однако Лиз решила, что не может оставить "Rovers", и Вернон поехал один. Лиз втайне призналась Дейдре, что совершила ошибку, выйдя замуж за Вернона. В июне 2008 года Лиз и Вернон расстались из-за опасений Лиз по поводу покупки ночного клуба и их брака. Вернон переехал из "Rovers" и получил свободную комнату в квартире Ллойда над "Street Cars". Увидев, что Рою Кропперу не хватает персонала в "Roy's Rolls", Вернон предложил ему свою помощь. Лиз и Вернон решили остаться друзьями. В начале сентября 2008 года Вернон попытался вернуть Лиз, спев ей песню "(Don't Fall Into) The Mason's Arms", намекая на почти роман Лиз и Гарри Мейсона. Медиа-сайт Digital Spy назвал эту песню "гениальным ходом". В сентябре 2008 года Вернон узнал, что звукозаписывающая компания заинтересована в его песне. Однако его счастье было недолгим, когда он увидел, как Лиз и Гарри страстно целуются в задней комнате "Rovers", разрушив все надежды на примирение. На следующий день, 22 сентября, Вернон решил покинуть Уэзерфилд и отправиться в Лондон. Он предпринял еще несколько попыток убедить Лиз поехать с ним, но она была больше заинтересована в запланированном свидании с Гарри Мейсоном в тот вечер. В конце концов, Вернон оставил Лиз записку, в которой написал, что припаркует свой фургон в конце улицы в 8 вечера и будет ждать до 8:20. Лиз попросила Дейдре прочитать ей записку, а затем была отвергнута Гарри, который вместо этого повел свою жену Клариссу. В 8:20 Вернон попрощался с Ллойдом, сказав: "Судьба решает", и покинул Уэзерфилд. Лиз опоздала, чтобы его догнать. Вернон прислал Лиз диск "Рождество для одного" на Рождество 2008 года и открытку к их первой годовщине свадьбы.
A band musician, Vernon began a relationship with Liz McDonald. However, she dumped him after he made a pass at new barmaid Michelle Connor (Kym Marsh). He then became the new potman and cellarman, although he is shamelessly work shy and often looks for excuses not to work. He proposed to Liz in 2007, unaware that she was enjoying a fling with brewery delivery man Derek, until Derek confessed all on 15 July that same year. Vernon was prepared to leave Weatherfield, but returned after Liz made a Motown compilation tape which she gave to Lloyd Mullaney to play in his taxi en route to the airport. Vernon eventually relented and returned to Liz. The couple were due to tie the knot in a special New Years episode which was complicated by Jim McDonald's return, when Jim, having had everyone think that he'd turned over a new leaf, savagely beat Vernon up at the back of the Rovers, and also hitting Bob, the keyboard player with the band. Steve jumped in and stopped Jim from giving him a worse beating, and seeing as his father had not changed, sent him away for good. A battered and bloodied Vernon finally married Liz at the Register office on New Year's Eve 2007. In 2008, Vernon and Liz returned happily married, and Vernon, having already overseen the redecoration of the Rovers Return, was planning his next project. In March 2008, Vernon came up with the idea of a smoking shelter; an area at the back of the Rovers for people to smoke in following the introduction of the smoking ban the previous July. He recruited two of his friends, musicians/builders, Vince and Don, to work on it, although Liz was not happy when they did more slacking than working, and then left the shelter unfinished when they got a cruise ship gig. Several weeks later, Vernon discovered Vince and Don needed a drummer for the gig and managed to get a ticket for Liz. However, Liz decided she could not leave The Rovers and Vernon went alone. Liz privately admitted to Deirdre she had made a mistake marrying Vernon. In June 2008, Liz and Vernon separated after Liz got cold feet about purchasing a nightclub and their marriage. Vernon then moved out of the Rovers and was offered a spare room in Lloyd's flat above Street Cars. After seeing Roy Cropper short staffed at Roy's Rolls, Vernon offered to help him out. Liz and Vernon then decided to just be friends. At the start of September 2008, Vernon tried to woo Liz back by singing her a song, (Don't Fall Into) The Mason's Arms, alluding to Liz and Harry Mason's near fling. Media website Digital Spy branded the song the character sang as a 'stroke of genius'. In September 2008, Vernon discovered that a record label were interested in his song. However, his happiness was short lived after he saw Liz and Harry in a passionate clinch in the back room of the Rovers, dashing all hopes of a reconciliation. On the following day, 22 September, Vernon decided to leave Weatherfield for London. He made several more attempts to convince Liz to go with him, however, she was more interested in a planned date with Harry Mason that evening. Eventually, Vernon left Liz a note telling her he would park his van at the end of the street at 8pm and stay there until 8:20pm. Liz had Deirdre read the note to her and was then let down by Harry who took wife Clarissa out instead. At 8:20, Vernon said a final goodbye to Lloyd, with his parting words of wisdom "Fate Decides", and drove out of Weatherfield, Liz was too late to catch him. Vernon sent Liz a "Christmas for One" CD for Christmas 2008, and a card for their first wedding anniversary.
Выезд
Персонаж покинул сериал в сентябре 2008 года; развод Вернона и Лиз был оформлен вне экранного времени в июне 2009 года.
The character left the show in September 2008; Vernon's divorce from Liz was finalized off screen in June 2009.