Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фатима (605/15–632 гг. н.э.) была дочерью исламского пророка Мухаммеда и женой его двоюродного брата Али, четвертого из праведных халифов и первого шиитского имама. Фатиму сравнивают с Марией, матерью Иисуса, особенно в шиитском исламе. Говорят, что Мухаммед считал ее лучшей из женщин и самым близким ему человеком. Она часто рассматривается как высший образец для мусульманок и пример сострадания, великодушия и стойкости в страданиях. Именно благодаря Фатиме род Мухаммеда сохранился до наших дней. Ее имя и прозвища остаются популярным выбором для мусульманских девочек.
Fatima (605/15 632 CE) was daughter of the Islamic prophet Muhammad and wife to his cousin Ali, the fourth of the Rashidun caliphs and the first Shia Imam. Fatima has been compared to Mary, mother of Jesus, especially in Shia Islam. Muhammad is said to have regarded her as the best of women and the dearest person to him. She is often viewed as an ultimate archetype for Muslim women and an example of compassion, generosity, and enduring suffering. It is through Fatima that Muhammad's family line has survived to this date. Her name and her epithets remain popular choices for Muslim girls.
Имена и звания
Ее наиболее распространенным эпитетом является аль-Захра, который отражает ее благочестие и усердие в молитве. Шииты верят, что этот эпитет указывает на ее изначальное сотворение из света, который продолжает излучать во всем творении. Шиитский ученый Ибн Бабавайи пишет, что всякий раз, когда Фатима молилась, ее свет сиял для обитателей небес, подобно тому, как звездный свет сияет для обитателей земли. Другие ее титулы в шиитской традиции – аль-Сиддика, аль-Тахира, аль-Мубарак и аль-Мансура. Еще одним титулом Фатимы является аль-Мухаддита, поскольку существуют предания о том, что ангелы неоднократно беседовали с ней, подобно тому, как беседовали с Марией, матерью Иисуса. Фатима также признается как Саийдат Ниса' аль-Джанна и Саийдат Ниса' аль-Алямин как в шиитских, так и в суннитских сборниках хадисов, включая канонические суннитские Сахих аль-Бухари и Сахих Муслим.
Her most common epithet is al Zahra , which encodes her piety and regularity in prayer. This epithet is believed by the Shia to be a reference to her primordial creation from light that continues to radiate throughout the creation. The Shia Ibn Babawahy writes that, whenever Fatima prayed, her light shone for the inhabitants of the heavens as starlight shines for the inhabitants of the earth. Other titles of her in Shia are al Ṣiddiqa , al Tahira , al Mubaraka , and al Mansura Another Shia title is al Muḥadditha, in view of the reports that angels spoke to Fatima on multiple occasions, similar to Mary, mother of Jesus. Fatima is also recognized as Sayyidat Nisa' al Janna and Sayyidat Nisa' al Alamin in Shia and Sunni collections of hadith, including the canonical Sunni Sahih al Bukhari and Sahih Muslim.
Фатима
Имя Фатима происходит от арабского корня ф-т-м и отражает шиитское верование о том, что она, её потомство и её последователи были защищены от адского пламени. В шиитских источниках имя Фатима также ассоциируется с Фатиром (الفاطر), одним из имен Бога, как с земным символом божественной созидательной силы.
The name Fatima is from the Arabic root f t m and signifies the Shia belief that she, her progeny, and her adherents have been spared from hellfire. Alternatively, the word Fatima is associated in Shia sources with Fatir (, a name of God) as the earthly symbol of the divine creative power.
С
Одним из почетных титулов Фатимы в исламе является Умм Абиха, что указывает на исключительную заботу и материнскую любовь Фатимы к своему отцу. Умм аль-Аима – одно из прозваний Фатимы в шиитских (двенадцатиимáмских) источниках, поскольку одиннадцать из Двенадцати имамов являются её потомками.
A or honorific title of Fatima in Islam is Umm Abiha , suggesting that Fatima was exceptionally nurturing towards her father. Umm al Aima is a of Fatima in Twelver sources, as eleven of the Twelve Imams descended from her.