Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серж Браммерц (родился 17 февраля 1962 года) — бельгийский прокурор, ученый-юрист и юрист. С 2016 года он занимает должность главного прокурора Международного механизма для уголовных трибуналов (ММУТ). Ранее, с 2008 по 2017 год, когда трибунал был распущен, он был главным прокурором Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии (МУТБЮ). Родной язык Сержа Браммерца — немецкий, он также свободно владеет нидерландским, французским и английским языками.
Serge Brammertz (born 17 February 1962) is a Belgian prosecutor, academic and jurist. He serves as the chief prosecutor for the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals (IRMCT) since 2016. He also served as the chief prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) from 2008 until its closure in 2017. He is a native German speaker and is also fluent in Dutch, French and English.
Биография
Серж Браммерц родился в 1962 году в Эйпене и является членом немецкоязычного сообщества Бельгии. 29 февраля 2016 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций назначил доктора Браммерца главным прокурором ММТУ. 1 марта 2016 года он сменил Хасана Бубакара Джалло на посту главного прокурора ММТУ и был переназначен на новый срок 26 июня 2020 года. В этой роли он руководит международной организацией следователей, аналитиков и прокуроров в Аруше, Гааге, а также в региональных офисах в Кигали и Сараево. Он также реализует стратегию розыска обвиняемых ММТУ, добившись в этом определенных успехов. С 2003 по 2006 год Браммерц занимал должность заместителя прокурора Международного уголовного суда, где ему было поручено создание Отдела расследований в канцелярии прокурора и возглавить расследования серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Уганде, Демократической Республике Конго и Судане. 11 января 2006 года Кофи Аннан, тогдашний Генеральный секретарь ООН, назначил Браммерца главой Международной независимой комиссии ООН по расследованию убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири, заменив на этом посту Детлева Мелиса, который подал в отставку в январе 2006 года. 1 января 2008 года Браммерц ушел в отставку, чтобы занять должность прокурора Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, которую занимал до своего последующего назначения главным прокурором ММТУ. Ранее Браммерц был национальным магистратом, а затем возглавлял Федеральную прокуратуру Королевства Бельгия. В этих должностях он руководил многочисленными расследованиями и судебными процессами по делам об организованной преступности, терроризме, международной торговле наркотиками, торговле людьми и нарушениям международного гуманитарного права. С 1989 по 1997 год он занимал должность заместителя прокурора, а затем заместителя главного прокурора в Суде первой инстанции в Эйпене, Бельгия, прежде чем стать заместителем генерального прокурора в Апелляционном суде Льежа. Кроме того, он оказывал помощь Совету Европы в качестве эксперта с мандатом на "создание механизма оценки и применения на национальном уровне международных обязательств в области борьбы с организованной преступностью" и ранее занимал должность председателя Европейской судебной сети. В настоящее время он является вице-президентом Консультативного совета Международной академии нюрнбергских принципов и членом правления Института Макса Планка по иностранному и международному уголовному праву. Он является автором многочисленных публикаций и часто выступает с лекциями по вопросам расследования и преследования сложных преступлений, европейского и международного полицейского и судебного сотрудничества в уголовных делах, международного гуманитарного права, организованной преступности, терроризма и наращивания потенциала судебной системы. До 2002 года он был профессором права в Университете Льежа, приглашенным профессором (почетным) на юридическом факультете Китайского университета Гонконга с 2016 по 2020 год и научным сотрудником в Департаменте уголовного права и криминологии UCL с 1991 по 1993 год.
Serge Brammertz was born in 1962 in Eupen and is a member of the German speaking Community of Belgium. On 29 February 2016, Dr Brammertz was appointed by the United Nations Security Council, as the Chief Prosecutor of the IRMCT. On 1 March 2016, he succeeded Hassan Bubacar Jallow as the chief prosecutor for the IRMCT, and was re appointed for a new term on 26 June 2020. In this role, he manages an international organisation of investigators, analysts and prosecutors, across Arusha, The Hague; and in regional offices in Kigali and Sarajevo. He also implements the IRMCT fugitive tracking strategy. In this, he has had some notable successes. Brammertz was Deputy Prosecutor of the International Criminal Court from 2003 to 2006, where he was tasked with establishing the Investigations Division of the Office of the Prosecutor, and led investigations on grave violations of international humanitarian law, committed in Uganda, the Democratic Republic of the Congo, and Sudan. Kofi Annan, then the UN Secretary General, on 11 January 2006, appointed Brammertz head of the UN International Independent Investigation Commission into the murder of former Lebanese Prime Minister, Rafic Hariri. In this he replaced Detlev Mehlis, who stepped down in January 2006. On 1 January 2008, Brammertz resigned to succeed Carla Del Ponte as prosecutor for the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. He served in this role until his subsequent appointment as the Chief Prosecutor of the IRMCT. Brammertz was first a national magistrate then the head of the Federal Prosecution of the Kingdom of Belgium. In these roles, he supervised numerous investigations and trials related to cases of organised crime, terrorism, international drug trafficking, human trafficking and violations of international humanitarian law. From 1989 to 1997, he served as Deputy Prosecutor, then Chief Deputy Prosecutor at the Court of First Instance in Eupen, Belgium, before becoming Deputy to the Prosecutor General at the Liège Court of Appeal. In addition, he assisted the Council of Europe as an expert with a mandate to "set up a mechanism for evaluating and applying nationally international undertakings concerning the fight against organized crime". and previously served as Chairman of the European Judicial Network. He is the Vice President of the International Nuremberg Principles Academy's Advisory Council, and Board Member of the Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law. He has published and lectured widely on the investigation and prosecution of complex crimes, European and international police and judicial cooperation in criminal matters, international humanitarian law, organized crime, terrorism and judicial capacity building. He was a professor of law at the University of Liège until 2002, visiting professor (honorary) at the Faculty of Law at the Chinese University of Hong Kong from 2016 to 2020, and Research Fellow at the Department of Criminal Law and Criminology, at the UCL, from 1991 1993.
Признание
Доктор Браммерц был награжден степенью Великого офицера ордена Короны в 2008 году. В 2010 году он получил премию Кондорсе-Арона, присуждаемую Центром политических и исследовательских работ (Centre de Recherche et d’études Politiques, CReP) в Брюсселе. В октябре 2013 года Международный институт ближневосточных и балканских исследований выдвинул кандидатуру Браммерца на Нобелевскую премию мира. Эту номинацию поддержали ассоциация "Матери Сребреницы и Жепы" – группа активистов, переживших геноцид в Сребренице. Королевским указом от 2 апреля 2014 года король Филипп Бельгии возвел Браммерца в нетитулованное дворянство, даровав ему титул барона. Высказываясь о важности международной прозрачности, Браммерц заявил: "Коррупция, прежде всего, – это вопрос моральной состоятельности".
Dr Brammertz was awarded as the Grand officier de l'ordre de la Couronne, in 2008. In 2010, he was the recipient of the Prix Condorcet Aron, awarded by the Centre de Recherche et d’études Politiques (CReP), Brussels. In October 2013, Brammertz was nominated for the Nobel Peace Prize by the International Institute for Middle East and Balkan Studies. The nomination was supported by Mothers of Srebrenica and Žepa association, a Srebrenica massacre survivors' campaign group. By Royal Decree of 2 April 2014, Brammertz was ennobled as a non hereditary baron by King Philippe of Belgium. Opining on the importance of international transparency, Brammertz was quoted saying: "Corruption, above all else, is a question of moral fitness."