Введение
Эфиопский правовой кодекс, составленный около 1340 года.
«Фетха Негест» – это теократический правовой кодекс, составленный примерно в 1240 году коптским египетским христианским писателем Абу'л Фадаилем ибн аль-Ассалом на арабском языке. Позднее он был переведен на язык геэз в Эфиопии в XV веке и дополнен многочисленными местными законами. Ибн аль-Ассал основывал свои законы частично на апостольских писаниях, а частично – на прежних правовых кодексах византийских правителей.
The Fetha Negest is a theocratic legal code compiled around 1240 by the Coptic Egyptian Christian writer Abu'l Fada'il ibn al Assal in Arabic. It was later translated into Ge'ez in Ethiopia in the 15th century and expanded upon with numerous local laws. Ibn al Assal took his laws partly from apostolic writings, and partly from former law codes of the Byzantine rulers.
Дальнейшая история
Есть несколько исторических записей, утверждающих, что этот кодекс законов был переведен на язык геэз и проник в Эфиопию около 1450 года, во время правления Зары Якоба. Тем не менее, его первое зафиксированное применение в качестве конституции (верховного закона страны) связано с Сарсой Денгелем, начиная с 1563 года. Это издание на геэзе, приписываемое Петру Абде Саиду, представляет собой вольный перевод оригинала Ибн аль-Ассала и даже в некоторых местах существенно отличается, где Петру, очевидно, возникли трудности с арабским языком. Ученые утверждают, что первая часть (церковное право) уже использовалась в Эфиопии до этого времени как часть Сенодоса, а название Фетха Негест, Законы королей, относилось ко второй (светской) части, которая была новой для Эфиопии. Фетха Негест оставался официальным верховным законом в Эфиопии до 1931 года, когда император Хайле Селассие I впервые принял Конституцию в современном стиле. Полностью модернизированный уголовный кодекс был введен в 1930 году. Ранее, в 1921 году, вскоре после назначения регентом, но до коронации императором, Хайле Селассие I повелел полностью прекратить применение некоторых "жестоких и необычных" наказаний, предписанных Фетхой, таких как ампутация рук за кражу. Однако карательное рабство оставалось наказанием за преступления, такие как убийство, изнасилование и неуплаченные долги. Хотя Уголовный кодекс Эфиопии 1930 года заменил уголовные положения Фетха Негест, последний документ послужил отправной точкой для кодекса, наряду с несколькими новыми уголовными кодексами.
Влияние
Фетха-Негест оказал значительное влияние на Эфиопию. На протяжении веков он являлся образовательным ресурсом и до сих пор используется при решении юридических вопросов. В 1960 году, при принятии правительством Гражданского кодекса Эфиопии, комиссия по кодификации ссылалась на Фетха-Негест как на источник вдохновения.