Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк Форт-Клинч – государственный парк во Флориде, расположенный на полуострове вблизи самой северной точки острова Амелия вдоль реки Амелия. Его территория включает форт Клинч XIX века, песчаные дюны, равнины, прибрежные рощи и устьевые приливные болота. Парк и форт находятся к северо-востоку от Фернандина-Бич, у входа в пролив Камберленд.
State park in Florida, United States
The Fort Clinch State Park is a Florida State Park, located on a peninsula near the northernmost point of Amelia Island, along the Amelia River. Its include the 19th century Fort Clinch, sand dunes, plains, maritime hammock and estuarine tidal marsh. The park and fort lie to the northeast of Fernandina Beach at the entrance to the Cumberland Sound.
Форт Клинч
Форт Клинч — кирпичная крепость XIX века, строительство которой началось в 1847 году после окончания Второй Семинольской войны. Он был назван в честь генерала Дункана Ламонта Клинча, видного деятеля в Первой и Второй Семинольских войнах. При форте Клинч не происходило сражений. Войска Конфедерации заняли недостроенный форт в 1861 году, после вывода войск Союза из Флориды. В 1862 году войска Конфедерации покинули форт, так как их силы были нужны на других направлениях, и войска Союза восстановили контроль над территорией без единого выстрела. Войска Союза возобновили строительство форта и продолжили его до конца войны. Форт стал оперативной базой для войск Союза в этом районе на протяжении всего периода Реконструкции. В 1935 году штат Флорида приобрел 256 акров (1 км²) земли, включая заброшенный форт и прилегающую территорию. Государственный парк Форт-Клинч, включающий форт, был открыт для посещения в 1938 году.
Fort Clinch is a 19th century brick fortress begun in 1847 after the end of the Second Seminole War. It was named in honor of General Duncan Lamont Clinch, important figure in the First and Second Seminole Wars. No battles were fought at Fort Clinch. Confederate troops occupied the incomplete fort in 1861 when Union forces were withdrawn from Florida. In 1862 Confederate forces were withdrawn from the fort because their manpower was needed elsewhere and Union forces regained control of the area without any shots being fired. Union forces restarted construction of the fort and continued through the end of the war. The fort would become a base of operations for Union forces in the area for the remainder of the Reconstruction Era. In 1935, the State of Florida bought 256 acres (1.0km2) that included the then abandoned fort and the surrounding area. Fort Clinch State Park including the fort, opened to the public in 1938.
Развлекательная деятельность
Помимо изучения форта Клинч, здесь можно заняться рыбалкой с пирса, загорать, ходить в походы, заниматься серфингом, кемпингом, наблюдением за птицами и собирать ракушки. Посетители также могут устроить пикник, поплавать, покататься на велосипеде, прогуляться по пляжу и понаблюдать за дикой природой. Сотрудники парка устраивают реконструкции военной жизни в форте. Среди обитателей парка – редкий пурпурный песочник, аллигаторы, белохвостые олени и другие птицы. Посетители также могут увидеть дельфинов и ламантинов. К удобствам относятся информационный центр, дорожки с выходом на пляж с холодным душем, туалеты и раздевалки, несколько миль пляжа, 5,3 км асфальтированной дороги и 10 км пешеходной тропы. В парке есть две площадки для кемпинга, одна на реке Амелия, другая на Атлантическом пляже. На площадке для кемпинга на реке Амелия есть два туалета/душа с горячей водой для 41 места, расположенных в дубовой роще. На площадке для кемпинга на Атлантическом пляже есть один туалет/душ с горячей водой для 21 места с пандусной дорожкой. В парке также предлагается примитивный кемпинг и кемпинг для молодежи. Парк является отправной точкой Великой Флоридской тропы наблюдения за птицами.
In addition to exploring Fort Clinch, activities include pier fishing, sunbathing, hiking, surfcasting, camping, birding, and shelling. Visitors can also enjoy picnicking, swimming, bicycling, beachcombing, and wildlife viewing. Park personnel reenact military life at the fort. Among the wildlife of the park are the rare purple sandpiper, alligators, white tailed deer, and other birds. Visitors can also see dolphins and manatees. Amenities include a visitor information center, beach access boardwalks with cold showers as well as restroom/changing rooms, several miles of beach, 3.3 mile (5 km) of paved road, and a six mile (10 km) hiking trail. The park has two campgrounds, one on the Amelia River, the other on the Atlantic Beach. The Amelia River campground has two hot water restroom/shower facilities for 41 campsites in an oak hammock. The Atlantic Beach campground has one hot water restroom/shower facility for 21 sites with a ramped boardwalk. The park also offers primitive camping and youth camping. The park is a gateway site for the Great Florida Birding Trail.
Военные постановки
В первые выходные каждого месяца в Форт Клинче актеры в исторических костюмах воссоздают быт солдата Гражданской войны 1864 года. В программу входят военные строевые учения, а также демонстрация работы в прачечной форта, госпитале, кухне, казармах, интендантской службе, Санитарной комиссии США и столярной мастерской. В течение года в форте проводятся и другие исторические реконструкции.
On the first weekend of each month, costumed interpreters perform living history re enactments of a Civil War soldiers life in 1864 at Fort Clinch. Activities include military drills, and working in the fort's laundry, infirmary, kitchen, barracks, quartermaster, United States Sanitary Commission and carpenter shop. The fort holds other encampments during the year.
Часы работы
Парк открыт с 8:00 утра до заката круглый год.
The park is open from 8:00 am until sundown year round.