Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание «Метрополис» или Edificio Metrópolis (исп. Edificio Metrópolis) — офисное здание в Мадриде, Испания, расположенное на углу улиц Calle de Alcalá и Gran Vía. Открытое в 1911 году, оно было спроектировано Жюлем и Раймоном Феврье для страховой компании La Unión y el Fénix. В настоящее время здание принадлежит компании Metrópolis Seguros.
The Metropolis Building or Edificio Metrópolis (Spanish) is an office building in Madrid, Spain, at the corner of the Calle de Alcalá and Gran Vía. Inaugurated in 1911, it was designed by Jules and Raymond Février for the insurance company La Unión y el Fénix. It is currently owned by Metrópolis Seguros.
Начало строительства
После того, как La Unión y el Fénix приобрела землю в 1905 году, они объявили международный конкурс на проект своего здания. Среди французских и испанских архитекторов победили Жюль и Раймонд Феврье, и строительство началось в 1907 году. Для строительства потребовалось снести пять домов, расположенных между улицами Calle de Alcalá и Calle del Caballero de Gracia. В то время Gran Vía находилась в стадии разработки. В 1910 году строительство было завершено, а 21 января 1911 года здание было торжественно открыто.
After La Unión y el Fénix acquired the ground in 1905, they launched an international competition for the opportunity to design their building. Among French and Spanish architects, Jules and Raymond Février won, and construction started in 1907. For its construction, five homes had to be demolished between two streets: Calle de Alcalá and Calle del Caballero de Gracia. At that time, the Gran Via was still in design phase. In 1910 construction was finished, and on 21 January 1911 the building was inaugurated.
Новые владельцы
В 1972 году здание приобрела компания Metrópolis Seguros, и предыдущий владелец решил забрать с собой оригинальную статую, к тому времени хорошо известную в панораме Мадрида, в свою новую штаб-квартиру. Эта оригинальная статуя, которая ранее украшала здание, изображала мифологического Феникса и Ганимеда, сидящего на его крыле. В настоящее время она экспонируется в садах вокруг здания Mutua Madrileña по адресу: Paseo de la Castellana, 33.
In 1972 Metrópolis Seguros acquired the building, and the previous owner decided to take the original statue away with them, by then very familiar in Madrid's skyline, to their new headquarters. This original statue that used to be on top of the building, depicted the mythological Phoenix and Ganymede sitting on its wing. It is currently on display in the gardens around the Mutua Madrileña building, Paseo de la Castellana nr 33.
Реставрация
"Метрополис Сегурос" приложила значительные усилия для реставрации здания. Они понимали, что это одна из достопримечательностей Мадрида, которую необходимо сохранить. Реставрация проводилась в несколько этапов, но работы начались сразу после приобретения здания компанией Metrópolis Seguros. В 1988 году был полностью очищен фасад, а также крыша, подвалы и центральный внутренний двор. В ноябре 1995 года деликатная работа по восстановлению окон главной лестницы была выполнена первоначальными мастерами из компаний Maurnejean Vidrieras Artisticas и Antonio Herraiz, SA, с сохранением их первоначального облика. В конце 1996 года была проведена наиболее важная работа – реставрация всего фасада, с особым вниманием к скульптурам, сильно пострадавшим от загрязнения окружающей среды и голубей.
Metrópolis Seguros put a great deal of effort restoring the building. They understood that it was one of Madrid's landmarks and should be maintained. This went in a few steps but works started right after Metrópolis Seguros bought the building. In 1988 the facade was fully cleaned, together with the roof, basements and central courtyard. In November 1995 the delicate task of restoring the windows of the main staircase were done by the original artists, Maurnejean Vidrieras Artisticas and Antonio Herraiz, SA, retaining their original appearance. End of 1996 the most important work was carried out, which restored the entire facade, with focus on the sculptures which were heavily damaged by environmental pollution and pigeons.
Архитектура
Жюль и Рэймонд Феври придали зданию французский стиль в стиле боз-ар, что было довольно необычно для того времени. Первый этаж увенчан богато украшенными колоннадами верхних этажей. Колонны поддерживают 4 статуи, изображающие Горное дело, Сельское хозяйство, Промышленность и Торговлю, выполненные Сен-Марсо и Л. Ламбертом. У основания купола находится статуя, созданная Д. Мариано Бенльюре. Округлый купол покрыт 30 000 листами 24-каратного золота.
Jules and Raymond Février gave the building a French, Beaux Arts style, which was quite unusual at the time. The ground level is topped by ornate colonnaded upper floors. The columns support 4 statues representing Mining, Agriculture, Industry and Commerce, made by Saint Marceaux and L. Lambert. At the foot of the dome you'll find a statue sculpted by D. Mariano Benlliure. The rounded cupola is covered with 30000 leaves of 24 carat gold.
Местоположение
Обычно принято считать, что Гран Виа начинается у здания Edificio Metrópolis. Однако его фактический адрес – улица Алькала, 39. Первое здание на начале Гран Виа – Edificio Grassy.
It is commonly assumed Gran Vía starts at the Edificio Metrópolis. However, its real address is Calle de Alcalá 39. The first building at the beginning of Gran Vía is the Edificio Grassy.