Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лекции по юриспруденции, также известные как «Лекции о правосудии, полиции, государственных доходах и военном деле» (1763) – это сборник лекций Адама Смита, составленный на основе заметок, сделанных во время его ранних курсов. В них содержатся идеи, которые легли в основу труда «Исследование о природе и причинах богатства народов».
Lectures on Jurisprudence, also called Lectures on Justice, Police, Revenue and Arms (1763) is a collection of Adam Smith's lectures, comprising notes taken from his early lectures. It contains the formative ideas behind The Wealth of Nations.
Предыстория
Опубликовано в 1976 году в составе Глазгоского издания трудов и переписки Адама Смита. В него входят два набора конспектов лекций, предположительно записанных со лекций Смита 1760-х годов, а также «Ранний проект» труда «Исследование о природе и причинах богатства народов». Тот же материал ранее публиковался как «Ранний проект части труда «Исследование о природе и причинах богатства народов» и как «Лекции о правосудии, полиции, доходах и вооружении».
Published as part of the 1976 Glasgow Edition of the works and correspondence of Adam Smith. It consists of two sets of lecture notes that were apparently taken from Smith's lectures of the 1760s, along with an 'Early Draft' of The Wealth of Nations. The same material had also appeared as An Early Draft of Part of The Wealth of Nations and as Lectures on Justice, Police, Revenue and Arms.
Резюме
Лекции Смита по юриспруденции, первоначально прочитанные в Университете Глазго в 1762–1763 годах, излагают его «теорию правил, которыми должно руководствоваться гражданское управление». Главная цель правительства, по мнению Смита, – обеспечивать справедливость; и «предметом справедливости является защита от ущерба». Государство должно защищать право индивида на свою личность, собственность, репутацию и социальные отношения. Смит конкретно определяет юриспруденцию как «теорию общих принципов права и управления». Она также определяется как общие руководящие принципы, касающиеся сущности законов государства.
Smith’s Lectures on Jurisprudence, originally delivered at the University of Glasgow in 1762–1763, present his ‘theory of the rules by which civil government ought to be directed.’ The chief purpose of government, according to Smith, is to preserve justice; and ‘the object of justice is security from injury.’ The state must protect the individual’s right to his person, property, reputation, and social relations. Smith specifically defines the term jurisprudence as "the theory of general principles of law and government". It is also defined as the general guidelines about the essence of a nation's laws. Smith specifically defines the term jurisprudence as "the theory of general principles of law and government". It is also defined as the general guidelines about the essence of a nation's laws.
Часть I: Правосудие
Раздел I. О публичном праве
Раздел II. Внутреннее право
Раздел III. Частное право
Division I. Of Public Jurisprudence
Division II. Domestic Law
Division III. Private Law
Часть II: Полиция
Плюсы и минусы денег, цен и финансовых операций рассматриваются в этом разделе лекций, "поскольку регулирование цен и эмиссия денег государством оба относились к сфере деятельности полиции". Раздел I. Чистота и безопасность. Раздел II. Дешевизна или изобилие.
The pros and cons of money, prices, and financial exchanges fall under this section of the Lectures "since the regulation of prices and the creation of money by the state both came under the head of police." Division I. Cleanliness and Security
Division II. Cheapness or Plenty
Научная критика
По словам Уильяма Колдуэлла, лекции преследуют три цели: они подробно излагают философию и взгляды Смита на экономику, объясняют его мотивацию к написанию работ об исторических истоках политических обществ и демонстрируют влияние меркантилизма и Фрэнсиса Хатчесона на его представления о политической экономии. Хасбах также отмечает, что "Лекции" предлагают взгляд на концепцию собственности у Смита, отличающийся от подхода Джона Локка. Смит полагает, что собственность не коренится в личности отдельного индивида, а должна быть общей для общества. "Индивид и его труд ни в коем случае не являются первоисточником права собственности на землю: происхождение этого права лежит в обществе". Кроме того, согласно Хасбаху, Смит отвергает идею естественного состояния и теорию первоначального договора – обе концепции, поддерживаемые Локком.
According to William Caldwell, the lectures accomplish three goals: they detail Smith's philosophy and beliefs about economics, they explain his motivation to write about the historical origins of political societies, and they show the influence of mercantilism and Francis Hutcheson on Smith's thoughts on the political economy. Hasbach has also written that the Lectures offer a perspective of Smith's view on property that differs from that of John Locke. Smith believes that property does not lie within the individual but rather that it ought to be shared within society. "The individual and his labor are in no respect the ultimate source of the right of property in land: the origin of this right is in society." Also, according to Hasbach, Smith rejects a state of nature and the doctrine on an original contract, two ideas supported by Locke.