Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Qedrîcan или Qedrîcan, Абдулкадир Джан (1911–1972) был курдским поэтом, писателем и переводчиком. Он родился в Дерике, небольшом городке (в настоящее время провинция Мардин, юго-восточная Турция). В то время, когда образование высмеивалось и мало кто учился, отец Qedrîcan, известный как "Cano" (отсюда и фамилия), отправил его в школу. Он был очень успешным учеником, особенно в области естественных наук и математики. Увидев успехи сына, Кано решил отправить его в Конью для обучения в педагогическом институте. Во время учебы Qedrî Can был внесен в черный список за "разжигание политической розни"; он стал объектом преследования за написание стихов на курдском языке и был вынужден бежать из Турции. После поражения восстания шейха Саида он бежал в Сирию и жил в Дамаске до своей смерти в 1972 году. Qedrîcan запомнился тем, что открыто преподавал курдский язык студентам на северо-востоке Сирии. В его кругу друзей были известные имена выдающихся курдских интеллектуалов: Челадет Бедир Хан, Камуран Бедир Хан, доктор Нуреттин Заза, доктор Нури Дерсими, Экрем Джемильпаша, Кадри Джемильпаша, доктор Абдул Рахман Гасемолу и другие.
Qedrîcan or Qedrîcan, Abdulkadir Can (1911–1972) was a Kurdish poet, writer and translator. He was born in Derik, a small town (present day Mardin Province, south eastern Turkey). At a time when schooling was the subject of jokes and when few people studied Qedrîcan's father, known as "Cano" (hence the last name) sent him to school. He was a very successful student, especially in the areas of science and mathematics. Seeing that his son was a successful student Cano decided to send his son to Konya to study at the teachers' college there. During his days as a student there Qedrî Can was blacklisted for cultivating "political strife"; he was made a target for writing poetry in Kurdish and was forced to escape Turkey. At a time after the defeat of the Sheikh Said Rebellion, he escaped to Syria and lived in Damascus until his death in 1972. Qedrîcan is remembered for openly teaching the Kurdish Language to students in Northeastern Syria. Among his circle of friends are the well known names of renowned Kurdish intellectuals: Celadet Bedir Khan, Kamuran Bedir Khan, Dr. Nurettin Zaza, Dr. Nuri Dersimi, Ekrem Cemilpaşa, Kadri Cemilpaşa, Dr. Abdul Rahman Ghassemlou, and more.
Работы
Qedrîcan был одним из первых курдских поэтов, писавших стихи в современном стиле верлибра. Его поэзия близка к творчеству Маяковского и Назима Хикмета, и он продвигал социалистические идеи в своих произведениях. Помимо поэзии, он также писал рассказы и биографии. Большая часть его работ была опубликована в курдских журналах Hawar, Ronahî и Roja Nû.
Qedrîcan was one of the first Kurdish poets to write poetry in the modern Free verse style. His poetry is similar to that of Mayakovsky and Nazim Hikmet and he promoted socialism through his poetry. In addition to poetry, he also wrote short stories and biographies. Most of his works were published in the Kurdish journals Hawar, Ronahî and Roja Nû.
Истории
Тайе Пора Сипи, Журнал "Ронахи", № 3, 1931 год. "Хевар", № 1, 1932 год. Гунде Ну Ава, Журнал "Хавар", № 2, 1932 год. Силеман Бедирхан, Журнал "Хавар", № 3, 1932 год. Хевиya чарде шеви, Журнал "Хавар", № 6, 1932 год. Гело Ньюсан, Журнал "Хавар", № 10, 1933 год. Табута би хвинэ, Журнал "Хавар", № 11, 1933 год. Бихара Дерике, Журнал "Хавар", № 13, 1933 год. Дабе, Журнал "Хавар", № 14, 1933 год. Сехен Зозанан, Журнал "Ронахи", № 14, 1933 год. Гульчин, Журнал "Ронахи", № 16, 1933 год. Гуне, Журнал "Хавар", № 16, 1933 год. Рожен Дербасбуйи, Журнал "Хавар", № 52, 1943 год. Зонд, Журнал "Хавар", № 33, 1944 год.