Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эрвин Санчес Фрекинг (родился 19 октября 1969 года) — боливийский футболист и тренер. Выступал на позиции атакующего полузащитника. Большую часть профессиональной карьеры провёл в Португалии, где за 13 сезонов сыграл 288 матчей и забил 59 голов в высшем дивизионе, в основном за клубы «Боавишта» и «Бенфика». Завершил карьеру игрока в 2005 году, после чего стал тренером. С 2006 по 2009 год возглавлял сборную Боливии, за которую сам выступал на чемпионате мира 1994 года – третьем в истории участии страны в этом турнире.
Bolivian footballer and manager (born 1969)
Erwin Sánchez Freking (born 19 October 1969) is a Bolivian former footballer who played as an attacking midfielder, currently a manager. Dubbed Platini, most of his professional career was spent in Portugal, amassing Primeira Liga totals of 288 matches and 59 goals over 13 seasons mainly in representation of Boavista and Benfica. Retiring in 2005, he subsequently became a coach. From 2006 to 2009, Sánchez managed the Bolivia national team after having appeared as a player in the 1994 FIFA World Cup, the country's third participation.
Клубная карьера
Родился в Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Санчес начал свою карьеру в местном клубе "Дэстройерс", а затем перешёл в "Клуб Боливар". В сезоне 1990/91 он подписал контракт с "Бенфикой", но не смог проявить себя, также будучи отданным в аренду в лиссабонский "Эшторил Прая". Он стал ключевым игроком в единственном чемпионском титуле "Боавишты" в 2001 году, забив девять голов в 33 матчах. Санчес постепенно потерял место в основном составе "Боавишты" и покинул клуб в 2004 году после непродолжительной работы тренером, вернувшись на родину на последний сезон в "Ориенте Петролеро", где и завершил карьеру игрока в возрасте 36 лет. В своём последнем матче, 14 марта 2005 года против "Клуб Блуминг", он напал на судью Уилсона Алиагу и был дисквалифицирован на 18 месяцев. Санчес также работал тренером в "Боавиште", а также дважды возглавлял "Блуминг" и "Ориенте Петролеро".
Born in Santa Cruz de la Sierra, Sánchez started his career at hometown's Club Destroyers, then moved to Club Bolívar. He was signed by S. L. Benfica for the 1990–91 season, but was not very successful there, also being loaned to Lisbon neighbours G. D. Estoril Praia. and being crucial to the club's only league conquest in 2001, with nine goals in 33 games. Sánchez eventually lost importance in Boavista and left the club in 2004 after a coaching spell, returning home for a final season with Oriente Petrolero and retiring as a player at the age of 36. In his last appearance, on 14 March 2005 against Club Blooming, he assaulted referee Wilson Aliaga, being suspended for 18 months. Sánchez had another managerial spell at Boavista, as well as two each at Blooming and Oriente Petrolero.
Международная карьера
Санчес был ключевым игроком сборной Боливии, сыграв решающую роль в выходе страны на чемпионат мира по футболу 1994 года. Команда покинула турнир на групповом этапе, и он забил единственный гол боливийцев в матче против Испании, проигранном со счетом 3:1; этот гол стал первым и единственным для страны в трех участиях в чемпионатах мира. Санчес провел в общей сложности 57 матчей за 16 лет, забив 15 голов. Он вошел в состав сборной Боливии на Кубок Америки 1997 года, сыграв во всех матчах, кроме одного, за команду, занявшую второе место, и забил три гола, в том числе в финале против Бразилии. В 2006 году Санчес был назначен главным тренером сборной, а после неудачной квалификации на чемпионат мира 2010 года был уволен.
Sánchez was a leading player for Bolivia, being crucial to the nation's qualification for the 1994 FIFA World Cup. The team exited the competition in the group stage, and he scored their only goal in a 3–1 loss against Spain; this was also the country's first and only goal in three appearances in World Cup tournaments. Sánchez appeared in a total of 57 matches over 16 years, netting 15 times. He was part of their 1997 Copa América squad, playing all the matches save one for the runner up hosts and scoring three goals, including in the final with Brazil. In 2006, Sánchez was named national team manager, being dismissed after the unsuccessful 2010 World Cup qualifying campaign.