Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Farrago — студенческое издание Мельбурнского университета в Мельбурне, Австралия, издаваемое Студенческим союзом Мельбурнского университета. Это старейшее студенческое издание Австралии. Первый выпуск был опубликован 3 апреля 1925 года.
Farrago is the student publication for the University of Melbourne in Melbourne, Australia published by the University of Melbourne Student Union. It is the oldest student publication in Australia. It was first published on 3 April 1925.
Имя
Термин "фараго" означает бессвязную смесь разнородных вещей. Эдвард Тайлор использовал его в своей книге "Первобытная культура". Это название включено в девиз (первоначально взятый из "Сатир" Ювенала) Quidquid agunt homines nostri farrago libelli est – "всё, что делают люди, составляет пёструю тему наших страниц", который был помещен в первом выпуске знаменитого периодического издания XVIII века "Тэтлер".
The term "farrago", , means a confused variety of miscellaneous things. It has been used by Edward Tylor in his book Primitive Culture. The name is included in the motto (drawn originally from the Satires of Juvenal) Quidquid agunt homines nostri farrago libelli est – "whatever men do forms the motley subject of our page" which was written on the first issue of the famous eighteenth century periodical Tatler.
История
Издание было основано в 1925 году Рэндалом Хеймансоном, который стал первым редактором, и Брайаном Фицпатриком, который был первым руководителем аппарата. На протяжении нескольких лет «Фарраго» издавался в формате газеты или широкого листа. В 2000-х годах «Фарраго» перешел на журнальный формат, который используется и по сей день.
The publication was founded in 1925 by Randal Heymanson, who was the first editor, and Brian Fitzpatrick, who was the first chief of staff. For a number of years, Farrago was published in a newspaper or broadsheet format. In the 2000s, Farrago switched to a magazine format, which it continues to use today.
Организация
Ежегодно избирается до четырех редакторов, которые совместно исполняют обязанности медиа-офицера Студенческого союза Университета Мельбурна, при этом секретарь союза является юридически закрепленным издателем. Редакция в прошлом была сильно политизирована, и избирательные кампании проходят активно. Архивы журнала "Фарраго" доступны в библиотеке Rowden White Студенческого союза и библиотеке Baillieu Университета Мельбурна. Среди известных редакторов – Сирил Перл, Джеффри Блейни, Амира Гаст, Клод Форрелл, Иан Робинсон, Мораг Фрейзер, Генри Розенблум, Гарри Хатчинсон, Росс Макферсон, Колин Голван, Линдси Таннер, Питер Руссо, Луиза Карбайнс, Джим Брамби, Пит Стидман, Арнольд Забел, Кейт Легж, Никола Гоббо, Кэти Бэйл, Христос Циолкас и Нам Ле.
Up to four editors are elected annually and hold the shared title of Media Officer at the University of Melbourne Student Union, with the union secretary being the legally defined publisher. The editorship has been highly politicised in the past, and election campaigns are vigorous. Archives of Farrago are available at the Student Union's Rowden White Library and the University of Melbourne's Baillieu Library. Noteworthy past editors include Cyril Pearl, Geoffrey Blainey, Amirah Gust, Claude Forrell, Ian Robinson, Morag Fraser, Henry Rosenbloom, Garrie Hutchinson, Ross McPherson, Colin Golvan, Lindsay Tanner, Peter Russo, Louise Carbines, Jim Brumby, Pete Steedman, Arnold Zable, Kate Legge, Nicola Gobbo, Cathy Bale, Christos Tsiolkas, and Nam Le.
Добровольный студенческий профсоюз
Внедрение добровольного студенческого профсоюза в 2006 году оказало значительное влияние на жизнеспособность студенческих изданий по всей Австралии, так как обязательные членские взносы студенческого союза являлись основным источником дохода для большинства из них. "Христос Циолкас был редактором в 1987 году, и его бюджет составлял 280 000 долларов; у нас бюджет 58 000 долларов, и 55 000 из этой суммы уйдет на печать. Нам довольно повезло, мы хорошо финансируемое учреждение, и университет предоставил переходное финансирование", – сказал редактор Farrago в 2009 году.
The implementation of voluntary student unionism in 2006 had a significant impact on the viability of student publications across Australia, as compulsory student union membership fees had been the major source of income for most. "Christos Tsiolkas was editor in 1987, and he had a budget of $280,000; we have a budget of $58,000, and $55,000 of that will go on printing. We're quite lucky, we're a well funded institution, and the University has provided transitional funding", said Farrago editor for 2009.
YearNameTicket1925Randal HermansonUnknownBrian Fitzpatrick (Chief of Staff)1946Portia Ferguson, Arthur Watson, Abner Shavitsky1973Simon Marginson1974Stephen Mills1975Richard Cooney, Rob Nowak, Imre Salusinszky and Sandy Thomas. 1976Colin Golvan and Campbell Smith1977Lindsay TannerUnknownPeter Russ1978Mick Earls and Andrew ListonIndependent1979Louise Carbines and Jim BrumbyIndependent1980Kate Legge and Nic McLellanIndependent1982Simon Bailey and Sara WhiteIndependent1983Kathy Bail, John O'Hagan, Bruce PermezelIndependent1987Christos TsiolkasUnknown1990Kylie HansenIndependent MediaElise MooneyKeir SemmensTim Richardson2005Clare ChandlerIndependent MediaZoe HolmanTom RigbyJim Round2008Zoë BarronIndependent MediaSimon LilburnHagan MatthewsBenjamin Riley2009Gillian KilbyIndependent MediaBhakthi PuvanenthiranZoe SandersYoshua Wakeham2010Rachel BaxendaleIndependent MediaSarah LaingEllena SavageLucas Smith2011Tim ForsterIndependent MediaErin HandleyGeir O'Rourke. Elizabeth Redman2012Max DentonIndependent MediaElla DysonVicky SmithScott Whinfeld2013Emma KoehnIndependent MediaSarah McCollMeg WatsonSally Whyte2014Zoe EfronIndependent MediaKevin HawkinsMichelle See ThoSean Watson2015Maddy Cleeve GerkensIndependent MediaMarty DittmanLynley EavisSimon Farley2016Danielle BagnatoIndependent MediaSebastian DoddsBaya Ou YangCaleb Triscari2017Alexandra AlvaroIndependent MediaAmie GreenMary Ntalianis James Macaronas2018Ashleigh BarracloughIndependent MediaEsther Le CouteurMonique O'RaffertyJesse Paris Jourdan2019Katie DohertyIndependent MediaCarolyn HuaneRuby PerrymanStephanie Zhang2020Bethany CherryIndependent MediaAmber MeyerSarah PetersTharidi Walimunige2021Ailish HallinanIndependent MediaPavani AmbagahawatthaLauren Berry2022Joanna GuelasIndependent MediaNishtha BanavalikarCharlotte WatersJasmine Pierce2023Josh DavisIndependent MediaCarmen ChinXiaole ZhanWeiting Chen
Награды Фицпатрика
Каждый год Медиа Офис проводит церемонию вручения премии имени Фитцпатрика, чтобы отметить и выразить признательность сотрудникам и волонтерам издания. Первая ежегодная церемония вручения премии имени Фитцпатрика состоялась в 2009 году в Dante's Emporium and Cafe в Фицрой. Церемония названа в честь первого главного редактора издания Брайана Фитцпатрика.
Every year, the Media Office holds the Fitzpatrick Awards ceremony to celebrate and acknowledge the publication's contributors and volunteers. The first annual Fitzpatrick Awards were held in 2009 at Dante's Emporium and Cafe in Fitzroy. The ceremony is named after the publication's first chief of staff, Brian Fitzpatrick.
Связанные проекты
Помимо редактирования «Фарраго», медиа-офицеры студенческого союза Мельбурнского университета курируют несколько связанных проектов.
In addition to editing Farrago, the University of Melbourne Student Union Media Officers oversee several related projects.
Над водой
Above Water – ежегодный сборник художественных произведений, издаваемый в сотрудничестве с отделом творческих искусств Студенческого союза Мельбурнского университета. В нем публикуются различные жанры, включая прозу, поэзию и документальную прозу. В 2017 году на рассмотрение поступило около 300 работ, из которых для публикации были отобраны 17.
Above Water is an annual creative writing anthology published in collaboration with the University of Melbourne Student Union's Creative Arts department. It publishes a variety of creative forms including fiction, poetry and creative non fiction. In 2017, the publication received almost 300 submissions, of which 17 were selected for publication.
Радиокорм
Радио Fodder — студенческая радиостанция Студенческого союза Мельбурнского университета, создаваемая сотрудниками отдела медиа Студенческого союза. Название станции произошло от закрытого раздела студенческой газеты Farrago, который назывался "The Fodder".
Radio Fodder is the University of Melbourne Student Union's student radio station, produced by the student union Media Officers. The name originated from a discontinued section of Farrago titled "The Fodder".
Руководство по выборам в студенческий союз Фарраго
Согласно уставу Студенческого союза Университета Мельбурна, Медиа-офис ежегодно обязан печатать руководство для выборов в студенческий союз, содержащее имена и предвыборные заявления всех кандидатов. В большинстве предыдущих лет это руководство включалось в один из выпусков журнала Farrago, иногда в виде перфорированной, отрывной брошюры.
According to the University of Melbourne Student Union's constitution, each year the Media Office is required to print a student union election guide containing the names and statements of all candidates in the student union elections. In most previous years, the election guide has been included as a section in an edition of Farrago, sometimes appearing as a perforated, removable booklet.
Противоречия
Несмотря на заявленную приверженность журнала предоставлению платформы для широкого круга авторов вне зависимости от их политических взглядов, редакционная позиция издания менялась в зависимости от редактора. Зои Эфрон, один из редакторов Farrago в 2014 году, отметила, что обложка выпуска Farrago 1974 года представляла собой рекламу тогдашнего премьер-министра от Лейбористской партии Гоффа Уитлама. Она также указала на то, что явная политическая ангажированность проявлялась и в более поздних выпусках: в конце 2013 года на обложке Farrago была размещена иллюстрация с Тони Эбботтом и подписью "ВСЕ ХУДО".
Despite the magazine's commitment to providing a voice to a diverse range of contributors regardless of political persuasion, the editorial partisanship of the publication has varied under different editors. Zoe Efron, one of Farrago's 2014 editors, noted that the front cover of a 1974 edition of Farrago consisted of an ad for the then Labor Prime Minister Gough Whitlam. She also noted that overt partisanship was still visible more recently, with a late 2013 edition of Farrago featuring a cover illustration of Tony Abbott with the caption "WE'RE FUCKED".