Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венгерский художник и график
Hungarian painter and graphic artist
Михай Зичи (Mihály Zichy; Михаэль фон Зичи; 15 октября 1827 – 28 февраля 1906) – венгерский художник и график. Он считается видным представителем венгерской романтической живописи. На протяжении своей карьеры он жил и работал преимущественно в Санкт-Петербурге и Париже. Он известен иллюстрациями к грузинскому эпическому стихотворению «Рыцарь в шкуре барса», выполненными в 1881 году по заказу грузинской интеллигенции. Завершив 35 картин, он был настолько тронут этим произведением, что подарил свои работы грузинскому народу в качестве дара.
Mihály Zichy (; Michael von Zichy; 15 October 1827 – 28 February 1906) was a Hungarian painter and graphic artist. He is considered a notable representative of Hungarian romantic painting. He lived and worked primarily in St. Petersburg and Paris during his career. He is known for illustrating the Georgian epic poem The Knight in the Panther's Skin on an 1881 commission by the intelligentsia. By the time he had completed 35 pictures, he was so moved by the poem that he gave his works to the Georgian people as a gift.
Биография
Во время учебы на юридическом факультете в Пеште с 1842 года Зичи также посещал художественную школу Якаба Марастони. В 1844 году он отправился в Вену, чтобы учиться у Фердинанда Георга Вальдмюллера. «Спасательная шлюпка», его первая крупная работа, была написана в этот период. По рекомендации Вальдмюллера Зичи был принят на работу преподавателем искусства в Санкт-Петербург. В 1849 году он выразил свою приверженность свободе, написав портрет Лайоша Баттиани, первого венгерского премьер-министра. С 1850 года он работал преимущественно ретушером. Он также создавал рисунки карандашом, акварели и портреты маслом. Его эротические рисунки примечательны своей теплой чувственностью, поскольку оба партнера кажутся равноправными. Серия работ о охоте в Гатчине, заказанная русским царем, обеспечила Зичи статус придворного художника. Он основал общество для поддержки нуждающихся художников. В 1868 году он написал картину «Автодафе», чтобы выразить ужасы испанской инквизиции прошлых столетий. В 1871 году он путешествовал по Европе и поселился в Париже в 1874 году. По заказу Треффорта он написал картину «Королева Елизавета возлагает цветы к гробу Ференца Деака». Его следующая масштабная работа, «Пьянство Генриха III», появилась в 1875 году. «Победа гения разрушения», написанная для Парижской выставки, была запрещена французскими властями из-за своей смелой антимилитаристской направленности. Зичи покинул Париж в 1881 году и вернулся в Санкт-Петербург, после непродолжительного пребывания в Ницце, Вене и родной Зале. В том же году он посетил Тбилиси, Кавказское наместничество (ныне Грузия). Его попросили проиллюстрировать грузинский эпический поэму «Рыцарь в шкуре барса» по просьбе местной интеллигенции. Всего он создал 35 картин. Издательская комиссия «Рыцаря в шкуре барса» отобрала 27 картин для включения в издание. Художник отказался от оплаты за свою работу, поскольку был глубоко тронут оригинальной поэмой. Вместо этого он подарил свои работы грузинскому народу. С этого времени Зичи в основном занимался иллюстрацией. Среди работ, которые он иллюстрировал, — «Трагедия человека» Имре Мадаха в 1887 году и двадцать четыре баллады Яноша Арани в 1894–1898 годах.
During his law studies in Pest from 1842, Zichy attended Jakab Marastoni's art school as well. He went to Vienna to study under Ferdinand Georg Waldmüller in 1844. Lifeboat, his first major work, was painted during this period. On Waldmüller's recommendation, Zichy was hired as an art teacher in St. Petersburg. He swore allegiance to freedom in 1849 by painting the portrait of Lajos Batthyány, the first Hungarian prime minister. From 1850 onwards, he worked primarily as a retoucher. He also made pencil drawings, water colours, and portraits in oil. His erotic drawings are noted for having a warm intensity, as both members of the couple seem equal partners. The series on the Gatchina hunting, ordered by the Russian tsar, gained Zichy standing as a court artist. He founded a society to support painters in need. He painted Autodafé (1868) to express the horrors of the Spanish inquisition in earlier centuries. In 1871 he travelled through Europe, settling in Paris in 1874. He painted Queen Elisabeth Laying Flowers by the Coffin of Ferenc Deák as a commission from Treffort. Drinking Bout of Henry III his next large scale picture, came in 1875. The Victory of the Genius of Destruction, painted for the Paris Exhibition, was banned by French authorities because of its daring antimilitarist message. Zichy left Paris in 1881 and returned to St. Petersburg, after short stays in Nice, Vienna and his native Zala. That year he also visited Tbilisi, Caucasus Viceroyalty (today Georgia). He was commissioned to illustrate the Georgian epic poem, The Knight in the Panther's Skin, at the request of intelligentsia of the country. He painted 35 pictures in total. The publishing commission of the work of The Knight in the Panther's Skin chose 27 pictures to be included in the publication. The painter refused to take payment for the works, because he was so moved by the original poem. Instead, he gave his works to the Georgian people. From this time onward, Zichy mostly engaged in illustration work. Examples of works he illustrated include The Tragedy of Man by Imre Madách, in 1887, and twenty four ballads of János Arany, 1894–98.