Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1957 года режиссёра Роберта МакКимсона.
1957 film by Robert McKimson
"Утиная заваруха с дьяволом" – это мультфильм 1957 года Warner Bros. Merrie Melodies, режиссёром которого является Роберт МакКимсон. Мультфильм был выпущен 17 августа 1957 года и рассказывает о приключениях Даффи Дака и Тасманского Дьявола.
Ducking The Devil is a 1957 Warner Bros. Merrie Melodies animated cartoon directed by Robert McKimson. The short was released on August 17, 1957, and stars Daffy Duck and the Tasmanian Devil.
Сюжет
В зоопарке для тасманского дьявола была зарезервирована клетка. Вскоре он сбегает и начинает бесчинствовать, разгоняя всех посетителей зоопарка. Тем временем Даффи дома, в своём пруду с утками, читает в газете о побеге Таза. Таз быстро находит его и бросается в погоню за чёрной уткой. Спасаясь от голодных челюстей Таза, Даффи слышит сообщение по радио о награде в 5000 долларов (что эквивалентно 45 686,65 долларам в 2022 году) за возвращение тасманского дьявола, а также о том, что Таз становится спокойным под воздействие музыки. После неудачных попыток использовать радио (удлинитель оказался слишком коротким), тромбон (Даффи теряет кулису) и волынку (оказывается, это единственная музыка, которую Таз не любит), Даффи в конце концов решает успокоить дьявола своим голосом. В итоге, после того как он поёт ему серенаду на протяжении 16 километров, Даффи приводит Таза к его клетке и захлопывает дверь прямо в тот момент, когда заканчивает песню и теряет голос. После того, как Таз хватает часть денег, предназначенных в качестве награды, которые выпали на землю, Даффи бросается в клетку, крича свою знаменитую фразу: «Это моё! Моё, всё моё!», и избивает Таза, заверяя зрителей, что он, возможно, и трус, но «жадный маленький трус».
At a zoo, a cage was reserved for the Tasmanian Devil. He soon escapes and runs amok, scaring everyone away from the zoo in the process. Meanwhile, Daffy is at home in his duck pond, and reads about Taz's escape in a newspaper. Taz soon finds him and gives chase after the black duck. While fleeing from Taz's hungry jaws, Daffy hears a news bulletin posting a $5,000 reward (the equivalent of $45,686.65 in 2022) for the Tasmanian Devil's return which also says Taz becomes docile when exposed to music. After failing with a radio (the extension cord does not go too far), a trombone (Daffy loses the slide) and bagpipes (apparently the only music Taz does not like), Daffy eventually resorts to using his own voice to calm the devil. Eventually, after serenading him for 10 mile (16 km), Daffy leads Taz to his cage, slamming the door on the beast just as he finishes his song and his voice gives out. After Taz grabs some of the Duck's reward money, which slipped on the ground, Daffy rushes inside the cage screaming his famous line: "It's mine! Mine, all mine! ", and beats up Taz, and reassures the audience that he may be a coward, but he's a "greedy little coward".
Домашние медиа
"Ускользая от дьявола" доступна на DVD "Looney Tunes Super Stars", но была обрезана для широкого экрана. Оригинальная версия в полном формате доступна в сборнике "Looney Tunes Platinum Collection: Volume 1" и на видеокассете "Taz's Jungle Jams".
Ducking the Devil is available on the Looney Tunes Super Stars DVD, but was cropped to widescreen. The original full screen version is available on Looney Tunes Platinum Collection: Volume 1 and the Taz's Jungle Jams VHS release.