Ричард Хейл: 400-летняя история школы в Хертфорде.
Richard Hale School
Ричард Хейл: школа для мальчиков в Хертфорде, Англия. Основана в 1617 году, предлагает обучение с 11 до 18 лет, включая совместный Sixth Form. История школы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Ричарда Хейла — это государственная гимназия для мальчиков, принимающая учеников с 11 до 18 лет, расположенная в городе Хертфорд на юго-востоке Англии. В 2014–2015 учебном году в школе обучалось более 1000 учеников, включая студентов, посещающих старшую ступень (sixth form) по желанию, которая также доступна для девочек.
Richard Hale School is an 11–18 boys' secondary Grammar school located in Hertford in the south east of England. In the 2014–2015 academic year, the school had over 1,000 pupils including students attending the optional sixth form, which is also open to girls.
История
Школа была основана как "Школа Ричарда Хейла" 16 апреля 1617 года состоятельным купцом Ричардом Хейлом, который желал "учредить грамматическую школу для обучения детей латинскому языку и другой литературе в городе Хертфорд". Первоначальное здание школы использовалось на протяжении 313 лет, с 1617 по 1930 год, и до сих пор стоит недалеко от церкви Всех Святых. На протяжении большей части своей истории школа была известна как "Грамматическая школа Хертфорда" до 1967 года, когда она была переименована в связи с 350-летием основания. Новые здания были возведены в 1977 году, спортивный зал – в 1978 году, а центр для старшеклассников – с 2009 по 2011 год. В 2003 году школа получила статус научно-технического колледжа, в 2008 году – школы с повышенным статусом, а 1 июля 2013 года преобразовалась в академию. Эти пять домов сохранялись на протяжении нескольких десятилетий, пока к растущей школе не был добавлен шестой дом под названием "Кинман", названный в честь директора майора Джорджа Кинмана, организовавшего переезд школы в 1930 году. Этот дом предназначался для учеников, ранее находившихся в переполненном классе и не объединенных в группы со своими товарищами по дому. Внутришкольные соревнования являются неотъемлемой частью жизни школы Ричарда Хейла, проводятся не только на спортивных площадках, но и на сцене в области музыки и театра.
The school was founded as "Richard Hale's School" on 16 April 1617 by the affluent merchant Richard Hale, who wished to "erect a grammar school for the instruction of children in the Latin tongue and other literature in the town of Hertford". The original school building was in use for 313 years from 1617 to 1930, and still stands near to All Saints' Church. For most of its life the school was known as the "Hertford Grammar School" until 1967, when it was renamed to coincide with the 350th anniversary. New buildings were built in 1977, the gym was built in 1978 and the Sixth form centre from 2009 to 2011. It became a science college in 2003, a foundation school in 2008, and converted to academy status on 1 July 2013. These five houses remained for several decades until a sixth house called "Kinman" was added to the growing school, named after the headteacher Major George Kinman who organised the school's move in 1930. This house was for the boys who were previously in an overflow form, and not grouped together with their other house mates. House competition is an integral part of school life at Richard Hale, with competitions taking place not only on the sports fields, but on the stage in both music and drama.
Музыка
Студенты учатся играть на музыкальных инструментах и выступают в составе оркестров и хоров. Музыкальный отдел ежегодно организует концерты. В январе 2017 года духовой оркестр и школьный хор выступили в соборе Святого Павла в Лондоне в честь 400-летия школы.
Students learn instruments and play in its bands and choirs. The music department puts on concerts every year. In January 2017 the concert band and school choir performed at St. Paul's Cathedral in London as part of the school's 400th anniversary.
Наука
Школа — это естественнонаучная академия. 26 апреля школа успешно запустила воздушный шар к границе космоса.
The school is a science academy. On 26 April, the school successfully sent a balloon up to the edge of space.
Спорт
Недавно было построено новое футбольное поле с искусственным покрытием третьего поколения в полном размере, что позволило футбольным командам играть и тренироваться на современной поверхности. Получено разрешение на строительство нового спортивного зала, однако его реализация оказалась слишком дорогой, поэтому выделенные средства были направлены на строительство центра для старшеклассников, который был завершен летом 2011 года. Однако в 2020 году началось строительство спортивного зала, который был закончен и введен в эксплуатацию в октябре 2022 года.
A new 3G full sized football pitch has recently been built allowing the football teams to play and train on a modern surface. Planning permission for a new sports hall was given, however it became unaffordable so the funds were used to erect a Sixth Form Centre, which was finished in the summer of 2011. In 2020 however, construction went underway and the hall was finished and ready for use in october 2022.
Школа Ричарда Хейла
Бернард Хейл (ум. 1663), священнослужитель, ученый и благодетель.
Bernard Hale (d. 1663), clergyman, academic, and benefactor