Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ньютон Мартин Кертис (21 мая 1835 – 8 января 1910) – американский политик, офицер армии Союза во время Гражданской войны в США и член Палаты представителей Конгресса США от штата Нью-Йорк.
American politician
Newton Martin Curtis (May 21, 1835 – January 8, 1910) was a Union officer during the American Civil War and a member of the United States House of Representatives from New York.
Ранние годы
Кертис родился в Де Пейстере, штат Нью-Йорк. После окончания Веслианской семинарии Гувернёра, Кертис стал учителем, юристом и почтмейстером Де Пейстера. За год до Гражданской войны он работал фермером. Рост Кертиса был впечатляющим – 6 футов 7 дюймов, а вес составлял 225 фунтов. Его огромный рост для того времени побудил даже Авраама Линкольна пошутить: «Мистер Кертис, как вы понимаете, что замерзли ноги?» Рост Кертиса вызывал беспокойство у его семьи с началом Гражданской войны, так как они опасались, что он станет слишком легкой мишенью для вражеских пуль.
Curtis was born in De Peyster, New York. Upon graduating from the Gouverneur Wesleyan Seminary, Curtis became a teacher, lawyer, and postmaster of De Peyster. In the year prior to the Civil War, he was working as a farmer. Curtis stood an impressive 6' 7" tall and weighed 225 pounds. His enormous size for the time period prompted even Abraham Lincoln to quip, "Mr. Curtis, how do you know when your feet are cold?" His stature became an issue of concern to his family when the Civil War began as they felt he would surely be an easy target for enemy bullets.
Гражданская война
15 мая 1861 года Кертис добровольно поступил на службу в армию Союза капитаном роты G 16-го Нью-Йоркского пехотного полка. Он участвовал в Полуостровной кампании и был ранен в незначительном столкновении у Вест-Пойнта, штат Вирджиния. 23 октября 1862 года он перешёл в 142-й Нью-Йоркский добровольческий пехотный полк, где служил подполковником до повышения в звании до полковника 21 января 1865 года. Будучи командиром 142-го Нью-Йоркского пехотного полка, он сражался в Бермудской кампании в мае 1864 года. Во время осады Петербурга он принял командование 1-й бригадой 2-й дивизии X корпуса. 28 октября 1864 года Кертис получил внеочередное звание бригадного генерала за проявленную храбрость в битве при Нью-Маркет-Хайтс. Его бригада вошла в состав экспедиции против форта Фишер в декабре 1864 года. Бригада Кертиса была одной из немногих, высадившихся на берег, однако первая атака на форт Фишер была отбита. Он участвовал во второй атаке в январе 1865 года, в которой его бригада сыграла ключевую роль в победе армии Союза. Во время боя Кертису предложили организовать рытьё окопов. Он в ярости схватил несколько лопат и перебросил их через бруствер, крикнув: "Копайте, джонни! Я иду за вами!". Кертис сдержал слово и продолжил атаку. Он был ранен во главе своей бригады и получил постоянное звание бригадного генерала добровольческой армии, а также был награждён Медалью Почёта. Он оставался на военной службе до января 1866 года, получив 13 марта 1865 года внеочередное звание генерал-майора добровольческой армии.
On May 15, 1861, Curtis volunteered in the Union Army as a captain in Company G of the 16th New York Infantry. He fought in the Peninsula Campaign and was wounded in a minor engagement at West Point, Virginia. On October 23, 1862, he transferred to the 142nd New York Volunteer Infantry, serving as lieutenant colonel until his promotion to colonel on January 21, 1865. As commander of the 142nd New York Infantry, he fought in the Bermuda Hundred Campaign of May 1864. He took command of the 1st Brigade, 2nd Division, X Corps, during the Siege of Petersburg. Curtis received a brevet promotion to brigadier general on October 28, 1864, for his actions at the Battle of New Market Heights. His brigade became part of the expedition against Fort Fisher in December 1864. Curtis' brigade was among the few troops to go ashore yet the first attack against Fort Fisher was defeated. He took part in the second attack in January 1865, in which his brigade played a key role in the Union victory. During the fighting a suggestion of entrenching reached Curtis. He angrily grabbed a handful of shovels and threw them over the traverse shouting "Dig Johnnies! I'm coming for you!" Curtis made good on his promise and continued the attack. He was wounded at the head of his brigade and received a full promotion to brigadier general of volunteers and was also received the Medal of Honor. He remained in the army until January 1866, receiving a brevet to major general of volunteers on March 13, 1865.
Политическая карьера
После войны Кертис служил сборщиком таможенных пошлин в округе Освегатчи, штат Нью-Йорк, в 1866 году, а затем специальным агентом Министерства финансов США с 1867 по 1880 год. С 1880 по 1882 год он работал в Министерстве юстиции. В 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889 и 1890 годах он был членом Ассамблеи штата Нью-Йорк (округ Сент-Лоуренс, 1-й избирательный округ). Кертис был избран республиканцем в 52-й Конгресс для заполнения вакансии, образовавшейся в результате отставки Лесли У. Рассела. Он был переизбран в 53-й и 54-й Конгрессы и занимал должность с 3 ноября 1891 года по 3 марта 1897 года. Он был председателем Комитета Палаты представителей по выборам Президента, Вице-президента и представителей в Конгрессе (54-й Конгресс).
After the war, Curtis was a collector of customs in the district of Oswegatchie, New York, in 1866 and then a Special Agent for the United States Treasury Department from 1867 until 1880. He was in the Department of Justice from 1880 until 1882. He was a member of the New York State Assembly (St. Lawrence Co., 1st D.) in 1884, 1885, 1886, 1887, 1888, 1889 and 1890. Curtis was elected as a Republican to the 52nd Congress to fill the vacancy caused by the resignation of Leslie W. Russell. He was re elected to the 53rd and 54th Congresses, holding office from November 3, 1891, to March 3, 1897. He was Chairman of the House Committee on the Election of the President, Vice President and Representatives in Congress (54th Congress).
Поздние годы жизни и наследие
Он написал книгу под названием «От Булл-Рана до Чанселлорсвилла», опубликованную в 1906 году. В 1910 году он служил помощником генерального инспектора Национального дома для ветеранов-инвалидов добровольческой армии. Он был членом Нью-Йоркского командования Военного ордена Верных легионов Соединенных Штатов. Он умер в городе Нью-Йорк и похоронен на кладбище Огденсбург в Огденсбурге, штат Нью-Йорк, где установлен памятник в его честь. Лагерь № 142 имени генерала Ньютона Мартина Кертиса Сыновей ветеранов Гражданской войны Союза был назван в его честь.
He wrote a book titled From Bull Run to Chancellorsville, published in 1906. In 1910, he was the assistant inspector general of the National Home for Disabled Volunteer Soldiers. He was a companion of the New York Commandery of the Military Order of the Loyal Legion of the United States. He died in New York City and is buried at Ogdensburg Cemetery in Ogdensburg, New York, where a statue stands in his honor. The General Newton Martin Curtis Camp #142 of the Sons of Union Veterans of the Civil War was named for Curtis.
Медаль Почета
Во время Второй битвы за Форт-Фишер: первым прорвался через частокол, лично возглавлял каждую атаку на траншеи и был ранен четыре раза.
At the Second Battle of Fort Fisher: the first man to pass through the stockade, he personally led each assault on the traverses and was 4 times wounded.