Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарольд Уильям Тимперли (1890–1964) – английский писатель, автор книг по краеведению и топографии, наиболее известная из которых была проиллюстрирована Л. С. Лоури. В более поздние годы он работал со своей женой Эдит Брилл, которая впоследствии опубликовала собственные книги о Котсуолдсе.
Harold William Timperley (1890–1964) was an English author of local history and topographical studies, the most notable of which was illustrated by L. S. Lowry. In later life he worked with his wife Edith Brill, who later published her own books on the Cotswolds.
Ранние годы
Гарольд родился в 1890 году в Мадли, Шропшир, в семье Сэмюэля Тимперли, мастера по изготовлению рам для картин, и Сары Чемберлен (в девичестве Уорд). Он был вторым сыном, всего на два года младше своего брата Горация. Семья переехала в Чорлтон, южный пригород Манчестера, где его сестра Вайолет родилась, когда ему было 13 лет, поэтому она мало участвовала в его детстве.
Harold was born at Madeley, Shropshire in 1890 to Samuel Timperley—a picture framer— and Sarah Chamberlain (née Ward). He was the second son, being just two years younger than his brother Horace. The family moved to Chorlton, a southern suburb of Manchester, where his sister Violet was born when he was aged 13 so she played little part in his childhood.
Работа
Первой книгой Тимперли стала подборка естественно-исторических эссе под названием «Английские сцены и птицы». Она была опубликована Джонатаном Кейпом в 1929 году. Кейп поручил Л. С. Лоури создать двенадцать рисунков карандашом для иллюстрации книги «Котсуолд», вышедшей в 1931 году. На этом основании Ноэль Каррингтон попросил Тимперли написать предисловие к сборнику статей, который он опубликовал в апреле 1933 года для рекламы отеля Lygon Arms в Бродвее, Вустершир. Книга Тимперли 1947 года «Шропширские холмы», описывающая его пешие прогулки, была проиллюстрирована Альбертом Т. Пайлом тридцатью линейными рисунками и шестнадцатью пластинами, выполненными линией и акварелью. «Долина Пьюси» была опубликована в 1954 году в серии региональных книг издательства Роберта Хейла. В своей работе с женой над древними тропами Уэссекса Тимперли широко использовал более ранние источники и выдвинул предположение о существовании нескольких ранее не идентифицированных маршрутов. Некоторые из этих предположений, например, Северный Хэмпширский Риджуэй, не были приняты археологами, поскольку маршруты не были связаны с какими-либо древними поселениями, и их теории в настоящее время опровергнуты.
Timperley's first book was a selection of natural history essays entitled English Scenes and Birds. It was published by Jonathan Cape in 1929. Cape commissioned L. S. Lowry to make twelve pencil drawings to illustrate A Cotswold Book, which was published in 1931. On the basis of this Noel Carrington asked Timperley to provide an introduction to the collection of articles that he published in April 1933 to promote the Lygon Arms hotel in Broadway, Worcestershire. Timperley's 1947 Shropshire Hills describing his walks was illustrated by Albert T. Pile with thirty line Drawings and sixteen plates in line and wash. Vale of Pewsey was published in 1954 as part of Robert Hale's Regional Books series. Timperley's work with his wife on the ancient trackways of Wessex made extensive use of earlier sources and proposed the existence of several previously unidentified routes. Some of these proposals, such as a North Hampshire Ridgeway, were not accepted by archaeologists because the routes were not associated with any ancient settlements and their theories are now discredited.