Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционные формы японского кандзи
Traditional forms of Japanese kanji
Кюдзитай (旧字體 / 旧字体) – традиционные формы кандзи (китайских иероглифов, используемых в японской письменности). Их упрощённые аналоги – синдзитай (新字体). Некоторые из упрощённых иероглифов возникли много веков назад и использовались в повседневной жизни как в Китае, так и в Японии, но считались неэлегантными, даже грубыми. После Второй мировой войны в обеих странах были официально утверждены упрощённые формы иероглифов. Однако в Японии упрощения были менее многочисленными и менее радикальными. Например, иероглиф для обозначения «электричества» до сих пор остаётся в традиционной форме «電» в Японии, в то время как в материковом Китае он был упрощён до 电 (произносится как "diàn" на китайском и "den" на японском). До принятия списка тōё кандзи в 1946 году, кюдзитай назывались сэйдзи (正字) или сэйдзитай (正字體). Даже после того, как кюдзитай были официально помечены как подлежащие отмене с публикацией списка тōё кандзи, они часто использовались в печати вплоть до 1950-х годов из-за логистических задержек, связанных со сменой наборного оборудования. Кюдзитай продолжают использоваться и по сей день, поскольку японское правительство, приняв упрощённые формы, не запретило традиционные. Таким образом, традиционные формы используются, когда автор желает их использовать, и издатель согласен. В отличие от Китайской Народной Республики, где все личные имена были упрощены в рамках реформы упрощения иероглифов, проведённой в 1950-х годах, японская реформа применялась только к подмножеству используемых иероглифов (тōё кандзи) и исключала иероглифы, используемые в именах собственных. Поэтому кюдзитай до сих пор используются в личных именах в Японии (см. кандзи дзинмэйё). В современном японском языке кюдзитай, встречающиеся в официальном написании имён собственных, иногда заменяются современной формой синдзитай.
Kyūjitai (舊字體 / 旧字体) are the traditional forms of kanji (Chinese written characters used in Japanese writing). Their simplified counterparts are shinjitai (新字体). Some of the simplified characters arose centuries ago and were in everyday use in both China and Japan, but they were considered inelegant, even uncouth. After World War II, simplified character forms were made official in both these countries. However, in Japan fewer and less drastic simplifications were made. An example is the character for "electric", which is still the traditional form of "電" in Japan, but has been simplified to 电 in mainland China (pronounced "diàn" in Chinese, and "den" in Japanese). Prior to the promulgation of the tōyō kanji list in 1946, kyūjitai were known as seiji (正字) or seijitai (正字體). Even after kyūjitai were officially marked for discontinuation with the promulgation of the tōyō kanji list, they were used in print frequently into the 1950s due to logistical delays in changing over typesetting equipment. Kyūjitai continue in use to the present day because when the Japanese government adopted the simplified forms, it did not ban the traditional forms. Thus, traditional forms are used when an author wishes to use them and the publisher agrees. Unlike in the People's Republic of China, where all personal names were simplified as part of the character simplification reform carried out in the 1950s, the Japanese reform only applied to a subset of the characters in use (the tōyō kanji) and excluded characters used in proper names. Therefore, kyūjitai are still used in personal names in Japan today (see jinmeiyō kanji). In modern Japanese, kyūjitai that appear in the official spelling of proper names are sometimes replaced with the modern shinjitai form.
Кандзи джойо
В 2136 иероглифах Дзёё кандзи (常用漢字) содержится 364 пары упрощенных и традиционных иероглифов (например, 亜 является упрощенной формой 亞). Иероглиф 弁 используется для упрощения трех различных традиционных иероглифов (辨, 瓣 и 辯).
In the 2,136 Jōyō Kanji (常用漢字), there are 364 pairs of simplified and traditional characters (for example, 亜 is the simplified form of 亞). The kanji 弁 is used to simplify three different traditional kanji (辨, 瓣, and 辯).
Кокуджи
Кокудзи — это иероглифы, созданные в Японии и не заимствованные из Китая. Некоторые из них, например, 腺, сейчас также используются в китайском языке, но большинство — нет. В настоящее время ни один кокудзи не был упрощён после своего появления.
Kokuji are characters that were created in Japan and were not taken over from China. Some of them, e. g. [[wikt:腺#Japanese, are now also used in Chinese, but most of them are not. Currently, there are no kokuji that have been simplified after their introduction.