Монастырь Цурпху: Традиционная резиденция Кармапы в Тибете
Tsurphu Monastery
Цурпу – древний тибетский монастырь Карма Кагью в Лхасе, Китай. Традиционная резиденция Кармапы, расположенная в долине Гуру, на высоте м над уровня моря.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тибетский буддийский гомпа в Лхасе, Тибет, Китай.
Tibetan Buddhist gompa in Lhasa, Tibet, China
Монастырь Цурфу (или Толунг Цурфу, "Цурфу из Толонга") – это гомпа, являющийся традиционной резиденцией Кармапы, главы линии Карма Кагью тибетского буддизма. Он расположен в Гуруме, в уезде Дойлунгдэцэн, Тибетский автономный район, Китай, в от Лхасы. Высота монастыря над уровнем моря составляет примерно метров. Он был построен в середине долины, обращенной на юг, в окружении высоких гор. Цурфу – это обширный комплекс с стенами толщиной до метров. Гомпа, традиционная резиденция ламы Кармапы, находится примерно в долине Дово Лунг, на северном берегу реки. Первоначальные стены главного здания достигали 4 метров в толщину и 300 метров в длину с каждой стороны. Резиденции монахов располагались на восточной стороне.
Tsurphu Monastery ( or Tölung Tsurphu (, "Tsurphu of Tölong") is a gompa which serves as the traditional seat of the Karmapa, the head of the Karma Kagyu lineage of Tibetan Buddhism. It is located in Gurum in Doilungdêqên District, Tibet Autonomous Region, China, from Lhasa. The monastery is about above sea level. It was built in the middle of the valley facing south with high mountains surrounding the complex. Tsurphu is a complex with walls up to thick. The gompa, the traditional seat of the Karmapa lamas, is about up the Dowo Lung Valley on the north side of the river. The original walls of the main building were up to 4 meters thick and 300 meters on each side The monks' residences were on the eastern side.
История
Цурпху был основан Дусум Хьенпой, 1-м Кармапой Ламой (1110–1193) в 1159 году, после посещения этого места и совершения подношений местным защитникам, дхармапалам и территориальным божествам, что положило начало созданию там резиденции. В 1189 году он вновь посетил это место и основал там свою главную резиденцию. Монастырь разросся до тысячи монахов. Комплекс был полностью разрушен во время Культурной революции в 1966 году. Ранджунг Ригпе Дордже, 16-й Кармапа, начал его восстановление в 1980 году, но умер в 1981 году. После признания Огьена Тринли Дордже (род. 1985) 17-м Кармапой Тай Ситупой, Далай-ламой и правительством Китая, он был восхищен на престол в Цурпху и проживал там до своего бегства из Тибета в Индию в 2000 году.
Tsurphu was founded by Düsum Khyenpa, 1st Karmapa Lama (1110 1193) in 1159, after he visited the site and laid the foundation for an establishment of a seat there by making offerings to the local protectors, the dharmapalas and territorial divinities In 1189 he revisited the site and founded his main seat there. The monastery grew to hold 1000 monks. The complex was totally destroyed in 1966 during the Cultural Revolution. Rangjung Rigpe Dorje, 16th Karmapa, began to rebuild it in 1980; he died in 1981. Following the recognition of Ogyen Trinley Dorje (born 1985) as the 17th Karmapa by the Tai Situpa, the Dalai Lama and China's governmental offices, he was enthroned at Tsurphu and resided there until he escaped from Tibet to India in 2000.
Монастырь-отдел
Монастырь Ельпа Кагью, Чан Тана, расположенный в Нангчене, регионе Кам, считается ответвлением монастыря Цурпу. Он был основан Ельпой Еше Цеком в 1068 году.
A Yelpa Kagyu monastery, Jang Tana, in Nangchen, Kham, is considered a branch monastery of Tsurpu. It was founded by Yelpa Yeshe Tsek in 1068.
Варианты названий
Варианты названий монастыря включают: Цурпху, 楚布寺, mtshur mdo bo lung dgon, 祖普寺, Okmin Tsurpu, 'og min mtshur phu.
Variant names for the monastery include: Tsurphu, 楚布寺, mtshur mdo bo lung dgon, 祖普寺, Okmin Tsurpu, 'og min mtshur phu.