Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сухое озерное дно в Ботсване
Dry lakebed in Botswana
Макгадикгади Пан /m//@//'//k//æ//d//i//'//k//æ//d//i/ (произношение на языке цвана) – солончак, расположенный в центре сухой саванны северо-восточной Ботсваны, является одной из крупнейших соляных равнин в мире. Этот солончак – всё, что осталось от некогда огромного озера Макгадикгади, которое когда-то занимало площадь, превышающую территорию Швейцарии, но высохло десятки тысяч лет назад. Недавние исследования митохондриальной ДНК человека позволяют предположить, что современные Homo sapiens впервые начали эволюционировать в этом регионе около 200 000 лет назад, когда он представлял собой обширную, исключительно плодородную область с озёрами, реками, болотами, лесами и лугами, особенно благоприятную для обитания эволюционирующих гоминидов и других млекопитающих.
The Makgadikgadi Pan /m//@//'//k//æ//d//i//'//k//æ//d//i/ (Tswana pronunciation ), a salt pan situated in the middle of the dry savanna of north eastern Botswana, is one of the largest salt flats in the world. The pan is all that remains of the formerly enormous Lake Makgadikgadi, which once covered an area larger than Switzerland, but dried up tens of thousands of years ago. Recent studies of human mitochondrial DNA suggest that modern Homo sapiens first began to evolve in this region some 200,000 years ago, when it was a vast, exceptionally fertile area of lakes, rivers, marshes, woodlands and grasslands especially favorable for habitation by evolving hominins and other mammals.
Местоположение и описание
Расположенный к юго-востоку от дельты Окаванго и окруженный пустыней Калахари, Макгадикгади технически не является единым солончаком, а множеством солончаков, разделенных песчаной пустыней, крупнейшими из которых являются Суа (Сова), Нтветве и Нксай. Площадь самого большого отдельного солончака составляет около 1900 квадратных миль (4921 км²). Для сравнения, Салар-де-Уюни в Боливии – это единая соляная равнина площадью 10 619 км², которая редко покрывается значительным слоем воды и обычно считается крупнейшим солончаком в мире. Большая часть года солончаки представляют собой сухую, соленую глинистую корку, но в сезон дождей покрываются водой и травой, становясь убежищем для птиц и животных в этой крайне засушливой местности. Климат жаркий и сухой, но с регулярными ежегодными осадками. Основным источником воды является река Ната протяженностью 330 километров (210 миль), известная как Аманзаньяма в Зимбабве, где она берет начало в районе Сандаун, примерно в 60 км от Булавайо. Дополнительное количество воды поступает из дельты Окаванго по реке Ботети. Эти солончаки занимают площадь 16 058 квадратных километров в бассейне Калахари и образуют ложе древнего озера Макгадикгади, которое высохло много тысячелетий назад. Археологические раскопки на солончаке Макгадикгади обнаружили следы присутствия доисторического человека в виде многочисленных каменных орудий; некоторые из этих орудий датируются периодом, предшествующим эпохе Homo sapiens. В начале голоцена, когда воды было больше, здесь пасли скот скотоводы. Самой низкой точкой в бассейне является солончак Суа, расположенный на высоте 2920 футов.
Lying southeast of the Okavango Delta and surrounded by the Kalahari Desert, Makgadikgadi is technically not a single pan, but many pans with sandy desert in between, the largest being the Sua (Sowa), Ntwetwe and Nxai Pans. The largest individual pan is about 1900 square miles (4,921 km2). In comparison, Salar de Uyuni in Bolivia is a single salt flat of 4100 square miles (10,619 km2), rarely has much water, and is generally claimed to be the world's largest salt pan. A dry, salty, clay crust most of the year, the pans are seasonally covered with water and grass, and are then a refuge for birds and animals in this very arid part of the world. The climate is hot and dry, but with regular annual rains. The main water source is the 330 kilometers (210 mi) long Nata River, called Amanzanyama in Zimbabwe, where it rises at Sandown about 37 mile (60 km) from Bulawayo. A smaller amount of water is supplied by the Boteti River from the Okavango Delta. These salt pans cover 6200 square miles (16,058 km2) in the Kalahari Basin and form the bed of the ancient Lake Makgadikgadi, which evaporated many millennia ago. Archaeological recovery in the Makgadikgadi Pan has revealed the presence of prehistoric man through abundant finds of stone tools; some of these tools have been dated sufficiently early to establish their origin as earlier than the era of Homo sapiens. Pastoralists herded grazing livestock here when water was more plentiful earlier in the Holocene. The lowest place in the basin is Sua Pan with an elevation of 2,920 feet.
Геология
По мере того как древнее озеро Макгадикгади высыхало, оно оставило следы прежних береговых линий, наиболее заметные в юго-западной части котловины. Основная ось формирующегося грабена простирается в направлении северо-восток – юго-запад. Остров Кубу и остров Кукоме – это "острова" из магматических пород в солончаке Суа-пан. Остров Кубу расположен в юго-западной четверти Суа-пан, изобилует баобабами и охраняется как национальный памятник.
As the ancestral Lake Makgadikgadi shrank, it left relic shorelines, which are most evident in the southwestern part of the basin. The main axis of the developing graben runs northeast–southwest. Kubu Island and Kukome Island are igneous rock "islands" in the salt flat of Sua pan. Kubu Island lies in the southwestern quadrant of Sua Pan, contains a number of baobab trees, and is protected as a national monument.
Флора
Сами же котлы – это соленые пустыни, единственной растительностью которых является тонкий слой сине-зеленых водорослей. Однако на окраинах котлов расположены солончаки, а дальше их окружают луга, а затем кустарниковая саванна. Заметные баобабы в этом районе служат местными ориентирами. Один из них, названный в честь Джеймса Чапмана, использовался как неофициальное почтовое отделение для исследователей XIX века.
The pans themselves are salty desert whose only plant life is a thin layer of blue green algae. However the fringes of the pan are salt marshes and further out these are circled by grassland and then shrubby savanna. The prominent baobab trees found in the area function as local landmarks. One of them, named after James Chapman, served as an unofficial post office for 19th century explorers.
Фауна
Здесь может существовать очень мало дикой природы в суровый сухой сезон сильных жарких ветров и при наличии только соленой воды, но после дождей котловина становится важной средой обитания для мигрирующих животных, включая гну и одну из крупнейших популяций зебр в Африке, а также крупных хищников, охотящихся на них. Сезон дождей привлекает перелетных птиц, таких как утки, гуси и большие белые пеликаны. Эта котловина является домом для одной из всего двух размножающихся популяций розовых фламинго в южной Африке, причем только в районе Соа, который входит в систему Макгадикгади. Другая размножающаяся популяция находится в Этоше, на севере Намибии. В сухой сезон здесь можно встретить лишь страусов, каштанового зуйка (Charadrius pallidus) и зуйка Киттлица (Charadrius pecuarius). На лугах, окружающих котловину, обитают рептилии, такие как черепахи, вараны (Varanus albigularis), змеи и ящерицы, включая эндемичную колючую агаму Макгадикгади (Agama hispida makgadikgadiensis). В соленых водах региона обитает ракообразное кладоцера Moina belli.
Very little wildlife can exist here during the harsh dry season of strong hot winds and only salt water, but following a rain the pan becomes an important habitat for migrating animals including wildebeest and one of Africa's biggest zebra populations, and the large predators that prey on them. The wet season also brings migratory birds such as ducks, geese and great white pelicans. The pan is home of one of only two breeding populations of greater flamingos in southern Africa, and only on the Soa pan, which is part of the Makgadikgadi pans. The other breeding population is at Etosha, in the Northern part of Namibia. The only birds here in the dry season are ostriches, chestnut banded plover (Charadrius pallidus) and Kittlitz's plover (Charadrius pecuarius). The grasslands on the fringes of the pan are home to reptiles such as tortoises, rock monitor (Varanus albigularis), snakes and lizards including the endemic Makgadikgadi spiny agama (Agama hispida makgadikgadiensis). The region's salt water is home to the cladoceran crustacean Moina belli.
Угрозы и сохранение
Соляные равнины крайне негостеприимны, и вмешательство человека было минимальным, поэтому они остаются в основном нетронутыми, хотя земли, окружающие равнины, используются для выпаса скота, а некоторые участки огорожены, препятствуя миграции диких животных. Современная коммерческая добыча соли и соды началась на Суа-Пан в 1991 году, и существуют планы по перенаправлению воды из реки Ната для орошения, что нанесет серьезный ущерб экосистеме соляных равнин. Еще одна угроза – использование туристами квадроциклов и внедорожников, которое беспокоит гнездовья фламинго. Незаконная охота в национальных парках остается постоянной проблемой. В пределах национального парка Макгадикгади и Нксаи Пан существуют охраняемые зоны. Заповедник Макгадикгади Панс является местом масштабных миграций зебр и гну от реки Ботети к равнине Нтветьве, а заповедник Ната на Суа-Пан – место наблюдения за птицами и антилопами. На Нксаи Пан до сих пор можно увидеть баобабы, написанные британским художником Томасом Бэйнсом в XIX веке. До этой территории можно добраться между городами Ната и Маун, или из города Гвета.
The salt pans are very inhospitable and human intervention has been minimal so they remain fairly undisturbed, although land surrounding the pans is used for grazing and some areas have been fenced off, preventing the migration of wildlife. Modern commercial operations to extract salt and soda ash began on Sua Pan in 1991, and there are also plans to divert water from the Nata River for irrigation, which would cause severe damage to the salt pan ecosystem. Another threat is the use of quad bikes and off road vehicles by tourists, which disturbs breeding colonies of flamingos. Illegal hunting in the national parks is a persistent problem. There are some protected areas within the Makgadikgadi and Nxai Pan National Park. The Makgadikgadi Pans Game Reserve is the scene of large migrations of zebra and wildebeest from the Boteti River across to Ntwetwe Pan, while the Nata Sanctuary in Sua Pan is a place to see birdlife and antelopes. In Nxai Pan the baobabs painted by 19th century British artist Thomas Baines are still visible. The area can be accessed between the towns of Nata and Maun, or from the town of Gweta.