Введение
Рабочий язык (также процедурный язык) — это язык, которому в наднациональном объединении, обществе, государстве или иной организации присвоен особый правовой статус как основное средство общения. Он используется преимущественно для повседневной переписки и устного общения, поскольку в составе организации обычно представлены люди с разным языковым опытом. Большинство международных организаций определяют рабочие языки для своих органов. Для конкретной организации рабочий язык может совпадать, а может и не совпадать с официальным языком.
A working language (also procedural language) is a language that is given a unique legal status in a supranational company, society, state or other body or organization as its primary means of communication. It is primarily the language of the daily correspondence and conversation, since the organization usually has members with various differing language backgrounds. Most international organizations have working languages for their bodies. For a given organization, a working language may or may not also be an official language.
Рабочие языки ООН
Первоначально английский и французский языки были рабочими языками ООН. Позднее арабский, китайский, русский и испанский языки были добавлены в число рабочих языков Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета. В настоящее время арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский языки являются рабочими языками Совета Безопасности.
Английский и французский
Международный уголовный суд имеет два рабочих языка: английский и французский. Совет Европы, ОЭСР и НАТО также используют английский и французский языки в качестве двух рабочих языков. Всемирная организация скаутского движения (ВОСМ) использует английский и французский языки в качестве официальных, а арабский, русский и испанский – в качестве дополнительных рабочих языков.
Португальский и испанский
Организация ибероамериканских государств (OEI), Генеральный секретариат ибероамериканских государств (SEGIB), Меркосур и Латиноамериканская ассоциация интеграции имеют два рабочих языка: португальский и испанский.
Английский, французский и испанский
Всемирная торговая организация, Международная федерация журналистов, Международный союз электросвязи, Международная морская организация, Международная организация труда, НАФТА, Международный союз охраны природы и Зона свободной торговли в Америке используют три рабочих языка: английский, французский и испанский.
Другие группы с тремя или более рабочими языками
Европейская комиссия имеет три рабочих языка: английский, французский и немецкий. У ФИФА четыре рабочих языка: английский, французский, немецкий и испанский. Ранее французский был единственным официальным языком организации. В настоящее время английский язык используется в качестве официального для протоколов, переписки и объявлений. Африканский союз в настоящее время использует арабский, английский, французский, португальский, испанский и суахили. Сообщество развития Южной Африки имеет четыре рабочих языка: африкаанс, английский, французский и португальский. В Скандинавском совете используются три рабочих языка: датский, шведский и норвежский. Совет называет эти языки диалектами "единого скандинавского языка". Организация американских государств имеет четыре рабочих языка: английский, французский, португальский и испанский. Международная организация тюркской культуры имеет три рабочих языка: английский, турецкий и русский.