Кіріспе
Жұмыс тілі (сондай-ақ рәсімдік тіл) – жоғары ұйымдық қоғамда бірегей құқықтық мәртебе берілген тіл. Жұмыс тілі – бұл ұлттық компанияда, қоғамда, мемлекетте немесе басқа да орган немесе ұйымда негізгі коммуникация құралы ретінде арнайы құқықтық мәртебеге ие болған тіл. Бұл тіл, ең алдымен, күнделікті хат алмасу мен әңгімелесу үшін қолданылады, себебі ұйымның құрамында әртүрлі тілдік білімі бар мүшелер болады. Көптеген халықаралық ұйымдардың өз органдары үшін жұмыс тілдері бар. Нақты ұйым үшін жұмыс тілі ресми тіл болуы да, болмауы да мүмкін.
A working language (also procedural language) is a language that is given a unique legal status in a supranational company, society, state or other body or organization as its primary means of communication. It is primarily the language of the daily correspondence and conversation, since the organization usually has members with various differing language backgrounds. Most international organizations have working languages for their bodies. For a given organization, a working language may or may not also be an official language.
Біріккен Ұлттар Ұйымының жұмыс тілдері
Бастапқыда БҰҰ-да ағылшын және француз тілдері жұмыс тілдері болды. Кейіннен Бас Ассамблея мен Экономикалық және әлеуметтік кеңесте араб, қытай, орыс және испан тілдері де жұмыс тілдері ретінде қосылды. Қазіргі таңда Қауіпсіздік Кеңесінің жұмыс тілдері араб, қытай, ағылшын, француз, орыс және испан тілдері болып табылады.
Ағылшын және француз тілдері
Халықаралық қылмыстық соттың екі жұмыс тілі бар: ағылшын және француз тілдері. Еуропа Кеңесі, ЭЫДҰ және НАТО-да да ағылшын және француз тілдері екі жұмыс тілі ретінде қолданылады. Дүниежүзілік скауттар ұйымының (WOSM) ресми тілдері – ағылшын және француз тілдері, ал араб, орыс және испан тілдері қосымша жұмыс тілдері болып табылады.
Португал және испан тілдері
Ибероамерикалық мемлекеттер ұйымы (OEI), Ибероамерикалық Бас хатшылық (SEGIB), Меркосур және Латын Америкасы интеграция қауымдастығының екі ресми тілі бар: португал және испан тілдері.
Ағылшын, француз және испан тілдерінде
Дүниежүзілік сауда ұйымы, Халықаралық журналистер федерациясы, Халықаралық телекоммуникациялар одағы, Халықаралық теңіз ұйымы, Халықаралық еңбек ұйымы, NAFTA, Табиғатты қорғау жөніндегі халықаралық одақ және Американың еркін сауда аймағы – барлығының үш жұмыс тілі бар: ағылшын, француз және испан тілдері.
Үш немесе одан да көп жұмыс тілдері бар басқа топтар
Еуропалық комиссия үш жұмыс тілін қолданады: ағылшын, француз және неміс. ФИФА-ның төрт жұмыс тілі бар: ағылшын, француз, неміс және испан тілдері. Бұрын француз тілі ұйымның жалғыз ресми тілі болған. Қазіргі уақытта хаттамалар, хат алмасу және хабарламалар ағылшын тілінде жүргізіледі. Африка Одағы қазіргі уақытта араб, ағылшын, француз, португал, испан және суахили тілдерін пайдаланады. Оңтүстік Африка даму қауымдастығының төрт жұмыс тілі бар: африкаанс, ағылшын, француз және португал тілдері. Солтүстік кеңестің үш жұмыс тілі бар: дания, швед және норвегия. Кеңес бұл тілдерді «бірлескен скандинавия тілінің» диалектілері деп атайды. Америка мемлекеттері ұйымының төрт жұмыс тілі бар: ағылшын, француз, португал және испан. Халықаралық түркі мәдениет ұйымының үш жұмыс тілі бар: ағылшын, түрік және орыс тілдері.