Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Parsley Sidings – радиоситком BBC начала 1970-х годов, созданный Джимом Элдриджем. В главных ролях – Артур Лоу и Ян Лавендер (одновременно снимавшиеся в ситкоме «Армия папы») и Кеннет Коннор из серии фильмов «Нестись во весь опор». Действие разворачивается на тихой, затерянной железнодорожной станции на главной линии между Лондоном и Бирмингемом, в регионе Мидлендс. Основные персонажи: начальник станции, мистер Гораций Хепплвайт (в исполнении Артура Лоу); его сын, Бертран (Иан Лавендер); носильщик станции Перси Валентайн (Кеннет Коннор); сигнальщик мистер Брэдшоу (также в исполнении Кеннета Коннора, равно как и Клара, курица на станции); и диктор станции Глория Симпкинс (Лиз Фрейзер, также снимавшаяся в фильмах «Нестись во весь опор» и появившаяся в полнометражном фильме «Армия папы»). В качестве приглашенных актеров в некоторых эпизодах снялись Билл Пертуи (также из «Армии папы», в эпизоде 11), Роджер Дельгадо (Мастер в сериале «Доктор Кто» эпохи Джона Пертуи), а программу анонсировал Кит Скуэс. Сценарии написаны Джимом Элдриджем (который впоследствии писал для многих других сериалов, самым успешным из которых стал «King Street Junior» от BBC). Продюсером сериала был Эдвард Тейлор, а трансляция велась на BBC Radio 2. В связи с практикой BBC того времени стирать записи после выхода шоу в эфир, лишь немногие из 21 созданного эпизода сохранились в архивах BBC. «Прощай, Петрушка» и «Сердечный альянс» время от времени транслировались на BBC Radio 4 Extra и всегда находились в архивах BBC, в то время как «Ночь на улице», «Птица в руках» и «Секретный агент» были восстановлены в период с 2001 по 2003 год как записи, сделанные зрителями. Эти эпизоды были показаны в начале 2007 года. Известно, что все остальные эпизоды находятся в частных коллекциях. В 2008 году были «обнаружены» новые эпизоды, включая пилотный выпуск и «Новый переезд». В феврале 2011 года BBC показала некоторые программы из сериала. Начиная с 1 ноября 2012 года, 4 Extra начала транслировать весь сериал, используя аудиоматериалы, собранные как из архивов BBC, так и из частных коллекций, с заново записанными вступлениями и концовками от оригинального диктора Кита Скуэса. Заглавная мелодия – «Banjo Boy» в исполнении Роджера Роджера, из альбома Mood Music Vol. 18 из музыкальной библиотеки Chappell. (Эта музыка также использовалась в качестве заглавной темы британского телесериала «Разум мистера Дж. Г. Ридера» 1969–1971 годов.)
Parsley Sidings is a BBC Radio sitcom of the early 1970s created by Jim Eldridge. It stars Arthur Lowe and Ian Lavender (who were starring in the sitcom Dad's Army at the time) and Kenneth Connor from the Carry On films. The show is set in a sleepy out of the way railway station on the main line between London and Birmingham, in the Midlands. The main characters are the station master, Mr Horace Hepplewhite (played by Arthur Lowe); his son, Bertrand (Ian Lavender); station porter Percy Valentine (Kenneth Connor); Mr Bradshaw, the signalman (also played by Kenneth Connor, as was Clara the station hen); and station tannoy announcer Gloria Simpkins (Liz Fraser, who was also in the Carry On films, and appeared in the Dad's Army feature film). The guest cast in some episodes included Bill Pertwee (also from Dad's Army, appearing in episode 11), Roger Delgado (The Master in Doctor Who in the Jon Pertwee era) with the announcer for the programme being Keith Skues. The scripts are by Jim Eldridge (who would later go on to write for many more series, the most successful being the BBC's King Street Junior). The series was produced by Edward Taylor, and was broadcast on BBC Radio 2. Due to the BBC's then practice of wiping tapes after the broadcast of a show, only a minority of the 21 episodes produced were still in the BBC archive; Goodbye, Parsley Sidings and The Entente Cordial are aired on BBC Radio 4 Extra occasionally and have always been in the BBC archives, while A Night Out, A Bird in the Hand and The Secret Agent were recovered between 2001 and 2003 as off air recordings from members of the public. These episodes were aired in early 2007. All the other episodes are known to exist in private hands. In 2008, more episodes were 'discovered', including the pilot and "The New Level Crossing". The BBC broadcast some programmes from the series in February 2011. Starting 1 November 2012, 4 Extra began a run of the whole series using audio compiled from both the BBC's own archive and private collections, with intros and outros re recorded by original on stage announcer Keith Skues. The signature tune is "Banjo Boy" by Roger Roger, from the LP Mood Music Vol. 18 in the Chappell music library. (This music was also used for the signature tune of the 1969–71 British TV series The Mind of Mr. J. G. Reeder.)