Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский писатель и священнослужитель (род. 1933)
Scottish author and cleric (born 1933)
Ричард Холлоуэй FRSE (род. 26 ноября 1933) – шотландский писатель, теле- и радиоведущий, а также священнослужитель. Он был епископом Эдинбургским с 1986 по 2000 год и Примасом Шотландской епископальной церкви с 1992 по 2000 год.
Richard Holloway FRSE (born 26 November 1933) is a Scottish writer, broadcaster and cleric. He was the Bishop of Edinburgh from 1986 to 2000 and Primus of the Scottish Episcopal Church from 1992 to 2000.
Ранние годы и образование
Родился в Поссилпарке, Глазго, и вырос в Александрии, в долине Левен, Думбартоншир. Холлоуэй получил образование в Кельхамском теологическом колледже, Эдинбургском теологическом колледже и Объединенной теологической семинарии в городе Нью-Йорк.
Born in Possilpark, Glasgow, and brought up in Alexandria in the Vale of Leven, Dumbartonshire, Holloway was educated at Kelham Theological College, Edinburgh Theological College and the Union Theological Seminary, New York City.
Карьера
В 1958–1986 годах был священником, викарием и ректором в различных приходах Англии, Шотландии и Соединенных Штатов. Он был епископом Эдинбурга с 1986 года и избран примусом Шотландской епископальной церкви в 1992 году. Он оставил эти должности в 2000 году и в настоящее время считается одной из самых откровенных и противоречивых фигур в церкви, приняв агностическое мировоззрение и активно комментируя вопросы, касающиеся религиозной веры в современном мире. Его собственная теологическая позиция становится все более радикальной, и он описывает себя как «послерелигиозного человека», с твердой верой в человечество. Холлоуэй хорошо известен своей поддержкой прогрессивных инициатив, включая защиту прав геев и лесбиянок в церкви и государстве. Он является покровителем LGBT Youth Scotland, организации, занимающейся интеграцией ЛГБТ-молодежи в жизнь Шотландии. Он поднимал и рассматривал сложные этические вопросы в области сексуальности, наркотиков и биоэтики. Он много писал на эти темы, являясь автором более 20 книг, исследующих их взаимосвязь с современной религией. Холлоуэй был избран членом Королевского общества Эдинбурга (1997) и имеет почетные степени университетов Стратклайда (1994), Абердина (1997), Нейпира (2000), Глазго (2002) и Сент-Эндрюса (2017). Он был профессором богословия в Грешемском колледже в Лондоне. С 1990 по 1997 год он был членом Управления по оплодотворению человека и эмбриологии и занимал должность председателя Руководящей группы BMA по этике и генетике. Он также был членом Комиссии по стандартам вещания и бывшим председателем Шотландского совета по искусству и Sistema Scotland. Холлоуэй на протяжении многих лет был рецензентом и автором для крупных газет, включая The Times, The Guardian, The Independent, Sunday Herald и The Scotsman. Он также часто выступает на радио и телевидении, ведя телевизионные программы BBC When I Get to Heaven, Holloway's Road и The Sword and the Cross. В настоящее время он ведет программу обзора книг BBC Radio Scotland Cover Stories. 11 марта 2009 года он представил вторую часть «Постных бесед» на Радио 4. 28 мая 2012 года он начал вести 15-минутную программу о вере и сомнениях, идущую после программы «Мир в одном» на BBC Radio 4, под названием «Честное сомнение: история эпической борьбы», а в 2016 году представил серию «Тридцать лет и десять», размышление о человеческой смертности. Его книга «Покидая Александрию: мемуары о вере и сомнениях» рассказывает о его жизни с детства, а его книга 2016 года «Краткая история религии» (изданная Yale University Press) получила положительные отзывы от Питера Стэнфорда из The Observer, Иана Томсона из The Financial Times («исчерпывающий обзор»), Стюарта Келли из The Scotsman и Джона Чармли из The Sunday Times («манера Холлоуэя, как и его проза, очаровывает»), среди других. Его книга Waiting For The Last Bus была опубликована в начале 2018 года и содержит его размышления о смерти и смертности. Она была отмечена за «глубокие цитаты» на эту тему. Его последняя книга The Heart of Things (2021) – это личное размышление о его жизни, с отрывками из любимых стихотворений. В заключительной главе, посвященной прощению, он подчеркивает важный факт, что мы можем рассматривать свою жизнь через призму героизма, поражения, отказа или стыда. Но только признание собственной слабости сделает нас добрыми, поможет нам сопереживать другим и относиться друг к другу как родные. В заключительных стихах он приходит к выводу, что в отсутствие уверенности в Боге или загробной жизни, «я, ходивший по холмам, я, видевший белых зайцев, танцующих в снегу на Ламмермуре, должен быть благодарен за жизнь, даже когда она проходит».
Between 1958 and 1986 he was a curate, vicar and rector at various parishes in England, Scotland and the United States. He was Bishop of Edinburgh from 1986 and was elected Primus of the Scottish Episcopal Church in 1992. He resigned from these positions in 2000 and is now regarded as one of the most outspoken and controversial figures in the church, having taken an agnostic worldview and commenting widely on issues concerning religious belief in the modern world. His own theological position has become increasingly radical and he has described himself as an "after religionist", with strong faith in humanity. Holloway is well known for his support of progressive causes, including campaigning on human rights for gay and lesbian people in both church and state. He is a patron of LGBT Youth Scotland, an organisation dedicated to the inclusion of LGBT young people in the life of Scotland. He has questioned and addressed complex ethical issues in the areas of sexuality, drugs and bioethics. He has written extensively on these topics, being the author of more than 20 books exploring their relationship with modern religion. Holloway was elected as a fellow of the Royal Society of Edinburgh (1997) and holds honorary degrees from the universities of Strathclyde (1994), Aberdeen (1997), Napier (2000), Glasgow (2002) and St Andrews (2017). He was professor of divinity at Gresham College in the City of London. From 1990 to 1997, he was a member of the Human Fertilisation and Embryology Authority and held the position of chair of the BMA Steering Group on Ethics and Genetics. He was also a member of the Broadcasting Standards Commission and is a former chair of the Scottish Arts Council and Sistema Scotland. Holloway has been a reviewer and writer for the broadsheet press for several years, including The Times, The Guardian, The Independent, Sunday Herald and The Scotsman. He is also a frequent presenter on radio and television, having hosted the BBC television series When I Get to Heaven, Holloway's Road and The Sword and the Cross. He currently hosts the BBC Radio Scotland book review programme Cover Stories. He presented the second of the Radio 4 Lent Talks on 11 March 2009. On 28 May 2012 he began presenting a 15 minute programme about faith and doubt, following The World at One on BBC Radio 4, called Honest Doubt: The History of an Epic Struggle and in 2016 he presented the Radio 4 series Three Score Years and Ten, a reflection on human mortality. His book Leaving Alexandria: A Memoir of Faith and Doubt talks about his life from childhood, and his 2016 book, A Little History of Religion (published by Yale University Press), has received positive reviews from Peter Stanford of The Observer, Ian Thomson of The Financial Times ("exhaustive account"), Stuart Kelly of The Scotsman and John Charmley of The Sunday Times ("Holloway's technique, like his prose, beguiles"), among others. His book Waiting For The Last Bus was published in early 2018 and contains his reflections upon death and mortality. It has been praised for its "erudite quotes" on the subject. His most recent book The Heart of Things (2021) is a personal reflection on his life, with extracts from favourite poems. In the final chapter, on forgiving, he stresses an important fact that we can read our lives through the prism of heroism or defeat or resignation or shame. But only admitting our own weakness will make us kind, help us identify with others and act kin to kin. In his closing verses he concludes that, in the absence of certainty about God or an afterlife, 'I, who walked the hills, I, who saw white hares dancing in the snow on Lammermuir, should be grateful for life, even as it passes'.
Личная жизнь
Холлоуэй живет в Эдинбурге со своей женой Джин, уроженкой Америки. У них трое взрослых детей:
Holloway lives in Edinburgh with his American born wife Jean. They have three adult children: