Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аделия Лузия Прадо Фрейтас (родилась 13 декабря 1935 года) — бразильский писатель и поэт.
Brazilian writer and poet (born 1935)
Adélia Luzia Prado Freitas (born 13 December 1935) is a Brazilian writer and poet.
Жизнь
Она родилась в Дивинополисе, штат Минас-Жерайс (один из внутренних штатов Бразилии), где проживает и по сей день. Ее семья занималась работой на железной дороге, и ее мать и бабушка умерли при родах. Она стала первым членом семьи, получившим высшее образование, окончив Университет Дивинополиса со степенями по философии и религиозному образованию. Она преподавала в школе до 1979 года, а с 1983 по 1988 год работала культурным представителем города Дивинополис.
She was born in Divinópolis, Minas Gerais (one of the landlocked states of Brazil), where she still lives. Her family were railroad laborers, and both her mother and grandmother died during childbirth. She was the first member of her family to attend university, gaining degrees in Philosophy and Religious Education from the University of Divinópolis. She taught school until 1979, and was the Cultural Liaison for the City of Divinópolis from 1983 to 1988.
Литературная карьера
Ее поэзия была "открыта" в 1976 году, когда в возрасте 40 лет она отправила небольшую подборку своих стихотворений поэту Аффонсу Романо де Санта-Анне. Де Сант'Анна передал ее работы бразильскому поэту-модернисту Карлосу Драммонду де Андраде, который прочитал их и заявил в своей еженедельной газетной колонке, что ее творчество – кажущийся парадокс глубокого и духовного католицизма в сочетании с телесным и чувственным. Она сама пыталась разрешить это противоречие, написав: "Эротична именно душа". Несмотря на то, что она избегает публичности, Прадо считается одной из ведущих поэтесс Бразилии. Ее произведения переведены на английский, итальянский и испанский языки, и о них много писали в бразильской критической и популярной прессе. В 2000 году Аделия была представлена в престижном бразильском издании "Cadernos de Literatura Brasileira", выпускаемом Институтом Морейра Салес. В 2006 году Прадо выступила с чтением на FLIP (Парати́йский международный литературный фестиваль), что привлекло широкое внимание к ее творчеству. В 2014 году она получила премию Griffin Lifetime Recognition Award, врученную попечителями премии Griffin Poetry Prize.
Her poetry was "discovered" in 1976, when at the age of 40 she sent a small collection of her poems to poet Affonso Romano de Sant’Anna. De Sant'Anna passed her work on to the Brazilian modernist poet Carlos Drummond de Andrade, who read it and proclaimed in his weekly newspaper column Her work is a seeming paradox of a deep and spiritual Catholicism combined with the physical and the carnal. She herself has tried to resolve this contradiction, writing that "It's the soul that's erotic." Though she does her best to avoid the limelight, Prado is considered one of Brazil's foremost poets. Her work has been translated into English, Italian, and Spanish, and has been written about extensively in the critical and popular press in Brazil. In 2000, Adélia was featured in the prestigious Brazilian "Cadernos de Literatura Brasileira" produced by the Instituto Moreira Salles. Prado was a featured reader at FLIP (Paraty International Literary Festival) in 2006, an event that drew large interest to her work. In 2014, she received the Griffin Lifetime Recognition Award, presented by the trustees of the Griffin Poetry Prize.