Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бельгийский археолог (1948–2021)
Belgian archaeologist (1948–2021)
Марк, рыцарь Ваэлкенс (Marc, Knight Waelkens; 12 апреля 1948 – 21 февраля 2021) – профессор-эмерит археологии в Католическом университете Лёвена в Бельгии. Он был директором раскопок в писидийском городе Сагалассос в Турции. Этот исследовательский проект стал одним из крупнейших и наиболее междисциплинарных археологических проектов в Средиземноморье, где все аспекты города и его территории изучаются с использованием широкого спектра современных исследовательских методов. Ваэлкенс также принимал участие в археологических исследованиях в Греции, Сирии, Италии и Египте. Его докторская диссертация и первые работы были посвящены фригийским надгробьям и саркофагам. Он идентифицировал мастерскую в Докимеионе близ Афьона и пытался установить происхождение использовавшихся видов камня и закономерности производства.
Marc, Knight Waelkens (; 12 April 1948 – 21 February 2021) was a professor emeritus of archaeology at the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium. He was director of the excavation at the Pisidian city of Sagalassos in Turkey. The research project has become one of the biggest and most interdisciplinary excavations in the Mediterranean, where all aspects of the city and its territory are studied by means of a variety of modern research techniques. Waelkens has also participated in archaeological studies in Greece, Syria, Italy and Egypt. His doctoral research and early concentration involved Phrygian tombstones and sarcophagi. He identified the workshop at Dokimeion near Afyon, and tried to identify the provenance of the types of stone used and the production patterns.
Сагалассо
В 1986 году на холмах вокруг Агласуна (Турция), где находятся руины древнего города Сагалассос, были проведены обширные геологоразведочные работы. Благодаря систематическим археологическим раскопкам, начавшимся в 1990 году и известным как Археологический исследовательский проект Сагалассос, профессор Ваэлкенс и его команда получили международное признание. Масштаб работ, охватывающий территорию в 1800 квадратных километров, продолжительность раскопок, междисциплинарный подход и использование современных, инновационных и творческих методов исследования и реставрации делают это предприятие уникальным в мире. В Сагалассосе работают ученые различных дисциплин, включая археологов, картографов, геологов, геоморфологов, археозоологов, антропологов, палеоботаников, палинологов, этнографов и архитекторов. Этот первый визит в Сагалассос перевернул мою жизнь и стал основой всех «счастливых» и «трагических» моментов, которые я пережил с тех пор. Последние были сглажены многими волшебными моментами, например, когда орел сопровождал нас, едва в двух метрах перед нашим микроавтобусом, по мере приближения к Агласуну. Казалось, мы ехали под защитой самого Зевса. Или однажды вечером в сумерках, когда я перевернул неповрежденную голову «младшего» Диониса из Антонинского нимфея, и бог посмотрел на меня, улыбаясь. Он, казалось, был благодарен за то, что снова увидел свет дня после четырнадцати веков. Археологический анализ почв турецкого города Сагалассос можно считать делом всей жизни профессора Ваэлкенса. Действительно, Сагалассос – это археологический рай, поскольку место оставалось относительно нетронутым благодаря метровому слою отложений, покрывающему его, и его изолированному расположению, которое предотвратило масштабные разграбления. Во время раскопок в 2007 году были обнаружены фрагменты колоссальной статуи императора Адриана. Она была выставлена в Британском музее летом 2008 года в рамках выставки «Адриан, империя и конфликт». Высота головы и ног статуи составляет 0,80 м. В первоначальном состоянии статуя должна была быть 5 м в высоту.
In 1986, an extensive prospection was carried out on the hills around Ağlasun, Turkey, where the ruins of the ancient city of Sagalassos are located. Thanks to the systematic archaeological excavations, which started in 1990 and are known as the Sagalassos Archeological Research Project, professor Waelkens and his team of collaborators achieved international recognition. The scale of the operation, covering a territory of 1,800 square kilometers, the duration of the excavations, the multidisciplinary approach, and the use of modern, innovative, and creative research and restoration methods, make this enterprise unique in the world. In Sagalassos, scientists of several disciplines are set to work, including archaeologists, cartographers, geologists, geomorphologists, archaeozoologists, anthropologists, palaeobotanists, palynologists, ethnographers, and architects. This first visit to Sagalassos turned my life upside down and formed the basis of all the ‘happy’ and ‘tragic’ moments I’ve experienced since then. The latter were offset by the many magical moments, like when an eagle accompanied us, barely two meters in front of our minibus, as we approached Ağlasun. It was as if we drove under the protection of Zeus himself. Or that one evening at dusk, when I turned over the intact head of the ‘smaller’ Dionysos from the Antonine Nymphaeum and the god stared at me, smiling. He seemed grateful to see the light of day again, after fourteen centuries. The archaeological soil analysis of the Turkish city of Sagalassos can be considered professor Waelkens' life work. Indeed, Sagalassos is an archaeological pleasure ground because the site has remained relatively unscathed thanks to the meter thick layer of sediment that covers it, and to its isolated location that has prevented large scale ransacking. During excavations in 2007, pieces of a colossal statue of the emperor Hadrian's were surfaced. It was exhibited in the British Museum in the summer of 2008, in the framework of the Hadrian, Empire and Conflict exhibition. The statue's head and feet measure 0.80 m. In its original state, the statue should have been 5 m tall.