«По милости Божьей»: формула и титулатура монархов
By the Grace of God
«Божьей милостью» (D.G.) – формула в титулах монархов, возникшая в 1521 году. Обозначает божественное право на власть и легитимацию правления. История, монархия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формульная и конституционная фраза королевских титулов. "По благодати Божией" (Dei Gratia, сокращенно D. G.) – это формульная фраза, используемая преимущественно в христианских монархиях как вводная часть полных титулов монарха. Например, в Англии, а затем и в Соединенном Королевстве, эта фраза была официально добавлена к королевскому титулу в 1521 году и продолжает использоваться до сих пор. Например, аббревиатура DG встречается на современных британских монетах.
Formulaic and constitutional phrase
regal styles
By the Grace of God (Dei Gratia, abbreviated D. G.) is a formulaic phrase used especially in Christian monarchies as an introductory part of the full styles of a monarch. For example in England and later the United Kingdom, the phrase was formally added to the royal style in 1521 and continues to be used. For example, on UK coinage, the abbreviation DG appears today.
История и обоснование
Первоначально это имело буквальное значение: божественное право королей призывалось – особенно христианскими монархами – как легитимация (единственная, стоящая выше любой земной власти) абсолютной власти монарха, то есть как одобрение Бога правлению монарха. По традиции, фраза "благодатью Божией" используется только в отношении суверенных правителей; в феодальной логике вассал владел феодом не по благодати Божией, а по дарованию вышестоящего феодала. Однако это не помешало королям использовать её даже при принесении вассальной присяги папе (как наместнику Бога) или другому правителю, например, Баварскому королевству – государству Священной Римской империи. Аналогичные явления существовали и в других цивилизациях, например, в Китае, где на протяжении веков официальные указы императоров неизменно начинались с фразы 「奉天承運皇帝，詔曰」, которая переводится как "Император, получивший мандат Неба, повелевает".
Originally, it had a literal meaning: the divine right of kings was invoked—notably by Christian monarchs—as legitimation (the only one above every sublunary power) for the absolutist authority the monarch wielded, that is, the endorsement of God for the monarch's reign. By custom, the phrase "by the Grace of God" is restricted to sovereign rulers; in the feudal logic, a vassal held fief not by the grace of God, but by grant of a superior noble. Yet this did not stop kings using it, even when they did homage to the pope (as viceregent of God) or another ruler, such as the Kingdom of Bavaria, a state of the Holy Roman Empire. Parallels exist in other civilizations, e. g. Mandate of Heaven of the Chinese empire, where for centuries the official decrees by the emperors of China invariably began with the phrase 「奉天承運皇帝，詔曰」 which is translated as "The Emperor, by the Grace of Heaven, decrees".
Современное использование
Традиционная фраза "благодатью Божией" до сих пор включена в полные титулы и стили монархов Дании, Лихтенштейна, Нидерландов, Монако и Соединенного Королевства. В других странах Содружества, разделяющих одного монарха с Соединенным Королевством, этот стиль используется в Антигуа и Барбуде, Австралии, Багамских островах, Белизе, Канаде, Гренаде, Ямайке, Новой Зеландии, Соломоновых островах, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсии, Сент-Винсент и Гренадинах и Тувалу. Папуа — Новая Гвинея не использует этот стиль. Фраза использовалась в Люксембурге до 2000 года, когда Анри, нынешний великий герцог, решил от неё отказаться. Во время двадцатилетней диктатуры Франсиско Франко в Испании испанские монеты несли надпись, идентифицирующую его как Франсиско Франко Каудильо де Испания по воле Божией ("Francisco Franco Caudillo de España por la G de Dios"). Фраза не используется в монархиях Бельгии, Люксембурга (Жан, отрекшийся от престола в 2000 году), Норвегии (Хакон VII, умер в 1957 году) и Швеции (Густав VI Адольф, умер в 1973 году). В Испании статья 56(2) конституции 1978 года гласит, что титул короля Испании – просто "Король Испании" (Rey de España), но он "может использовать титулы, соответствующие Короне". В результате король Испании может использовать выражение "благодатью Божией", но оно не используется в официальных документах.
The traditional phrase "by the grace of God" is still included in the full titles and styles of the monarchs of Denmark, Liechtenstein, the Netherlands, Monaco and the United Kingdom. In other Commonwealth realms, who share the same monarch with the United Kingdom, the style is used in Antigua and Barbuda, Australia, The Bahamas, Belize, Canada, Grenada, Jamaica, New Zealand, Solomon Islands, St. Kitts and Nevis, St Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Tuvalu. Papua New Guinea does not use the style. The phrase was used in Luxembourg until 2000, when Henri, the current grand duke, decided to drop it. During the 20th century dictatorship of Francisco Franco in Spain, Spanish coins bore a legend identifying him as Francisco Franco Caudillo de España por la G de Dios ("Francisco Franco Caudillo of Spain by the G(race) of God"). The phrase is not used in the monarchies of Belgium, Luxembourg (Jean, abdicated 2000), Norway (Haakon VII, died 1957) and Sweden (Gustav VI Adolf, died 1973). In Spain, article 56(2) of the 1978 constitution, states that the title of the King of Spain is simply "King of Spain" (Rey de España) but that he "can use the titles that correspond to the Crown". As a result, the King of Spain may use "by the grace of God", but this is not used on official documents.