News from Babel: английская авангард-рок группа, основанная в 1983 году. История, участники (Chris Cutler, Dagmar Krause), альбомы и связь с Henry Cow.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская авангард-рок группа News from Babel была основана в 1983 году Крисом Катлером, Линдси Купером, Зиной Паркинс и Дагмаром Краузе. Они записали два студийных альбома с участием нескольких приглашенных музыкантов (в том числе Роберта Уайата) и прекратили своё существование в 1986 году.
English avant rock group
News from Babel were an English avant rock group founded in 1983 by Chris Cutler, Lindsay Cooper, Zeena Parkins and Dagmar Krause. They made two studio albums with several guest musicians (including Robert Wyatt) and disbanded in 1986.
История
Вслед за английской авангардной рок-группой Henry Cow (1968–1978) была сформирована группа Art Bears (1978–1981), ориентированная на песни, в которую вошли трое участников Henry Cow: барабанщик Крис Катлер, мультиинструменталист Фред Фрит и вокалистка Дагмар Краузе. После Art Bears в 1983 году появилась группа News from Babel, в состав которой вошли Катлер, Краузе, исполнительница на духовых инструментах из Henry Cow Линдси Купер и американская арфистка Зина Паркинс. Это была первая «рок-группа» для Паркинс и первый опыт записи с арфой. Новая группа продолжила песенный подход Art Bears, но с иным музыкальным акцентом. Купер сочиняла музыку, а Катлер писал тексты песен. News from Babel существовали исключительно как студийный проект, а их формирование, название и первый альбом были вдохновлены книгой литературного критика Джорджа Штайнера 1975 года о языке и переводе – «После Вавилона». Комментируя группу, Катлер сказал: «Мне понравилась идея альбома как письма или репортажа из обреченного, но все еще надеющегося места». В 1983 году они записали альбом Work Resumed on the Tower, название которого отсылает к Вавилонской башне, с участием гостевого вокалиста Фила Минтона. Одновременно они записали композицию «Contraries» авторства Паркинс и Катлера, выпущенную в качестве сингла в составе подписных изданий Work Resumed on the Tower. В 1986 году они выпустили альбом Letters Home, названный по образцу одной из книг Сильвии Плат. К этому моменту Краузе покинула группу, но приняла участие в записи альбома в качестве гостя. В записи также приняли участие приглашенные вокалисты Роберт Уайатт, Салли Поттер и Фил Минтон, а также гитарист Билл Гилонис из The Work, который выступил и в качестве продюсера альбома. Музыка Купера на обоих альбомах представляет собой сплав рока, джаза и кабаре, а тексты Катлера отличаются литературным стилем, исследуя марксистские темы и личную отчужденность. Группа распалась в 1986 году после записи второго альбома. Впервые музыка News from Babel была исполнена вживую бывшими участниками Катлером, Краузе и Паркинс вместе с Минтоном и другими музыкантами в рамках концерта A Celebration of Lindsay Cooper в ноябре 2014 года, состоявшегося в двух городах Англии и одном в Италии.
In the wake of English avant rock group Henry Cow (1968–1978), Art Bears (1978–1981), a song oriented group, was formed by three of Henry Cow's members, drummer Chris Cutler, multi instrumentalist Fred Frith and singer Dagmar Krause. In Art Bears' wake, News from Babel emerged in 1983, comprising Cutler, Krause, Henry Cow woodwind player Lindsay Cooper, and United States harpist Zeena Parkins. It was Parkins's first "rock group" and the first time she had recorded with her harp. This new group followed the song oriented approach of Art Bears, but with a different musical emphasis. Cooper composed the music and Cutler wrote the song texts. News from Babel were purely a studio group, and its formation, name and first album were inspired by literary critic George Steiner's 1975 book on language and translation, After Babel. Commenting on the group, Cutler said: "I liked the idea of a record as a letter or a newscast from a doomed but hopeful place." In 1983 they recorded Work Resumed on the Tower, the title referring to the Tower of Babel, with guest vocalist Phil Minton. At the same time they also recorded "Contraries", a Parkins/Cutler composition released as a single with Work Resumed on the Tower subscription editions. In 1986 they made Letters Home, named after the title of one of Sylvia Plath's books. By this stage, Krause had left the group, but she still guested on the album, which also featured guest vocalists Robert Wyatt, Sally Potter and Phil Minton, plus guitarist Bill Gilonis from The Work, who also produced the album. Cooper's music on both albums is a blend of rock, jazz and cabaret, while Cutler's lyrics are literate, exploring Marxist themes and personal alienation. The group disbanded in 1986 after recording their second album. The music of News from Babel was played live first time by former members Cutler, Krause and Parkins with Minton and others in A Celebration of Lindsay Cooper November 2014 in two concerts in England and one in Italy.