Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга окончательных истин – роман британского писателя Роберта Рэнкина. Сюжет повествует о приключениях Корнелиуса Мерфи и его спутника Туппе. Роман впервые был опубликован издательством Doubleday в 1993 году и занял пятое место в категории «Научная фантастика и фэнтези» в списке бестселлеров The Independent on Sunday.
The Book of Ultimate Truths is a novel by British author Robert Rankin. The plot revolves around the adventures of Cornelius Murphy and his companion Tuppe. The novel was first published by Doubleday in 1993. It ranked number 5 in the Science Fiction & Fantasy category on The Independent on Sunday bestseller list.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается с того, что Корнелиус нанят таинственным Артуром Кобольдом, который утверждает, что представляет издательство, желающее напечатать полную копию Книги Абсолютной Истины – сборник великих секретов, открытых Хьюго Руном, но подавленных неизвестными силами. Корнелиус и его школьный друг Тюппе отправляются на поиски книги. Они сталкиваются со злодеем Кэмпбеллом, который также стремится заполучить утерянную книгу, чтобы вернуться в Запретные Зоны – области мира, скрытые от человечества (за исключением лондонских таксистов). Два героя находят книгу и возвращаются в дом Мерфи в Брентфорде, где их уже поджидает Кэмпбелл. Выясняется, что Кэмпбелл – сводный брат Корнелиуса, а их отец – Хьюго Рун. Кэмпбелл сбегает с ключом к Запретным Зонам – переделанной окариной. Корнелиус и Тюппе преследуют его к ближайшему входу в Зоны, но планы Кэмпбелла рушатся из-за прибытия большой группы последователей культа, посвященного Хьюго Руну. Окарина уничтожена, вместе с Кэмпбеллом. Артур Кобольд вручает Корнелиусу крупный чек в качестве аванса по авторским отчислениям за публикацию книги. Вскоре выясняется, что чек – обман: Артур Кобольд все это время работал на обитателей Запретных Зон. Казалось бы, потерпев неудачу, Корнелиус понимает, что карта их путешествия представляет собой схему для создания еще одной переделанной окарины, а вместе с лондонской картой A-Z, указывающей местоположение входов в Запретные Зоны, герои начинают строить планы для своего следующего приключения в неизвестность.
The book begins with Cornelius hired by the mysterious Arthur Kobold, who claims to represent a publishing firm wishing to print a complete copy of The Book of Ultimate Truths, a set of great secrets discovered by Hugo Rune, but suppressed by unknown forces. Cornelius and his schoolfriend Tuppe set out to find the book. They encounter the evil Campbell, who is also seeking to retrieve the lost book, to allow him to return to the Forbidden Zones, areas of the world hidden from humanity (excepting London taxi drivers). The two heroes retrieve the book and return to the Murphy home in Brentford, only to find the Campbell is waiting there for them. It is revealed the Campbell is Cornelius' half brother, and that their father is Hugo Rune. The Campbell escapes with the key to the Forbidden Zones, a re invented ocarina. Cornelius and Tuppe pursue him to the nearest entrance to the Zones, but the Campbell's plans are foiled by the arrival of a large gathering of a cult devoted to Hugo Rune. The ocarina is destroyed, as is the Campbell. Arthur Kobold presents Cornelius with a large cheque as an advance against royalties from the publication of the book. The cheque is revealed to be a trick Arthur Kobold was in fact working for the denizens of the Forbidden Zones all along. Seemingly foiled, Cornelius then realizes that the map of their journey forms a schematic for the creation of another re invented ocarina, and along with a London A Z map showing the locations of the entrances to the Forbidden Zones the heroes are left plotting their next adventure into the unknown.