"Смертельное пристрастие" – 1-я серия 6-го сезона "Папа Армия"! Встреча взвода с немцами и легендарная фраза "Не говори ему, Пайк!". Классика британской комедии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Смертельная привязанность" – первый эпизод шестого сезона британского телевизионного ситкома "Армия папы". Он впервые вышел в эфир в среду, 31 октября 1973 года. Этот эпизод считается одним из наиболее известных благодаря редкой встрече взвода с немецкими солдатами. Сцена, где немецкий офицер требует назвать имя рядового Пайка, а капитан Майнваринг восклицает: "Не говори ему, Пайк!", была признана одной из трех величайших комедийных сцен в истории британского телевидения.
"The Deadly Attachment" is the first episode of the sixth series of the British television sitcom Dad's Army. It was originally transmitted on Wednesday, October 31, 1973. It is arguably one of the best known episodes of the series due to the rare encounter between the platoon and the Germans. A scene in which a German officer demands to know Private Pike's name, and Captain Mainwaring says, "Don't tell him, Pike!" has been judged as one of the top three greatest comedy moments of British television.
Сюжет
Капитан Майнваринг читает взводу лекцию, чтобы определить личности британских и немецких парашютистов. Это приводит к обсуждению возможности немецких войск, замаскированных под монахинь-беженок, десантирующихся в Британию. Лекция Майнваринга прерывается телефонным звонком из штаба: выжившие с затонувшей немецкой подводной лодки были подобраны рыболовецким судном и доставлены в Уолмингтон-он-Си. Отдел внутренней охраны должен обеспечить безопасность до прибытия надлежащего военного сопровождения. Майнваринг, воодушевленный перспективой столкнуться с врагом, отправляется с большей частью взвода забрать пленных, но не прежде чем приказать сержанту Уилсону и рядовому Пайку подготовить взводную партию ручных гранат. Пайк в восторге от возможности обращаться с гранатами и притворяться гангстером; Уилсон гораздо осторожнее, и, обнаружив муляжи детонаторов вместе с настоящими зарядами, предпочитает заряжать гранаты муляжами, полагая, что позволить некоторым членам взвода распоряжаться настоящими гранатами может быть очень опасно. Пленные, включая их самодовольного и угрюмого капитана, содержатся в церковном зале до прибытия эскорта. Однако Майнваринг получает еще один звонок из штаба, сообщающий, что эскорт задерживается и прибудет только на следующий день, а это значит, что Домашняя гвардия будет отвечать за пленных в течение ночи, включая их питание. Предложение капрала Джонса отрезать пуговицы от брюк пленным капитан подводной лодки отвергает как нарушение Женевской конвенции, что вызывает гнев Майнваринга. Майнваринг называет Адольфа Гитлера диктатором-выскочкой, напоминающим Чарли Чаплина, что раздражает капитана, который начинает составлять список имен тех, кому он отомстит после окончания войны. Пайк поет песню, в которой Гитлера называют "мелочью". Капитан говорит, что его имя тоже будет в списке, и спрашивает, как его зовут. "Не говори ему, Пайк!" – восклицает Майнваринг, невольно раскрывая имя Пайка. После того, как пленные получают ужин из рыбы с картошкой, заказанный рядовым Уокером (включая размокшую картошку, несмотря на требования капитана подводной лодки), взвод устраивается на ночную охрану пленных. Вергер и надзиратель Ходжес входят в зал после ночной выпивки и застают пленных в ожидании. Воспользовавшись отвлечением, капитан подводной лодки притворяется больным и умудряется украсть револьвер Майнваринга, взяв Ходжеса в заложники. Напряженное противостояние между немцами (находящимися в кабинете викария с заложником) и британцами (в главном зале, имеющими превосходство в огневой мощи) приводит к попыткам взвода восстановить контроль над ситуацией. Во время разговора о разных фильмах Майнваринг получает идею: он соглашается отпустить пленных, уверенный, что кто-нибудь в городе заметит их побег. Однако капитан предвидел это: взвод будет вынужден сопровождать пленных через город и обратно в гавань, чтобы не вызывать подозрений, а затем сопроводить их обратно во Францию, чтобы убедиться, что Королевский флот не вмешается. Как только они пересекут Ла-Манш, его список будет тщательно изучен. Сотрудничество будет дополнительно обеспечено гранатой, прикрепленной к веревке на поясе Джонса, которую капитан активирует при малейшей угрозе. К счастью, план капитана подводной лодки случайно срывает старший офицер Майнваринга, полковник Притчард, который случайно натыкается на марширующий взвод по дороге в гавань и, увидев веревку на поясе Джонса, немедленно дергает за нее. В последовавшем хаосе Уилсон спокойно просит полковника о его пистолете и использует его, чтобы захватить немцев, прижав их к стене. Узнав от Уилсона, что гранаты были заряжены муляжами, Майнваринг гневно спрашивает, почему Уилсон никогда не выполняет его приказы, прежде чем понять, что именно так Уилсон спас жизнь Джонсу. Затем Джонс просит кого-нибудь попросить рядового Фрейзера убрать руку из штанов.
Captain Mainwaring is giving the platoon a lecture to determine the respective identities of British and German parachutists. This leads to a discussion about the possibility of German troops disguised as refugee nuns parachuting into Britain. Mainwaring's lecture is interrupted by a telephone call from GHQ; the survivors of a sunken German U boat have been picked up by a fishing boat and taken to Walmington on Sea. The Home Guard unit is to be responsible for providing security until the proper military escort can arrive. Mainwaring, excited at finally getting to grips with the enemy, sets off with most of the platoon to collect the prisoners, but not before ordering Sergeant Wilson and Private Pike to prime the platoon's allocation of hand grenades. Pike is excited at handling grenades and pretending to be a gangster; Wilson is a lot more cautious, and on discovering dummy detonators along with the real charges, he opts to prime the grenades with dummies, reasoning that allowing certain members of the platoon to be in charge of live grenades could be very dangerous. The prisoners, including their smug and surly captain, are held in the church hall until the escort arrives. However, Mainwaring receives another phone call from GHQ, saying the escort has been delayed and won't arrive until the following day, meaning the Home Guard will be responsible for the prisoners overnight, including their feeding. Corporal Jones's suggestion of cutting the prisoners' trouser buttons off is dismissed by the U boat captain as a violation of the Geneva Convention, thus earning Mainwaring's ire. Mainwaring refers to Adolf Hitler as a tinpot dictator resembling Charlie Chaplin, annoying the captain, who starts to make a list of names of those he will seek out for retribution once the war ends. Pike sings a song in which Hitler is called a "twerp." The captain says that his name will also go on the list and asks what it is. Mainwaring says, "Don't tell him, Pike! ", thus inadvertently revealing Pike's name. After the prisoners receive a fish and chip supper ordered by Private Walker (including soggy chips, despite the U boat captain's demands), the platoon settles down to guard the prisoners overnight. The Verger and Warden Hodges enter the hall after a night out drinking to find the prisoners waiting for them. Taking advantage of the distraction, the U boat captain feigns illness and manages to steal Mainwaring's revolver, seizing Hodges as a hostage. A tense standoff between the Germans (housed in the vicar's office with their hostage) and the British (in the main hall with superior firepower) sees the platoon try to recapture the situation. During a conversation about different films, Mainwaring gets an idea; he agrees to release the prisoners, confident that someone in the town will see them escaping. However, the captain has anticipated this: the platoon will be forced to escort the prisoners through town and back to the harbor so as to avert suspicion, and will then accompany them back to France to ensure that the Royal Navy does not intervene. Once they are across the channel, his list will be closely examined. Cooperation will be further enforced by a grenade attached to a line of string in Jones' waistband, which the captain will activate at any hint of trouble. Fortunately, the U boat captain's plan is inadvertently thwarted by Mainwaring's senior officer, Colonel Pritchard, who chances upon the marching platoon en route to the harbor and, seeing the string in Jones' waistband, immediately pulls it. In the resulting chaos, Wilson calmly asks the Colonel for his gun, and uses it to recapture the Germans, forcing them up against the wall. Upon being told by Wilson that the grenades had been primed with false detonators, Mainwaring angrily asks why Wilson can never follow his orders, before realizing that in doing so, Wilson saved Jones' life. Jones then requests if someone could ask Private Frazer to remove his hand from his trousers.
Адаптации
Эпизод был адаптирован для радио, а воссоздание этого эпизода стало четвертым номером в сценическом шоу Dad's Army 2007 года. В 1976 году сценарий эпизода был выбран в качестве основы для неудачного пилотного эпизода американской адаптации телекомпании, получившей название "Задняя охрана". Сценарий также входит в состав подборки из четырех сокращенных эпизодов, изданной для любительских постановок. Эпизод неоднократно адаптировался. При адаптации для радио в него были внесены некоторые изменения. В частности, заложником стал викарий, а не Ходжес.
The episode was adapted for radio and a recreation of this episode formed the fourth instalment of the 2007 Dad's Army stage show. In 1976, the episode script was selected as the basis of an unsuccessful pilot episode for an American Broadcasting Company adaptation called The Rear Guard. The script also forms part of the combination of four shortened episodes published for amateur production. The episode has been adapted on a number of occasions. Some changes were made when this episode was adapted for radio. In particular, it was the Vicar, not Hodges, who became the hostage.