Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Стоука Ньюингтона (англ. Stoke Newington School, SNS) — это средняя школа, расположенная в районе Стоука Ньюингтона лондонского боро Хэкни.
Stoke Newington School (SNS) is a secondary school situated in the Stoke Newington area, in the London Borough of Hackney.
История
Школа является результатом объединения школ Клиссольд и Вудберри Даун, а новая школа была основана в 1982 году в здании бывшей школы Клиссольд. В 2002 году школе была присвоена специализация в области медиаискусства Департаментом образования и навыков (DfES). В 2005 году DfES присудила школе вторую специализацию – в области естественных наук, что и отразилось в названии Media Arts & Science College, используемом школой с 2006 года. Программа специализированных школ завершилась в 2011 году. Нынешний директор школы – Зехра Джаффер, сменившая Энни Гэммон в 2018 году. В отчете за 2007 год, подготовленном Управлением по стандартам образования (Ofsted), школа Стоук Ньюингтон была охарактеризована как «выдающаяся школа с культурой высоких ожиданий», а также отмечено, что «постоянное стремление к тому, чтобы каждый ученик раскрыл свой потенциал, характеризует руководство и управление школой на всех уровнях». В школе Stoke Newington есть старшие классы, открытые в сентябре 2006 года. Крупномасштабная реконструкция школы в рамках программы «Строительство школ будущего» (BSF) была завершена в 2010 году. Главным подрядчиком, отвечавшим за строительство нового здания и реконструкцию школы, была компания Willmott Dixon. Архитектором, назначенным компанией, была Jestico + Whiles, которая в мае 2011 года получила награду RIBA за свою работу над школой. Завершенные работы включают в себя новое входное здание с 13 новыми классами, облицованными кортеновской сталью, новый обеденный зал, улучшение системы перемещения (с добавлением соединительных коридоров на втором и третьем этажах), замену старых временных классов, новую кровлю, новую мебель и IT-оборудование. Также были установлены новые элементы, обеспечивающие доступ для людей с ограниченными возможностями, включая пандусы и лифты, для максимальной доступности старых зданий. Школа Стоук Ньюингтон известна своей работой по борьбе с гомофобией, а учитель музыки Элли Барнс заняла первое место в списке «Pink List» ЛГБТ-премий газеты The Independent. Школа также является пионером в использовании «наставников по поведению», которые направлены на снижение уровня буллинга и дискриминации. В отчете Ofsted школа получила высокую оценку за свою стратегию борьбы с издевательствами.
The school is an amalgamation of Clissold School and Woodberry Down School, with the new school founded in 1982 in the building of the former Clissold School. In 2002, the school's Media Arts specialism was granted by the then Department for Education and Skills (DfES). A second specialism in science was awarded by the DfES in 2005, hence the title Media Arts & Science College in use by the school since 2006. The specialist schools programme ended in 2011. The current Head Teacher of the school is Zehra Jaffer, who succeeded Annie Gammon in 2018. In the 2007 report produced by the Office for Standards in Education (Ofsted), Stoke Newington School was described as "an outstanding school with a culture of high expectations" and that "close attention to making sure that all students do as well as they possibly can characterises the school's leadership and management at all levels". Stoke Newington School has a sixth form which was launched in September 2006. Major renovation of the school under the 'Building Schools for the Future' (BSF) programme was completed in 2010. Willmott Dixon was the main contractor undertaking the new building and refurbishment of the school. Their appointed architect was Jestico + Whiles who won the RIBA May 2011 award for their work on the school. The completed works on the school include a new entrance building containing 13 new classrooms clad in cor ten steel, a new dining hall, improvements to the circulation (with more connecting corridors on second and third floors), replacements of the old temporary classrooms, new roofing throughout, new furniture and IT equipment. New disabled access features were also installed to allow as much accessibility as possible to the older buildings, including new ramps and lifts. Stoke Newington School is noted for its anti homophobia drive, with music teacher Elly Barnes coming no. 1 in The Independent newspaper's 'Pink List' LGBT awards. The school also pioneers the use of 'behaviour mentors', who aim to reduce bullying and discrimination. The school was highly praised in its Ofsted report for its anti bullying strategy.