Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
My Brain Hurts — третий студийный альбом чикагской панк-рок группы Screeching Weasel. Альбом был первоначально выпущен на CD, виниле и кассете в сентябре 1991 года на лейбле Lookout Records. Это был первый альбом группы, выпущенный на Lookout, а также единственный релиз с басистом Дэйвом Нейкедом и первый с барабанщиком Дэном Паником, последний из которых впоследствии участвовал в записи нескольких альбомов группы. Альбом ознаменовал собой заметный стилистический поворот для группы, полностью перейдя к звучанию, вдохновлённому Ramones, и полностью отказавшись от прежних хардкор-панк влияний, что было условием вокалиста Бена Уизла при воссоздании группы после недолгого распада. После выхода альбома My Brain Hurts популярность группы в панк-сообществе значительно возросла, и на их концерты стало приходить больше зрителей. Альбом считается одним из лучших релизов группы как критиками, так и поклонниками, и самими участниками группы. Это один из самых продаваемых альбомов группы, который часто называют одним из влиятельных для многих последующих поп-панк групп. В 2005 году группа изъяла свой каталог из Lookout Records из-за невыплаченных гонораров, наряду со многими другими исполнителями, и переиздала альбом на CD в ремастеринговой версии через Asian Man Records позднее в том же году. Виниловое издание с альтернативной обложкой было выпущено Recess Records в 2009 году.
My Brain Hurts is the third studio album by the Chicago based punk rock band Screeching Weasel. The album was originally released on CD, vinyl and cassette in September 1991 through Lookout Records. It was the group's first album on Lookout as well as the only release with bassist Dave Naked and the first with drummer Dan Panic, the latter of which would go on to appear on several of the band's albums. The album marked a very distinct stylistic shift for the group, fully moving toward a Ramones inspired sound and completely abandoning their previous hardcore punk influences as a condition made by vocalist Ben Weasel when reforming the band after a brief break up. After the release of My Brain Hurts, the band grew increasingly popular within the punk community and began drawing bigger crowds at their shows, The album is regarded as one of the group's best releases by critics, fans and the band members themselves. It is one of the band's best selling releases and is often cited as influential to many later pop punk bands. In 2005, the band removed their catalog from Lookout due to unpaid royalties, alongside many other artists, and re released the album on CD in remastered form though Asian Man Records later that year. A vinyl edition with different cover art was also issued by Recess Records in 2009.
Предыстория
Во время тура, сразу после выхода EP Punkhouse, барабанщик Брайан Вермин и басист Sewercap образовали свою группу под названием Sludgeworth и стали проявлять меньше интереса к Screeching Weasel. Альбом был записан быстро, за четыре дня – 2, 3, 8 и 9 июля 1991 года. Weasel попросил Panic играть в стиле Аарона Кометбуса из Crimpshrine во время барабанного брейка. Однако, это не получилось, потому что, по словам Weasel, у Кометбуса было "слишком много таланта". "Я не хотел бы проявить неуважение к Аарону, но иногда талант мешает", – заявил он. Ливермор позже отметил, что наблюдать за работой группы во время записи было "очень впечатляюще", добавив: "Они полностью продумали каждую песню заранее и быстро записали 14 треков для альбома и еще три, которые предназначались для сборника [фактически, это были песни с EP Pervo Devo] в кратчайшие сроки".
During the tour just after the band released the Punkhouse EP, drummer Brian Vermin and bassist Sewercap formed their own band called Sludgeworth and started showing less interest in Screeching Weasel. The album was recorded quickly in four days on July 2, 3, 8 and 9, 1991. Weasel instructed Panic to play in the style of Aaron Cometbus of Crimpshrine during the drum break. However, it did not work out because, as Weasel said, Cometbus had "too much talent." "I mean no disrespect to Aaron, but sometimes talent is a hindrance", he stated. Livermore later remarked that it was "very impressive watching the band work" during the sessions, saying "They had every song totally figured out in advance, and just whipped through the 14 songs on the album and another three they were doing for a compilation [which were actually the songs on the Pervo Devo EP] in no time flat."
Автор песен
Хотя большинство песен на альбоме My Brain Hurts были написаны Уизлом, как и материал на предыдущих альбомах группы, он также начал больше сотрудничать с Vapid и меньше с Jughead. Единственная песня на альбоме, в соавторстве которой указан Jughead, – это "Fathead", оригинальная версия которой ранее вышла на EP Punkhouse. Оглядываясь назад, Уизл назвал бы Vapid "единственным человеком, с которым мне было комфортно писать песни". Гитарное соло для "Guest List" изначально было написано Vapid для песни Sludgeworth, но оно "просто не складывалось", а припев "вдруг пришел мне в голову", когда он ехал через Роско Виллидж в Норт-Центре, Чикаго, незадолго до записи альбома. Во время поездки в Олимпию, штат Вашингтон, Vapid показал написанное Уизлу, который объединил соло и идею припева в одну песню. Уизл также поднял соло на октаву, что, по слухам, было "данью уважения местным героям Naked Raygun". Уизл написал большую часть текста песни, но сказал, что строка "'Теперь я могу смотреть, как она танцует, как и другие странные люди' могла принадлежать только Vapid". По словам Vapid, "Veronica Hates Me" началась как пародия на песню "Valerie Loves Me" группы Material Issue. "В то время, думаю, мы испытывали неприязнь к их вокалисту Джиму Эллисону за то, что он обманул нас на концерте, который он организовывал", – заявил Vapid. При написании песни Уизл сказал, что "попытался взять стандартные аккорды старого рок-н-ролла, обновленные Ramones, и немного их переиначить". Уизл заявил, что, когда он начал писать песню, он решил не "выходить за рамки стандартных четырех аккордов, используемых в этом стиле". "В бридже я использовал традиционную аранжировку, чтобы дать слушателю то, что, как я предполагал, он захочет после того, как я тянул время на протяжении большей части песни", – сказал он. Несмотря на то, что песня не была написана в соавторстве с Vapid, Уизл сказал, что писал ее "с ним в голове", объяснив, что "некоторые из моих лучших песен того времени появились исключительно из-за моего желания написать песни, которые произведут на него впечатление". Уизл заявил, что "получил огромное удовольствие, работая над аранжировкой 'I Can See Clearly'", признавшись, что "это был первый раз, когда я сделал достойную аранжировку чужой песни, и я был очень доволен результатом". Однако в аранжировке группы не было бриджа из оригинала. "Наша версия не требовала бриджа, поэтому я заменил его начальным гитарным соло, которое затем перешло в мелодичное соло на последние четыре такта", – сказал Уизл. "The Science of Myth" была частично вдохновлена документальным фильмом PBS 1988 года "Джозеф Кэмпбелл и сила мифа". Уизл заявил, что после просмотра фильма "заинтересовался применением духовных убеждений" и попытался написать и аранжировать песню в стиле, "любимом панк-группами, которые обычно пишут антирелигиозные песни". Он также был вдохновлен песней The Mr. T Experience "The History of the Concept of the Soul", сказав, что он "хотел попытаться сделать что-то подобное, написав то, что выглядело бы как краткий пересказ эссе, и придав ему плавность, а не написав его в манере обычной рок-лирики". Изначально Уизл сомневался, стоит ли включать песню в альбом, считая, что она кажется "немного неуместной", но позже решил добавить ее после записи.
Although the majority of the songs on My Brain Hurts were written by Weasel, as was the material on the band's previous albums, he also began collaborating more with Vapid and less with Jughead. The only song on the album to credit Jughead as co writer is "Fathead", the original version of which previously appeared on the Punkhouse EP. In retrospect, Weasel would call Vapid the "only person with whom I felt comfortable writing songs." The guitar lead for "Guest List" was originally written by Vapid for a Sludgeworth song, but it "just wasn't working", while the chorus "popped into my head" as he was driving through Roscoe Village in North Center, Chicago shortly before the band went to record the album. During a trip to Olympia, Washington, Vapid showed what he had written to Weasel, who combined the lead and the chorus idea into one song. Weasel also brought the lead up an octave, which was reportedly a "hat tip to local heroes Naked Raygun." Weasel wrote most of the lyrics to the song, but said that "'Now I get to watch her dance like the other weirdos do' was a line that only could've come from Vapid." According to Vapid, "Veronica Hates Me" started as a play on the Material Issue song "Valerie Loves Me". "At the time, I guess we were harboring ill will towards their singer, Jim Ellison, for ripping us off at a show he promoted", Vapid stated. While writing the song, Weasel said he "tried to take the standard chords used in old rock 'n' roll and updated by the Ramones and twist them around a little bit." Weasel stated that when he started writing the song, he made a rule that he would not "go outside of the standard four chords used in that style of song." "At the break, I used a traditional arrangement to give the listener what I assumed what they would want after I'd held out for the majority of the song" he said. Despite not being co written with Vapid, Weasel said that he wrote the song "with him in mind", explaining that "some of my best songs from this time came solely out of my desire to write songs that would impress him." Weasel has stated he "had a blast arranging 'I Can See Clearly'", admitting that "it was the first time I'd done a decent arrangement of somebody else's song and I was very happy with the results." However, the group's arrangement did not include the bridge from the original. "Our version didn't really warrant a bridge, so I replaced it with the opening guitar lead, which then changed to a melodic lead for the last four bars", Weasel said. "The Science of Myth" was partially inspired by the 1988 PBS documentary Joseph Campbell and the Power of Myth. Weasel stated that he "became interested in the application of spiritual beliefs" after watching it and tried to write and arrange the song in a style "favored by the type of punk band that would typically be writing anti religion songs." He was also inspired by The Mr. T Experience song "The History of the Concept of the Soul", saying he "wanted to try to do something similar by writing what would look like the Cliff's Notes version of an essay and making it flow instead of writing it in the manner of a conventional rock lyric." Originally, Weasel debated not putting the song on the album, saying it seemed "a little out of place", but later decided to include it after it was recorded.
Выпуск, восприятие и влияние
Майк Даронко из AllMusic оценил альбом в 4 с половиной звезды из 5 и назвал его «альбомом, который повлиял бы, кажется, на миллион последователей». Он охарактеризовал звучание альбома как «более зрелое», в отличие от «исполненного подросткового максимализма трэш-попа, с которого они были известны по своим двум предыдущим пластинкам», и отметил, что альбом «в конечном итоге определил звучание Screeching Weasel на протяжении всей их дальнейшей карьеры».
Mike DaRonco of AllMusic gave the album 4 and a half out of 5 stars and hailed it as "an album that would influence seemingly a million imitators." He called the album's sound "more mature" as opposed to the "angst ridden thrash pop [they] were known for on their previous two records" and said the album "would eventually define the Screeching Weasel sound for the remainder of their careers."