Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал в Дамфрисе и Галлоуэй, Шотландия.
Railway station in Dumfries and Galloway, Scotland
Паромное сообщение началось в 1861 году, но пассажиры направлялись от станции Странраер-Таун к пароходам, а не на станцию Странраер-Харбор. Первое ежедневное паромное сообщение до Ларна началось 1 октября 1862 года и осуществлялось пароходом PS Briton. Однако оно просуществовало только до 31 декабря 1863 года. Изначально станция называлась Странраер-Харбор.
A ferry service had commenced by 1861 but passengers made their way from Stranraer Town station to the steamers, not Stranraer Harbour station. The first daily ferry service started on 1 October 1862 to Larne and was provided by PS Briton. However, it only lasted until 31 December 1863. Originally named Stranraer Harbour,
Паромное сообщение Stena Line до Ларна было перенесено в Белфаст 12 ноября 1995 года. P&O Ferries до сих пор осуществляет рейсы туда из расположенного поблизости Кэрнриана. Stena прекратила обслуживание Странраера 21 ноября 2011 года, инвестировав 200 миллионов фунтов стерлингов в новый маршрут до порта Лох-Райан, недалеко от Кэрнриана. ScotRail сократила количество рейсов до Странраера после того, как паромные перевозки начали отправляться из более удалённой части залива Лох-Райан.
The Stena Line ferry service to Larne was moved to Belfast on 12 November 1995. P&O Ferries still sails there from nearby Cairnryan. Stena stopped serving Stranraer on 21 November 2011, having invested £200 million on a new route to Loch Ryan Port, near Cairnryan. ScotRail has cut services to Stranraer since the ferry services started departing from further up Loch Ryan
Услуги 2023
Из-за первого пожара в отеле Ayr Station Hotel на станции действует аварийное расписание. В результате, с понедельника по субботу отправляются только два поезда в/из Гирвана: в 07:04 и 13:05, а по воскресеньям – в 10:41 и 14:41. Все остальные рейсы отменены и заменены автобусным сообщением до Гирвана и Айра. В настоящее время неизвестно, когда будет восстановлено нормальное движение поездов из-за повреждений, нанесенных отелю.
Due to the first fire at Ayr Station Hotel, There is an emergency timetable operating from the station and as a result there is only 2 train to/from Girvan departing at 0704 and 1305 Monday to Saturdays and 1041 and 1441 on Sundays, All other services are cancelled and replaced by buses to Girvan and Ayr. It is currently unknown when a normal service will resume due to the damage of the station hotel
Ежедневно курсируют 5 поездов в день до Айра с нерегулярным интервалом от 2 до 4 часов. Два из этих поездов следуют до Килмарнока, а один – до Глазго. По воскресеньям все поезда прибывают в Айр конечной остановкой. Все рейсы вновь приостановлены и остаются таковыми по май 2024 года, заменены автобусами в связи с повторным пожаром в отеле.
7 days a week, There is a daily service of 5 trains per day to Ayr, running to an irregular 2 to 4 hourly frequency, 2 of these trains extend to Kilmarnock and one continues to Glasgow. On Sundays, All trains terminate at Ayr. All services are again suspended, and this continues as of May 2024, being replaced by buses due to another fire at the hotel.
Автобусная связь с паромными терминалами в Кэрнриан
В сентябре 2013 года между железнодорожной станцией и паромными терминалами P&O Ferries и Stena Line в Кайранрайне был запущен автобусный маршрут № 350, осуществляемый компанией McLeans. Автобус также следует в центр Странраера. Следует отметить, что этот маршрут следует по расписанию всех поездов, но не работает по воскресеньям. С 2017 года маршрут № 350 был изменен и больше не делает остановку на станции Странраер.
In September 2013 a bus link, route 350 operated by McLeans, was introduced between the railway station and the P&O Ferries and Stena Line ferry terminals at Cairnryan. The bus also serves the centre of Stranraer. Note this service meets all trains but does not operate on Sundays. As of 2017 the 350 service was rerouted and no longer calls at Stranraer station.
Будущее
Станция является южным терминалом объединения South West Scotland Community Rail Partnership, в которое входят местные советы общин, представители Совета Южного Эйршира, ScotRail, а также частные лица. SWSCRP взяла станцию под опеку и предоставила ящики для цветов, кустарники и растения. Уход за ними осуществляет Садоводческая группа "Приёмщики станции Юго-Западной Шотландии". Планы Совета Дамфрис и Галлоуэй закрыть станцию и заменить её новым сооружением в нескольких сотнях метров восточнее, чтобы создать новый транспортный узел для Странрэра, были отклонены, а выделенные на это средства были направлены на другие проекты. 21 ноября 2011 года деятельность компании Stena Line в Странрэре была прекращена и перенесена на несколько миль вверх по заливу Лох-Райан, в Кайрррян.
The station is the southern terminal of the South West Scotland Community Rail Partnership which comprises local Community Councils, representation from South Ayrshire Council, ScotRail as well as private individuals. SWSCRP has adopted the station and has provided tubs, shrubs and plants. These are tended to by South West Scotland Station Adopters Gardening Group. Plans by Dumfries & Galloway Council, to close the station and replace it by a new structure a few hundred metres further east to create a new transport hub for Stranraer have been ditched and the ring fenced money used on other projects. On 21 November 2011, Stena Line operations ceased at Stranraer and were transferred a few miles up Loch Ryan to Cairnryan.