Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кабаллито (кабл. каба́лито; испанское "маленькая лошадь") — район в столице Аргентины Буэнос-Айресе. Это единственный район в административном округе Comuna 6. Он расположен в географическом центре города и ограничен улицами и проспектами: Рио-де-Жанейро, Авеню Ривадавия, Авеню Ла-Плата, Авеню Директорио, Курапалигуэ, Авеню Донато Альварес, Авеню Хуан Б. Юсто, Авеню Сан-Мартин и Авеню Анхель Галлардо. Считается, что название произошло от флюгера в форме лошади (испанское caballo) из местной пульперии (бара для гаучос); Caballito означает "маленькая лошадь".
Caballito (kaβaˈʝito; Spanish for "little horse") is a barrio (neighborhood) of the Argentine capital, Buenos Aires. It is the only barrio in the administrative division Comuna 6. It is located in the geographical centre of the city, limited by the following streets and avenues: Rio de Janeiro, Av. Rivadavia, Av. La Plata, Av. Directorio, Curapaligüe, Av. Donato Álvarez, Av. Juan B. Justo, Av. San Martín, and Av. Ángel Gallardo. The name is said to come from the horse shaped (Spanish caballo) weather vane from a local pulpería (gauchos' bar); Caballito meaning "Little horse".
Достопримечательности
В Кабаллито есть многочисленные достопримечательности: "Английский район" с британской архитектурой в стиле "Fin de Siècle", футбольный клуб Ferro Carril Oeste (или "Verdolaga"), "Исторический трамвайный музей Буэнос-Айреса", старый "Mercado del Progreso" (Рынок прогресса), любимый жителями района с 1890 года, Итальянский клуб и Португальский клуб. Среди культурных достопримечательностей района – церковь Каакупе, принадлежащая ордену ирландских монахинь, хотя и названа в честь скульптуры, посвященной Деве Каакупе, и факультет философии и литературы Университета Буэнос-Айреса. Другие достопримечательности – памятник Сиду Кампеадору, расположенный на углу проспекта Сан-Мартин, проспекта Гаона, проспекта Х. Пуэрредона, проспекта А. Галлардо и проспекта Диаса Велеса; и Красное здание, расположенное на углу улиц Арангурен и Идальго.
In Caballito there are numerous points of interest; the "English District" with British style "Fin de Siècle" architecture, the Ferro Carril Oeste football Club (or "Verdolaga"), the "Historical Tramway museum of Buenos Aires", the old "Mercado del Progreso" (Market of Progress) a neighborhood favorite since 1890, the Italian Club and the Portuguese Club. Among the area's cultural points of interest are the Church of Caacupé, belonging to an order of Irish nuns although receiving its name to a sculpture dedicated to the Virgin of Caacupé, the Faculty of Philosophy and Literature of the University of Buenos Aires. Other places of interest are the Cid Campeador monument, located at the corner of San Martín Avenue, Gaona Avenue, H. Pueyrredón Avenue, A. Gallardo Avenue and Díaz Vélez Avenue; and the Red Building, located at the corner of Aranguren St. and Hidalgo St.
Жители района располагают относительно небольшим количеством больших зеленых зон для отдыха; однако, двумя наиболее важными из них являются Парк Ривадавия, на Авенида Ривадавия, и Парк Сентеннарио. Открытый для публики в 1910 году, Парк Сентеннарио получил свое название в честь столетия 25 мая 1810 года, провозглашения, которое впоследствии привело к независимости. Парк был спроектирован известным франко-аргентинским градостроителем Шарлем Тейсом и является одним из крупнейших в Буэнос-Айресе, а также сосредоточением общественных учреждений; вдоль километрового периметра (популярного маршрута для пробежек) в парке расположены Музей естественных наук имени Бернардино Ривадавия (самый важный в Буэнос-Айресе), больница имени Марии Кюри, Исследовательский институт Лелуара и местная обсерватория. В 2006 году парк был подвергнут масштабной реконструкции, а также была установлена лебединая запруда, заменившая две существовавшие меньшие.
Area residents have relatively few large green spaces at their enjoyment; the two most important, however, are Parque Rivadavia, on Avenida Rivadavia, and the Parque Centenario. Opened to the public in 1910, Parque Centenario was so christened in honor of the hundredth anniversary of 25 May 1810, proclamation that later led to independence. Designed by renowned French Argentine urbanist Charles Thays, the approximately park is one of Buenos Aires' largest as well as home to a concentration of public facilities; along the mile long perimeter (a common jogging route), the park is home to Bernardino Rivadavia Natural Sciences Museum (Buenos Aires' most important), Marie Curie Hospital, the Leloir Research Institute and the local observatory. In 2006, the park underwent extensive refurbishment, as well as the installation of a swan lake in replacement of the two existing smaller ones.
Транспорт
Пассажиры из окрестных районов обслуживаются линией А метрополитена, открытой в 1913 году как первая в городе (и в Южном полушарии) линия подземной железной дороги. Район имеет давнюю историческую связь с метрополитеном, поскольку на его территории располагалась мастерская Полворин, где осуществлялся ремонт подвижного состава La Brugeoise. В настоящее время на месте мастерской находится трамвайный маршрут культурного наследия Буэнос-Айреса, проходящий через район. Кроме того, существует линия Са́рмьенто – пригородная железнодорожная линия, соединяющая пассажиров с западными районами Большого Буэнос-Айреса и с восточной частью города, до железнодорожной станции Once и ближе к центру.
Neighbourhood commuters are served by Underground Line A, opened in 1913 as the city's (and the Southern Hemisphere's) first Underground line. The neighbourhood has a long historical connection with the Underground, since it is the site of the Polvorín Workshop, where the line's La Brugeoise rolling stock was repaired. The workshop is now the site of the Buenos Aires Heritage Tramway, which runs through the neighbourhood. Similarly, there is the Sarmiento Line, a commuter rail service which takes passengers westward to Greater Buenos Aires or eastward to Once railway station and closer to the city centre.