Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Луке произошла 31 мая 1307 года близ деревни Лука. Поселение впервые упоминается в 1320 году, однако существовало около 700 лет до этого. Лука расположена в районе Альтенбургская земля федеральной земли Тюрингия. Битва велась между немецким королем Альбрехтом I из династии Габсбургов и маркграфом Фридрихом I из Мейссена из дома Веттинов из-за спорного владения наследственными землями, оставленными Генрихом III Иллюстративным, маркграфом Мейссена и Лузатии и ландграфом Тюрингии. В период Великого междуцарствия после окончания правления Гогенштауфенов Генрих в 1261 году учредил маркграфство Ландсберг в западной Лузатии для своего младшего сына Дитриха, однако без королевского одобрения. Дитрих Ландсбергский оставил единственного сына, Фридриха Туту, который также унаследовал лузатскую марку после смерти Генриха в 1288 году, в то время как его дядя Альбрехт II Дегенерат первоначально сохранил Мейссен и Тюрингию. Вскоре после этого он продал Мейссен своему племяннику Фридриху Туте, который объединил большую часть земель Веттинов под своим правлением, но умер без наследников в 1291 году. Фридрих I из Мейссена, старший сын Альбрехта II, и его младший брат Дитрих IV предъявили права на территории Фридриха Туты, что вызвало сопротивление не только их отца Альбрехта II, но и короля Германии Адольфа, который считал эти земли вернувшимися в королевский домен. В 1294 году Альбрехт II продал Тюрингию королю Адольфу, вновь столкнувшись с резким протестом своих сыновей, которые чувствовали себя лишенными наследства. После конфликта с отцом они смогли захватить земли Веттинов, включая Тюрингию, после свержения короля Адольфа в 1298 году. Долгосрочный спор продолжался при преемнике Адольфа, короле Альбрехте I Габсбурге, который стремился получить во владение "вернувшиеся" земли Веттинов и в 1307 году начал поход против Фридриха I. Их войска встретились при Луке, где королевской армией командовал бургграф Фридрих IV Гогенцоллерн, но она потерпела поражение. Эта победа обеспечила продолжение династии Веттинов. Сегодня жители Луки верят, что город получил свою городскую хартию благодаря этой победе.
The Battle of Lucka occurred on 31 May 1307 near the village of Lucka. The settlement was first mentioned in 1320, but had already existed for around 700 years before that. Lucka is located in the Altenburger Land district of Thuringia. The battle was fought between the German king Albert I of the Habsburg dynasty and the Margrave Friedrich I of Meissen from the House of Wettin over the disputed ownership of the decedent estates left by Henry III the Illustrious, margrave of Meissen and Lusatia and Landgrave of Thuringia. Within the disorder of the Great Interregnum after the end of the Hohenstaufen rule, Henry in 1261 had established the Margraviate of Landsberg in western Lusatia for his younger son Dietrich, however without any royal authorization. Dietrich of Landsberg himself left one son, Frederick Tuta, who also inherited the Lusatian march upon Henry's death in 1288, while his uncle Albert II the Degenerate at first retained Meissen and Thuringia. Shortly afterwards he sold Meissen to his nephew Frederick Tuta, who then had united most of the Wettin lands under his rule, but died without heirs in 1291. Frederick I of Meissen, eldest son of Albert II, and his younger brother Dietrich IV claimed Frederick Tuta's territories, which met with opposition not only from their father Albert II but also from King Adolf of Germany, who regarded them as reverted fiefs. In 1294 Albert II sold Thuringia to King Adolf, again facing fierce protest of his sons who felt deprived of their heritage. After a feud with their father they were able to take Wettin lands including Thuringia upon King Adolf's deposition in 1298. The long term dispute continued under Adolf's successor King Albert I of Habsburg, who tried to get the possession of the "reverted" Wettin lands and in 1307 started a campaign against Frederick I. Their troops met at Lucka, where the royal army fought under the command of Burgrave Frederick IV of Hohenzollern, but was finally defeated. This victory guaranteed the continuation of the House of Wettin. Today, the citizens of Lucka believe that their city received its town charter as a result of this victory.